<p>【新加坡】2020 年 10 月，城市發展有限公司（CDL）非執行董事郭玲璞因與董事會和管理層在集團對一家中國房地產集團的投資及其英國酒店業務管理方面存在分歧而辭職。</p>
<p>近六年後，這位 69 歲的郭玲璞將重返他辭去的職位，並將擔任公司的副董事長，CDL 在週一（5 月 18 日）的交易所公告中宣佈。</p>
<p>郭玲璞是 CDL 執行董事長郭玲彭的表親，後者去年因對其兒子郭士銘及公司部分董事發起的 “政變” 提起訴訟而登上頭條。</p>
<p>公告中提到，郭玲璞將於 6 月 1 日成為非獨立非執行董事。CDL 表示，他的任命將增強董事會在戰略規劃、領導力和管理方面的核心能力。</p>
<p>公告中表示：“郭的經驗和對集團業務及運營的熟悉將使他能夠有效支持執行董事長，協助關鍵戰略舉措，並在副董事長的角色中做出有意義的貢獻。”</p>
<p>在辭職時，他在公司擔任非執行和非獨立董事已有三十多年。他在辭職信中表示，他與董事會和管理層的分歧主要在於集團對中國真誠房地產集團的投資以及對真誠的持續財務支持。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，直接送達您的郵箱。</p>
<p>他對集團管理其位於倫敦的全資子公司千禧與科普斯酒店（M&amp;C）的方法也表示了保留意見。郭還辭去了 M&amp;C 的董事職務。</p>
<p>2021 年，CDL 被迫出售其在資金緊張的真誠的股份，記錄了 178 億新元的減值損失。</p>
<h2>2025 年訴訟中被提名的董事辭職</h2>
<p>在郭玲彭 2025 年訴訟中被提名的董事之一——非執行董事 Daniel Marie Ghislain Desbaillets——將在週一的另一份公告中宣佈辭去職務。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/db71e2aedc4d55e624a81399648e7fa3507d453fb45444c575ff83a278016ebb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/db71e2aedc4d55e624a81399648e7fa3507d453fb45444c575ff83a278016ebb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>郭士銘告訴股東，去年爭議後 CDL 的戰略審查 “及時”</h3>
<p>這位 76 歲的董事將在 5 月 31 日離開公司的董事會，並計劃花更多時間在家族企業上。</p>
<p>在 4 月底，Desbaillets 和另外兩位與爭端相關的董事也辭去了集團酒店業務 M&amp;C 的董事職務。</p>
<p>在公告發布前，CDL 的股價下跌 0.02 新元，跌幅為 0.25%，收於 7.84 新元。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送達您的郵箱，免費。</p>

城市發展有限公司

<p>城市發展有限公司（CDL）前非執行董事郭玲璧（Kwek Leng Peck）在因對投資和管理的分歧辭職近六年後重新加入董事會。他將於 6 月 1 日起擔任副董事長。CDL 表示，郭的經驗將增強董事會的戰略規劃和領導能力。此外，非執行董事丹尼爾·瑪麗·吉斯蘭·德斯貝利特（Daniel Marie Ghislain Desbaillets）將於 5 月 31 日辭去職務</p>

