<p>上週，加元兑美元（USDCAD）上漲並突破了從 3 月 31 日高點以來趨勢性下跌的 50% 中點，該關鍵水平為 1.37576。週五，該貨幣對上漲至 1.37665 後回落，最終收盤迴到中點水平以下——這表明買方無法維持在重要技術指標之上的動能。</p>
<p>在新交易周開始時，買方在亞太時段再次嘗試上漲，短暫回升至 50% 回撤水平之上。然而，反彈再次在週五的高點前停滯，最高接近 1.3763 後又回落。市場現在已經兩次測試了 50% 中點以上的上行空間，而這兩次嘗試都以失敗告終。這種重複的拒絕使得市場的焦點集中在賣方捍衞該水平的能力上。</p>
<p>下行走勢使該貨幣對跌至 1.3733。儘管價格仍相對接近 50% 回撤水平，但現在也接近由 100 日移動平均線（1.3720）和上升的 100 小時移動平均線（1.3722）定義的重要支撐區。這些水平代表了一個重要的短期戰場。如果賣方能夠將價格壓低至該支撐區以下並保持在其下方，焦點將轉向下一個關鍵目標區域，位於 1.3708 至 1.37149 之間——這裏是 38.2% 回撤位和之前的波動區頂部。如果跌破這些水平，將使技術偏向賣方，並增加下行動能。</p>
<p>也就是説，最近的回調可能僅僅是 5 月 1 日低點強勁反彈後的暫停。買方仍然非常活躍，但在兩次未能突破 50% 回撤水平後，技術路線圖變得更加清晰：買方現在需要突破並保持在 1.37576 之上，以重新獲得控制權並建立上行動能。</p>
<p>正如所説：“第一次被愚弄是你的錯，第二次被愚弄是我的錯。” 在兩次未能突破中點水平後，交易者不太可能在沒有持續買入動能的證明下盲目追逐上漲。隨着新交易周的到來，戰鬥的界限已經清晰劃定。</p>

加元 做多 - CurrencyShares

德銀美元指數 做多 - PowerShares

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

<p>USDCAD 在未能維持在 50% 回撤位 1.37576 之上後回落。經過兩次未能突破這一關鍵水平的嘗試後，該貨幣對目前正在測試接近 100 日和 100 小時移動平均線的支撐位，分別為 1.3720 和 1.3722。如果跌破這些水平，關注點可能會轉向 1.3708 到 1.37149 之間的下一個目標區域，而買方需要重新控制在 1.37576 之上，以建立上行動能</p>

<p>The USDCAD pushed up to and through the 50% midpoint of the trend-like decline from the March 31 high last week, with that key level coming in at 1.37576. On Friday, the pair extended to 1.37665 before rotating lower and ultimately closing back below the midpoint level — a sign that buyers could not sustain momentum above an important technical barometer.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，加元兑美元（USDCAD）上漲並突破了從 3 月 31 日高點以來趨勢性下跌的 50% 中點，該關鍵水平為 1.37576。週五，該貨幣對上漲至 1.37665 後回落，最終收盤迴到中點水平以下——這表明買方無法維持在重要技術指標之上的動能。</p>
</div><p>At the start of the new trading week, buyers made another run higher during the Asia-Pacific session, briefly moving back above the 50% retracement level. However, the rally once again stalled ahead of Friday’s high, peaking near 1.3763 before rotating back to the downside. The market has now tested the upside above the 50% midpoint on two separate occasions, and both attempts have failed. That repeated rejection keeps the focus squarely on the sellers’ ability to defend the level.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新交易周開始時，買方在亞太時段再次嘗試上漲，短暫回升至 50% 回撤水平之上。然而，反彈再次在週五的高點前停滯，最高接近 1.3763 後又回落。市場現在已經兩次測試了 50% 中點以上的上行空間，而這兩次嘗試都以失敗告終。這種重複的拒絕使得市場的焦點集中在賣方捍衞該水平的能力上。</p>
</div><p>The move lower has since taken the pair down toward 1.3733. While the price remains relatively close to the 50% retracement level, it is also now approaching an important support cluster defined by the 100-day moving average at 1.3720 and the rising 100-hour moving average at 1.3722. Those levels represent an important near-term battleground. If sellers can push below that support zone and keep the price below it, the focus would then shift toward the next key target area between 1.3708 and 1.37149 — home to the 38.2% retracement and a prior swing-area ceiling. A break below those levels would tilt the technical bias back in favor of the sellers and increase downside momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>下行走勢使該貨幣對跌至 1.3733。儘管價格仍相對接近 50% 回撤水平，但現在也接近由 100 日移動平均線（1.3720）和上升的 100 小時移動平均線（1.3722）定義的重要支撐區。這些水平代表了一個重要的短期戰場。如果賣方能夠將價格壓低至該支撐區以下並保持在其下方，焦點將轉向下一個關鍵目標區域，位於 1.3708 至 1.37149 之間——這裏是 38.2% 回撤位和之前的波動區頂部。如果跌破這些水平，將使技術偏向賣方，並增加下行動能。</p>
</div><p>That said, the recent pullback may simply represent a pause after the strong recovery rally from the May 1 low. Buyers are still very much in the game, but after two failed attempts above the 50% retracement level, the technical roadmap has become clearer: buyers now need to get and stay above 1.37576 to regain control and build upside momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>也就是説，最近的回調可能僅僅是 5 月 1 日低點強勁反彈後的暫停。買方仍然非常活躍，但在兩次未能突破 50% 回撤水平後，技術路線圖變得更加清晰：買方現在需要突破並保持在 1.37576 之上，以重新獲得控制權並建立上行動能。</p>
</div><p>As the saying goes: “Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.” After two failed breaks above the midpoint level, traders are less likely to blindly chase the upside without proof of sustained buying momentum. The battle lines are now clearly drawn heading into the new trading week.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如所説：“第一次被愚弄是你的錯，第二次被愚弄是我的錯。” 在兩次未能突破中點水平後，交易者不太可能在沒有持續買入動能的證明下盲目追逐上漲。隨着新交易周的到來，戰鬥的界限已經清晰劃定。</p>
</div>

USDCAD 匯率回撤至均線支撐位。買家會守住這個支撐位嗎？