<p>富時 100 指數在過去幾周大幅回落，表現不及全球同行，如標準普爾 500、納斯達克 100 和韓國綜合指數。上週該指數收於 10,195，較年初高點 10,931 下跌。本文將探討本週將推動富時 100 指數的關鍵催化因素。</p>
<p><strong>富時 100 指數將對英國政治問題作出反應</strong></p>
<p>富時 100 指數回落的一個原因是持續的英國政治危機，這場危機始於最近的地方選舉。執政的工黨遭遇重創，尼傑爾·法拉奇的改革黨迅速崛起。</p>
<p>自那時起，大多數分析師預測基爾·斯塔默的職位岌岌可危，西曼徹斯特市的安迪·伯納姆被視為下一個首相。伯納姆成為下任首相的概率在過去幾天內躍升至 54%。其他潛在候選人包括安吉拉·雷納和韋斯·斯特里廷。</p>
<p>因此，由於持續的政治不確定性，英國股票表現不佳。一個主要擔憂是，英國已經變得無法治理，因為在過去十年中有 6 位首相。相比之下，中國的習近平自 2013 年起擔任主席，而普京則領導俄羅斯已有數十年。</p>
<p><strong>英國就業和通脹報告</strong></p>
<p>富時 100 指數的另一個主要催化因素將來自國家統計局（ONS），該局本週將發佈一些重要的宏觀數據。它將於週二首先發布就業報告，經濟學家預測失業率將維持在 4.9%。</p>
<p>最重要的報告將於週三發佈，當 ONS 公佈最新的消費者通脹報告時。經濟學家預計數據顯示，頭條通脹率將從 3 月的 3.3% 降至 4 月的 3.0%。</p>
<p>核心通脹率（不包括波動較大的食品和能源價格）預計將從之前的 3.1% 降至 2.6%。如果這些估計準確，這意味着英國的通脹形勢正在改善。相比之下，美國的通脹率從 3 月的 3.3% 飆升至 4 月的 3.8%，而生產者價格指數（PPI）躍升至多年來的最高點 6.0%。</p>
<p>英格蘭銀行在過去幾次會議上維持了利率穩定。它最近暗示，可能在 6 月被迫加息，以遏制高企的通脹。</p>
<p>這部分解釋了為什麼英國債券收益率飆升，十年期收益率達到 5.178%，為 2007 年以來的最高點。同樣，五年期收益率上升至 4.70%，為 2023 年 10 月以來的最高水平。在某些情況下，投資者從股市轉向債市，以利用上升的債券收益率。</p>
<p><strong>主要企業財報</strong></p>
<p>富時 100 指數的下一個重要催化因素將是一些英國最大公司的即將發佈的企業財報。英國最大的電信公司 BT 集團將於 5 月 21 日發佈財報。預計其財報將顯示收入小幅下降，因為其商業服務部門持續放緩。</p>
<p>會計軟件公司 Sage Group 也將在週四發佈財報。由於對其可能受到人工智能工具干擾的擔憂加劇，其股票在過去幾個月中大幅下跌，因此其業績將至關重要。</p>
<p>中間資本集團的業績將為私募股權和私募信貸市場的狀況提供更多信息。作為頂級低成本航空公司的 EasyJet 的業績將顯示燃油價格上漲對業務的影響。</p>
<p>其他發佈財報的頂級富時 100 指數公司包括馬莎百貨、英國土地公司和文憑公司。</p>
<p>與此同時，該指數還將對美國與伊朗戰爭的任何新動態作出反應。在上週的一份聲明中，唐納德·特朗普總統指出停火處於瀕臨崩潰的狀態，提高了戰鬥恢復的可能性。</p>

BT.A

<p>FTSE 100 指數近期下跌，收於 10,195，受到地方選舉後英國政治不穩定的影響。本週的主要催化因素包括英國國家統計局的就業報告和消費者通脹數據，市場對通脹數據改善抱有期待。即將發佈的英國主要公司如 BT Group 和 Sage Group 的財報也將影響該指數。此外，與美伊衝突相關的地緣政治緊張局勢可能會影響市場情緒</p>

