<p>您可能錯過的故事</p>
<p><strong>新加坡出口在四月躍升 24.5%，超出預期；人工智能需求預計將保持強勁</strong></p>
<p>[新加坡] 經濟學家表示，隨着新加坡的主要出口在四月大幅超出預期，持續的人工智能相關需求預計將在短期內支持新加坡的出口。</p>
<hr/>
<p><strong>OCBC 首席戰略官稱，由於伊朗戰爭，能源轉型成本在短期內可能會上升</strong></p>
<p>[新加坡] 實施低碳轉型計劃的公司可能會因伊朗戰爭而在短期內面臨更高的成本。</p>
<hr/>
<p><strong>UOBKH 將 ComfortDelGro 評級下調至 ‘持有’，因第一季度業績令人失望</strong></p>
<p>[新加坡] ComfortDelGro (CDG) : C52 -0.78% 在第一季度財務表現顯著低於市場預期後，被 UOB Kay Hian 從 “買入” 下調至 “持有”。</p>
<hr/>
<p><strong>‘整副牌都倒了’：FoodXervices 的 Nichol Ng 談 92 年家族企業如何解體——以及接下來會發生什麼</strong></p>
<p>[新加坡] 一個時機不當的房地產投資、一場世代大流行和一波客户關閉——其中任何一個都可能對企業造成嚴重打擊。</p>
<hr/>
<p><strong>Grab 和 Sea 依靠可負擔性和訂閲服務來應對宏觀經濟逆風以維持增長</strong></p>
<p>[新加坡] 在持續的中東衝突和更廣泛的宏觀經濟不確定性下，消費者支出受到壓力，家庭變得謹慎。</p>
<hr/>
<p><strong>ST Engineering 第一季度收入增長 11%，達到 33 億新元，得益於強勁的細分市場增長</strong></p>
<p>[新加坡] ST Engineering : S63 +4.05% 在截至 3 月 31 日的第一季度收入增長 11%，達到 33 億新元，較上年同期的 29 億新元有所上升。</p>

新科工程

<p>新加坡的出口在四月份激增了 24.5%，主要受到強勁的人工智能需求推動。然而，由於伊朗戰爭，能源轉型成本可能會上升。大華繼顯將康福德集團的評級下調至 “持有”，原因是第一季度業績令人失望。FoodXervices 面臨來自失敗的房地產投資和疫情影響的挑戰。Grab 和 Sea 專注於可負擔性，以在經濟不確定性中保持增長。新科工程在第一季度報告了 11% 的收入增長，達到了 33 億新元</p>

<p>Stories you might have missed</p>
<div class="lb-trans"><p>您可能錯過的故事</p>
</div><p><strong>Singapore exports beat forecasts with 24.5% April jump; AI demand seen staying strong</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡出口在四月躍升 24.5%，超出預期；人工智能需求預計將保持強勁</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Continued artificial intelligence-related demand is expected to support Singapore’s exports in the near term, economists said, after the Republic’s key exports sharply exceeded forecasts in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 經濟學家表示，隨着新加坡的主要出口在四月大幅超出預期，持續的人工智能相關需求預計將在短期內支持新加坡的出口。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Costs of energy transition likely to go up over short term due to Iran war, says OCBC CSO</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>OCBC 首席戰略官稱，由於伊朗戰爭，能源轉型成本在短期內可能會上升</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Companies implementing their low-carbon transition plans are likely to face higher costs over the short term due to the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 實施低碳轉型計劃的公司可能會因伊朗戰爭而在短期內面臨更高的成本。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>UOBKH downgrades ComfortDelGro to ‘hold’ as Q1 earnings disappoint</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>UOBKH 將 ComfortDelGro 評級下調至 ‘持有’，因第一季度業績令人失望</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE]  ComfortDelGro (CDG) : C52 -0.78% has been downgraded to “hold” from “buy” by UOB Kay Hian, following a first-quarter financial performance that fell significantly short of market expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] ComfortDelGro (CDG) : C52 -0.78% 在第一季度財務表現顯著低於市場預期後，被 UOB Kay Hian 從 “買入” 下調至 “持有”。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>‘Whole deck of cards just toppled’: FoodXervices’ Nichol Ng on how a 92-year-old family business unravelled – and what’s next</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>‘整副牌都倒了’：FoodXervices 的 Nichol Ng 談 92 年家族企業如何解體——以及接下來會發生什麼</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] An ill-timed property bet, a generational pandemic and a wave of customer closures – just any one of these would have been a severe setback for a business.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 一個時機不當的房地產投資、一場世代大流行和一波客户關閉——其中任何一個都可能對企業造成嚴重打擊。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>Grab, Sea lean on affordability, subscriptions to defend growth amid macroeconomic headwinds</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Grab 和 Sea 依靠可負擔性和訂閲服務來應對宏觀經濟逆風以維持增長</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE] Amid the ongoing Middle East conflict and broader macroeconomic uncertainty, consumer spending is coming under pressure with households turning cautious.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在持續的中東衝突和更廣泛的宏觀經濟不確定性下，消費者支出受到壓力，家庭變得謹慎。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><strong>ST Engineering Q1 revenue rises 11% to S$3.3 billion on strong segment growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>ST Engineering 第一季度收入增長 11%，達到 33 億新元，得益於強勁的細分市場增長</strong></p>
</div><p>[SINGAPORE]  ST Engineering : S63 +4.05% posted an 11 per cent rise in revenue to S$3.3 billion in its first quarter ended Mar 31, from S$2.9 billion in the previous corresponding period.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] ST Engineering : S63 +4.05% 在截至 3 月 31 日的第一季度收入增長 11%，達到 33 億新元，較上年同期的 29 億新元有所上升。</p>
</div>

每日簡報：5 月 18 日發生了什麼