<p>[SINGAPORE] In October 2020, City Developments Ltd (CDL) non-executive director Kwek Leng Peck resigned from his post following a disagreement with the board and management on the group’s investment in a Chinese property group and the management of its British hotel arm.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】2020 年 10 月，城市發展有限公司（CDL）非執行董事郭玲璞因與董事會和管理層在集團對一家中國房地產集團的投資及其英國酒店業務管理方面存在分歧而辭職。</p>
</div><p>Nearly six years later, the 69-year-old is returning to the post he vacated, and will also take on the role of vice-chairman of the company, CDL announced in a bourse filing on Monday (May 18).</p>
<div class="lb-trans"><p>近六年後，這位 69 歲的郭玲璞將重返他辭去的職位，並將擔任公司的副董事長，CDL 在週一（5 月 18 日）的交易所公告中宣佈。</p>
</div><p>Kwek is the cousin of CDL’s executive chairman Kwek Leng Beng, who made headlines last year for having filed a suit in the High Court to deal with an “attempted coup” led by his son, Sherman Kwek and some of the company’s directors.</p>
<div class="lb-trans"><p>郭玲璞是 CDL 執行董事長郭玲彭的表親，後者去年因對其兒子郭士銘及公司部分董事發起的 “政變” 提起訴訟而登上頭條。</p>
</div><p>Kwek Leng Peck will become a non-independent and non executive director on Jun 1, said the filing. CDL said that his appointment would enhance the board’s core competencies in strategic planning, leadership and management.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告中提到，郭玲璞將於 6 月 1 日成為非獨立非執行董事。CDL 表示，他的任命將增強董事會在戰略規劃、領導力和管理方面的核心能力。</p>
</div><p>It said in the announcement: “Kwek’s experience and familiarity with the group’s business and operations would enable him to effectively support the executive chairman, assist with key strategic initiatives and contribute meaningfully in the role of vice-chairman.”</p>
<div class="lb-trans"><p>公告中表示：“郭的經驗和對集團業務及運營的熟悉將使他能夠有效支持執行董事長，協助關鍵戰略舉措，並在副董事長的角色中做出有意義的貢獻。”</p>
</div><p>At the time of his quitting, he had been with the company for more than three decades as non-executive and non-independent director. He said in his resignation letter that his differences with the board and management were over the group’s investment in Sincere Property Group in China as well as its continuing provision of financial support to Sincere.</p>
<div class="lb-trans"><p>在辭職時，他在公司擔任非執行和非獨立董事已有三十多年。他在辭職信中表示，他與董事會和管理層的分歧主要在於集團對中國真誠房地產集團的投資以及對真誠的持續財務支持。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，直接送達您的郵箱。</p>
</div><p>He also had reservations with the group’s approach to managing its London-based, wholly-owned unit Millennium &amp; Copthorne Hotels (M&amp;C). Kwek also left his post as a director of M&amp;C.</p>
<div class="lb-trans"><p>他對集團管理其位於倫敦的全資子公司千禧與科普斯酒店（M&amp;C）的方法也表示了保留意見。郭還辭去了 M&amp;C 的董事職務。</p>
</div><p>In 2021, CDL was forced to sell its stake in the cash-strapped Sincere, recording a S$1.78 billion write-down on the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年，CDL 被迫出售其在資金緊張的真誠的股份，記錄了 178 億新元的減值損失。</p>
</div><h2>Director named in 2025 suit stepping down</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2025 年訴訟中被提名的董事辭職</h2>
</div><p>One of the board members named in Kwek Leng Beng’s suit in 2025 – non-executive director Daniel Marie Ghislain Desbaillets – will step down from his post, CDL announced in a separate announcement on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在郭玲彭 2025 年訴訟中被提名的董事之一——非執行董事 Daniel Marie Ghislain Desbaillets——將在週一的另一份公告中宣佈辭去職務。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/db71e2aedc4d55e624a81399648e7fa3507d453fb45444c575ff83a278016ebb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/db71e2aedc4d55e624a81399648e7fa3507d453fb45444c575ff83a278016ebb?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>CDL strategic review ‘timely’ after last year’s disputes, Sherman Kwek tells shareholders</h3>
<div class="lb-trans"><h3>郭士銘告訴股東，去年爭議後 CDL 的戰略審查 “及時”</h3>
</div><p>The 76-year-old is leaving the company’s board on May 31, and plans to devote more time to his family business.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 76 歲的董事將在 5 月 31 日離開公司的董事會，並計劃花更多時間在家族企業上。</p>
</div><p>In late April, Desbaillets and two other directors linked to the feud had also left their appointments on the board of the group’s hotel arm M&amp;C.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月底，Desbaillets 和另外兩位與爭端相關的董事也辭去了集團酒店業務 M&amp;C 的董事職務。</p>
</div><p>Shares of CDL closed S$0.02 lower or 0.25 per cent to reach S$7.84 on Monday, before the announcement</p>
<div class="lb-trans"><p>在公告發布前，CDL 的股價下跌 0.02 新元，跌幅為 0.25%，收於 7.84 新元。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

前城市發展有限公司董事郭令伯因意見分歧辭職六年後重新回到董事會