<p>The FTSE 100 Index has retreated sharply in the past few weeks and underperformed its global peers like the S&amp;P 500, Nasdaq 100, and Kospi. It ended last week at 10,195, down from the year-to-date high of 10,931. This article looks at the key catalysts that will drive the Footsie this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數在過去幾周大幅回落，表現不及全球同行，如標準普爾 500、納斯達克 100 和韓國綜合指數。上週該指數收於 10,195，較年初高點 10,931 下跌。本文將探討本週將推動富時 100 指數的關鍵催化因素。</p>
</div><p><strong>FTSE 100 Index to react to UK political issues</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>富時 100 指數將對英國政治問題作出反應</strong></p>
</div><p>One reason why the FTSE 100 Index has pulled back is the ongoing UK political crisis, which started after the recent local elections. The ruling Labour Party lost badly as Nigel Farage’s Reform Party surged.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數回落的一個原因是持續的英國政治危機，這場危機始於最近的地方選舉。執政的工黨遭遇重創，尼傑爾·法拉奇的改革黨迅速崛起。</p>
</div><p>Since then, most analysts have predicted that Keir Starmer’s job was at risk, with West Manchester City’s Andy Burnham seen as the next Prime Minister. Polymarket odds of Burnham as the next PM have jumped to 54% in the past few days. The other potential candidates are Angela Rayner and Wes Streeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那時起，大多數分析師預測基爾·斯塔默的職位岌岌可危，西曼徹斯特市的安迪·伯納姆被視為下一個首相。伯納姆成為下任首相的概率在過去幾天內躍升至 54%。其他潛在候選人包括安吉拉·雷納和韋斯·斯特里廷。</p>
</div><p>Therefore, UK stocks are underperforming the market because of the ongoing political uncertainty. A key concern is that the UK has become ungovernable as it has had 6 prime ministers in the last decade. In contrast, China’s Xi Jinping became president in 2013, while Putin has led Russia for decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，由於持續的政治不確定性，英國股票表現不佳。一個主要擔憂是，英國已經變得無法治理，因為在過去十年中有 6 位首相。相比之下，中國的習近平自 2013 年起擔任主席，而普京則領導俄羅斯已有數十年。</p>
</div><p><strong>UK jobs and inflation report</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英國就業和通脹報告</strong></p>
</div><p>The other main catalysts for the FTSE 100 Index will come from the Office of National Statistics (ONS), which will release some important macro numbers this week. It will first release the jobs report on Tuesday, with economists predicting that the unemployment rate remained at 4.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數的另一個主要催化因素將來自國家統計局（ONS），該局本週將發佈一些重要的宏觀數據。它將於週二首先發布就業報告，經濟學家預測失業率將維持在 4.9%。</p>
</div><p>The most important report will come out on Wednesday when the ONS publishes the latest consumer inflation report. Economists expect the data to show that the headline inflation softened from 3.3% in March to 3.0% in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>最重要的報告將於週三發佈，當 ONS 公佈最新的消費者通脹報告時。經濟學家預計數據顯示，頭條通脹率將從 3 月的 3.3% 降至 4 月的 3.0%。</p>
</div><p>Core inflation, which excludes the volatile food and energy prices, is expected to come in at 2.6% from the previous 3.1%. If these estimates are accurate, it means that the UK inflation situation is improving. In contrast, the US inflation soared from 3.3% in March to 3.8% in April, while the PPI jumped to a multi-year high of 6.0%.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心通脹率（不包括波動較大的食品和能源價格）預計將從之前的 3.1% 降至 2.6%。如果這些估計準確，這意味着英國的通脹形勢正在改善。相比之下，美國的通脹率從 3 月的 3.3% 飆升至 4 月的 3.8%，而生產者價格指數（PPI）躍升至多年來的最高點 6.0%。</p>
</div><p>The Bank of England has maintained steady interest rates in the past few meetings. It has recently hinted that it may be forced to hike rates in June to curb the elevated inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行在過去幾次會議上維持了利率穩定。它最近暗示，可能在 6 月被迫加息，以遏制高企的通脹。</p>
</div><p>This partly explains why UK bond yields have jumped, with the ten-year hitting 5.178%, its highest point since 2007. Similarly, the five-year yield rose to 4.70%, its highest level since October 2023. In some instances, investors rotate from the stock market to take advantage of the rising bond yields.</p>
<div class="lb-trans"><p>這部分解釋了為什麼英國債券收益率飆升，十年期收益率達到 5.178%，為 2007 年以來的最高點。同樣，五年期收益率上升至 4.70%，為 2023 年 10 月以來的最高水平。在某些情況下，投資者從股市轉向債市，以利用上升的債券收益率。</p>
</div><p><strong>Top corporate earnings</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>主要企業財報</strong></p>
</div><p>The next important catalyst for the FTSE 100 Index will be the upcoming corporate earnings by some of the biggest companies in the UK. BT Group, the top telecom company in the country, will publish on May 21. Its earnings are expected to show a modest revenue decline as its business services segment continued its slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數的下一個重要催化因素將是一些英國最大公司的即將發佈的企業財報。英國最大的電信公司 BT 集團將於 5 月 21 日發佈財報。預計其財報將顯示收入小幅下降，因為其商業服務部門持續放緩。</p>
</div><p>Sage Group, a company that makes accounting software, will also release its numbers on Thursday. Its results will be key as its stock has plunged in the past few months because of the rising fears that it will be disrupted by AI tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>會計軟件公司 Sage Group 也將在週四發佈財報。由於對其可能受到人工智能工具干擾的擔憂加劇，其股票在過去幾個月中大幅下跌，因此其業績將至關重要。</p>
</div><p>Intermediate Capital Group’s results will provide more color on the state of the private equity and private credit markets. EasyJet, a top budget airline’s results will show the impact of the rising jet fuel prices on the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>中間資本集團的業績將為私募股權和私募信貸市場的狀況提供更多信息。作為頂級低成本航空公司的 EasyJet 的業績將顯示燃油價格上漲對業務的影響。</p>
</div><p>The other top FTSE 100 Index companies releasing their earnings are Marks &amp; Spencer, British Land, and Diploma.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他發佈財報的頂級富時 100 指數公司包括馬莎百貨、英國土地公司和文憑公司。</p>
</div><p>At the same time, the index will also react to any new updates on the US-Iran war. In a statement last week, President Donald Trump noted that the ceasefire was on life support, raising the probability of resumption of fighting.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，該指數還將對美國與伊朗戰爭的任何新動態作出反應。在上週的一份聲明中，唐納德·特朗普總統指出停火處於瀕臨崩潰的狀態，提高了戰鬥恢復的可能性。</p>
</div>

本週推動 FTSE 100 指數的主要因素