<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NS9.LvRFZTTl.hlfGmYqbw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9bf43e20309277f9b52c5251c9f77935?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NS9.LvRFZTTl.hlfGmYqbw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9bf43e20309277f9b52c5251c9f77935"/></p>
<p>新任 BBC 總幹事馬特·布里丁抵達 BBC 位於倫敦市中心的總部（布魯克·米切爾）</p>
<p>一位前谷歌高管於週一接任 BBC 的新總幹事，正值擬議裁員和美國總統唐納德·特朗普提起的 100 億美元訴訟之際，他表示世界現在&#34;比以往任何時候都更需要 BBC&#34;。</p>
<p>57 歲的馬特·布里丁沒有廣播或新聞經驗，他在媒體格局急劇變化的背景下開始了這項工作。</p>
<p>這位出生於英國的高管曾擔任谷歌歐洲、中東和非洲部門的總裁超過十年，該部門的收入約佔谷歌總收入的三分之一。他之前曾在麥肯錫擔任顧問。</p>
<p>在他擔任 BBC 總幹事的第一天抵達倫敦總部時，他受到了一小羣來自全國記者協會（NUJ）舉着標語的抗議者的歡迎。</p>
<p>該公司表示，計劃裁減多達 2000 個職位，以在未來三年內將成本降低 10%。</p>
<p>布里丁告訴記者，他感到&#34;榮幸&#34;和&#34;謙卑&#34;，能夠擔任這一職務。</p>
<p>但他在給員工的通知中警告説，&#34;艱難的選擇是不可避免的，因為我們需要節省開支&#34;。</p>
<p>他補充道：&#34;我們必須在觀眾所在的地方，更加勇敢地進行實驗：測試想法，快速學習，並支持有效的做法。&#34;</p>
<p>布里丁接替了自 2020 年以來擔任 BBC 總幹事的蒂姆·達維，他因特朗普的訴訟於 11 月辭職。</p>
<p>- 重新塑造 -</p>
<p>特朗普因一部包含他在 2021 年 1 月國會大廈騷亂前發表的演講剪輯的紀錄片而提起法律訴訟。該剪輯使人看起來他明確敦促支持者攻擊國會。</p>
<p>BBC 在 3 月表示，已正式請求佛羅里達州的一家美國聯邦法院駁回該訴訟。</p>
<p>布里丁還面臨着重新談判 BBC 皇家憲章的政治敏感任務，該憲章概述了該公司的治理結構。現行憲章將於明年結束。</p>
<p>BBC 收入的相當一部分來自於所有擁有電視的英國家庭必須支付的許可證費，或其居民觀看在線直播的費用。</p>
<p>但根據一份議會委員會的報告，BBC 去年因申請許可證的家庭減少而損失了超過 11 億英鎊的收入。</p>
<p>特朗普的訴訟是該公司面臨的最新醜聞。</p>
<p>在 2025 年早些時候，它被迫就另一部名為《加沙：如何在戰區生存》的紀錄片製作中的&#34;嚴重缺陷&#34;發表了幾次道歉，該片於去年 2 月播出。</p>
<p>在 10 月，它接受了英國媒體監管機構的制裁，因為一檔被認為&#34;嚴重誤導&#34;的節目，其兒童敍述者後來被揭露為哈馬斯前副農業部長的兒子。</p>
<p>布里丁表示，BBC&#34;在其歷史上證明了它能夠多麼迅速地重新塑造自己以滿足觀眾的需求&#34;。</p>
<p>他在給員工的通知中補充道：&#34;我們現在需要集體呼喚這種緊迫感。這意味着要迅速而清晰地行動。&#34;</p>
<p>vid-har/aks/rlp</p>

