<p>河內——財政部正在起草對中小企業支持法的全面修訂，旨在為該行業建立一個更連貫、長期和有效的法律框架，因為國家追求雙位數經濟增長，而企業被視為關鍵驅動力。</p>
<p>財政部私營企業和集體經濟發展司副司長鄭氏香表示，修訂的出台是因為越南目標是實現雙位數經濟增長，而企業被確定為關鍵驅動力。</p>
<p>修訂將重點提供更透明、實用和有針對性的支持政策，旨在提高勞動生產率、創新能力、競爭力以及中小企業參與價值鏈的能力。</p>
<p>此外，草案還旨在數字化整個企業支持流程，減少行政程序和合規成本，並擴大對地方當局的權力下放，同時加強實施中的問責制。</p>
<p>鄭氏香表示，越南自 1990 年代初期開始通過法令和具體政策支持中小企業。2017 年，中小企業支持法正式頒佈，成為該行業首個專門的法律框架。</p>
<p>她補充説，中小企業支持法幫助許多公司轉變商業模式，提高治理能力，同時承認在政策設計和實施方面仍存在不足。</p>
<p>她指出，獲得支持措施的機會，如信貸擔保、創新項目以及生產用地和場所的援助，仍然有限。</p>
<p>國際勞工組織（ILO）在越南的體面工作項目生產力生態系統主任古爾米拉·阿薩巴耶娃表示，中小企業在越南經濟中發揮着核心作用，創造就業機會，提供商品和服務，並支持數百萬工人和地方社區的生計。</p>
<p>她表示，國際勞工組織歡迎財政部和相關機構改善中小企業支持政策的努力。</p>
<p>在越南更深入融入區域和全球市場的背景下，中小企業需要支持，以滿足更高的質量、可持續性、勞動合規和負責任商業實踐標準。</p>
<p>她表示，政策應重點改善工作場所安全和社會保障，並呼籲提供更實質性的支持，包括簡化程序、改善數據連接，並使企業能夠在更深層次的全球經濟一體化中可持續發展。——越南新聞社</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

<p>越南財政部正在起草對中小企業支持法的修訂，以增強創新能力和競爭力。修訂的目標是提供更明確的支持政策，提高生產力，促進數字化，同時減少行政負擔。國際勞工組織強調中小企業在創造就業和經濟增長中的重要性，呼籲提供更好的支持，以符合全球標準並改善工作場所安全</p>

<p>HÀ NỘI — The Ministry of Finance is drafting sweeping amendments to the Law on Support for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), aiming to build a more coherent, long-term and effective legal framework for the sector as the country pursues double-digit economic growth with businesses positioned as a key driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——財政部正在起草對中小企業支持法的全面修訂，旨在為該行業建立一個更連貫、長期和有效的法律框架，因為國家追求雙位數經濟增長，而企業被視為關鍵驅動力。</p>
</div><p>Trịnh Thị Hương, deputy director of the ministry’s Department for Private Enterprise and Collective Economy Development, said the revisions come as Viet Nam targets double-digit economic growth, in which businesses are identified as a key driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部私營企業和集體經濟發展司副司長鄭氏香表示，修訂的出台是因為越南目標是實現雙位數經濟增長，而企業被確定為關鍵驅動力。</p>
</div><p>The amendments will focus on providing more transparent, practical and targeted support policies aimed at improving labour productivity, innovation, competitiveness and the ability of SMEs to participate in value chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>修訂將重點提供更透明、實用和有針對性的支持政策，旨在提高勞動生產率、創新能力、競爭力以及中小企業參與價值鏈的能力。</p>
</div><p>In addition, the draft also seeks to digitalise the entire business support process, reduce administrative procedures and compliance costs, and expand decentralisation to local authorities while strengthening accountability in implementation.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，草案還旨在數字化整個企業支持流程，減少行政程序和合規成本，並擴大對地方當局的權力下放，同時加強實施中的問責制。</p>
</div><p>Hương said Viet Nam began supporting SMEs in the early 1990s through decrees and specific policies. In 2017, the Law on Support for SMEs was officially enacted as the country’s first dedicated legal framework for the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭氏香表示，越南自 1990 年代初期開始通過法令和具體政策支持中小企業。2017 年，中小企業支持法正式頒佈，成為該行業首個專門的法律框架。</p>
</div><p>She added that the Law on Support for SMEs had helped many firms transform their business models and improve governance capacity, while acknowledging that shortcomings remain in both policy design and implementation.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，中小企業支持法幫助許多公司轉變商業模式，提高治理能力，同時承認在政策設計和實施方面仍存在不足。</p>
</div><p>She pointed out that access to support measures such as credit guarantees, innovation programmes and assistance with production land and premises remains limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>她指出，獲得支持措施的機會，如信貸擔保、創新項目以及生產用地和場所的援助，仍然有限。</p>
</div><p>Gulmira Asanbaeva, director of the productivity ecosystems for decent work programme at the International Labour Organisation (ILO) in Viet Nam, said SMEs play a central role in the Vietnamese economy by creating jobs, supplying goods and services and supporting livelihoods for millions of workers and local communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際勞工組織（ILO）在越南的體面工作項目生產力生態系統主任古爾米拉·阿薩巴耶娃表示，中小企業在越南經濟中發揮着核心作用，創造就業機會，提供商品和服務，並支持數百萬工人和地方社區的生計。</p>
</div><p>The ILO welcomed the efforts of the Ministry of Finance and related agencies to improve SME support policies, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，國際勞工組織歡迎財政部和相關機構改善中小企業支持政策的努力。</p>
</div><p>In the context in which Viet Nam becomes more deeply integrated into regional and global markets, SMEs need support to meet higher standards on quality, sustainability, labour compliance and responsible business practices, she said</p>
<div class="lb-trans"><p>在越南更深入融入區域和全球市場的背景下，中小企業需要支持，以滿足更高的質量、可持續性、勞動合規和負責任商業實踐標準。</p>
</div><p>Policies should focus on improving workplace safety and social security, she said, urging more substantive support, including simplifying procedures, improving data connectivity and enabling businesses to develop sustainably amid deeper global economic integration. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，政策應重點改善工作場所安全和社會保障，並呼籲提供更實質性的支持，包括簡化程序、改善數據連接，並使企業能夠在更深層次的全球經濟一體化中可持續發展。——越南新聞社</p>
</div>

SME law to be amended to boost innovation and competitiveness

- 越南財政部正在修訂中小企業支持法，以促進經濟增長。  
- 修訂將提供透明的支持政策，提高企業生產力和競爭力。  
- 政策旨在簡化程序、增強地方權力，並改善工作場所安全和社會保障。

中小企業法將進行修訂，以提升創新能力和競爭力