谷歌-A

谷歌-C

GOOW

2 倍做多谷歌 ETF - Direxion

<p>前谷歌高管馬特·布里滕被任命為英國廣播公司（BBC）新任總幹事，此時正面臨裁員提案和美國總統唐納德·特朗普提出的 100 億美元訴訟。布里滕缺乏廣播經驗，面臨的挑戰包括潛在的裁員和 BBC 皇家憲章的重新談判。他強調 BBC 需要適應和創新，以滿足觀眾的需求，同時承認未來將面臨艱難的決策</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NS9.LvRFZTTl.hlfGmYqbw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9bf43e20309277f9b52c5251c9f77935" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NS9.LvRFZTTl.hlfGmYqbw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9bf43e20309277f9b52c5251c9f77935"/></p>
<p>New BBC director general Matt Brittin arrives at the BBC's central London headquarters (Brook Mitchell)</p>
<div class="lb-trans"><p>新任 BBC 總幹事馬特·布里丁抵達 BBC 位於倫敦市中心的總部（布魯克·米切爾）</p>
</div><p>A former Google executive took over as the BBC's new director-general on Monday amid proposed job cuts and a $10-billion lawsuit brought by US President Donald Trump, arguing that the world now &#34;needs the BBC more than ever&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位前谷歌高管於週一接任 BBC 的新總幹事，正值擬議裁員和美國總統唐納德·特朗普提起的 100 億美元訴訟之際，他表示世界現在&#34;比以往任何時候都更需要 BBC&#34;。</p>
</div><p>Matt Brittin, 57, who has no broadcasting or journalism experience, starts the job against a background of drastic shifts in the media landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>57 歲的馬特·布里丁沒有廣播或新聞經驗，他在媒體格局急劇變化的背景下開始了這項工作。</p>
</div><p>The British-born executive was for over a decade president of Google's Europe, Middle East and Africa division, which earns around a third of its revenue. He previously worked as a consultant for McKinsey.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位出生於英國的高管曾擔任谷歌歐洲、中東和非洲部門的總裁超過十年，該部門的收入約佔谷歌總收入的三分之一。他之前曾在麥肯錫擔任顧問。</p>
</div><p>Arriving at the BBC's central London headquarters for his first day in charge, he was greeted by a handful of placard-waving protesters from the National Union of Journalists (NUJ).</p>
<div class="lb-trans"><p>在他擔任 BBC 總幹事的第一天抵達倫敦總部時，他受到了一小羣來自全國記者協會（NUJ）舉着標語的抗議者的歡迎。</p>
</div><p>The corporation has said it is looking to axe up to 2,000 jobs as it tries to reduce costs by 10 percent over the next three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，計劃裁減多達 2000 個職位，以在未來三年內將成本降低 10%。</p>
</div><p>Brittin told reporters he was &#34;honoured&#34; and &#34;humbled&#34; to be taking on the role.</p>
<div class="lb-trans"><p>布里丁告訴記者，他感到&#34;榮幸&#34;和&#34;謙卑&#34;，能夠擔任這一職務。</p>
</div><p>But he warned that &#34;tough choices are unavoidable as we make savings&#34;, in a note to staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他在給員工的通知中警告説，&#34;艱難的選擇是不可避免的，因為我們需要節省開支&#34;。</p>
</div><p>&#34;We must be where audiences are, and experiment more bravely: test ideas, learn quickly and back what works,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：&#34;我們必須在觀眾所在的地方，更加勇敢地進行實驗：測試想法，快速學習，並支持有效的做法。&#34;</p>
</div><p>Brittin replaces Tim Davie, who had held the BBC post since 2020. He resigned in November over the Trump lawsuit.</p>
<div class="lb-trans"><p>布里丁接替了自 2020 年以來擔任 BBC 總幹事的蒂姆·達維，他因特朗普的訴訟於 11 月辭職。</p>
</div><p>- Reinvention -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 重新塑造 -</p>
</div><p>Trump launched his legal action over a documentary that included an edited clip of a speech he made ahead of the US Capitol riot in January 2021. The edit made it appear he explicitly urged supporters to attack the seat of Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普因一部包含他在 2021 年 1 月國會大廈騷亂前發表的演講剪輯的紀錄片而提起法律訴訟。該剪輯使人看起來他明確敦促支持者攻擊國會。</p>
</div><p>The BBC said in March it had formally asked a US federal court in Florida to dismiss the lawsuit.</p>
<div class="lb-trans"><p>BBC 在 3 月表示，已正式請求佛羅里達州的一家美國聯邦法院駁回該訴訟。</p>
</div><p>Brittin also faces the politically sensitive task of renegotiating the BBC's Royal Charter that outlines the corporation's governance. Its current charter will end next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>布里丁還面臨着重新談判 BBC 皇家憲章的政治敏感任務，該憲章概述了該公司的治理結構。現行憲章將於明年結束。</p>
</div><p>A sizeable proportion of the BBC's income comes from the licence fee, which is payable by all UK households with a television, or whose occupants watch live screening online.</p>
<div class="lb-trans"><p>BBC 收入的相當一部分來自於所有擁有電視的英國家庭必須支付的許可證費，或其居民觀看在線直播的費用。</p>
</div><p>But the BBC lost more than £1.1 billion in revenues last year as fewer homes felt the need to apply for one, a parliamentary committee report said in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>但根據一份議會委員會的報告，BBC 去年因申請許可證的家庭減少而損失了超過 11 億英鎊的收入。</p>
</div><p>The Trump lawsuit is the latest scandal to hit the corporation.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的訴訟是該公司面臨的最新醜聞。</p>
</div><p>Earlier in 2025 it was forced to issue several apologies for &#34;serious flaws&#34; in the making of another documentary entitled &#34;Gaza: How To Survive A Warzone&#34;, broadcast last February.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年早些時候，它被迫就另一部名為《加沙：如何在戰區生存》的紀錄片製作中的&#34;嚴重缺陷&#34;發表了幾次道歉，該片於去年 2 月播出。</p>
</div><p>In October it accepted a sanction from the UK media watchdog for what was deemed a &#34;materially misleading&#34; programme, whose child narrator was later revealed to be the son of Hamas's former deputy agriculture minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 10 月，它接受了英國媒體監管機構的制裁，因為一檔被認為&#34;嚴重誤導&#34;的節目，其兒童敍述者後來被揭露為哈馬斯前副農業部長的兒子。</p>
</div><p>Brittin said the BBC had &#34;proved throughout its history how quickly it can reinvent itself to serve the needs of audiences&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>布里丁表示，BBC&#34;在其歷史上證明了它能夠多麼迅速地重新塑造自己以滿足觀眾的需求&#34;。</p>
</div><p>&#34;We need, collectively, to call on that sense of urgency now. That means moving with velocity and clarity,&#34; he added in his note to staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在給員工的通知中補充道：&#34;我們現在需要集體呼喚這種緊迫感。這意味着要迅速而清晰地行動。&#34;</p>
</div><p>vid-har/aks/rlp</p>
<div class="lb-trans"><p>vid-har/aks/rlp</p>
</div>

Ex-Google man takes reins at under-fire BBC

- BBC 新任總幹事馬特·布里丁接任，面臨裁員及特朗普訴訟挑戰。  
- 他表示，必須做出艱難選擇以節省成本。  
- BBC 去年收入減少超過 11 億英鎊，急需重新定位與觀眾的聯繫。

前谷歌員工接任飽受批評的 BBC