<p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。下面，我們將為您總結一些您可能在這一週錯過的事情，以及我們仍在思考的內容。</p>
<p>從 Spam 推出的夏季產品到最新的關税退款，這裏是我們本週的總結。</p>
<h3>您可能錯過的內容</h3>
<p><em>Gap Inc. 任命另一位派拉蒙高管，推動 ‘時尚娛樂’</em></p>
<p>Gap Inc. 週四宣佈任命 Lourdes Arocho 為高級副總裁兼許可負責人。</p>
<p>Arocho 最近擔任派拉蒙全球的全球消費品和特許經營管理高級副總裁，將於週五開始擔任新職，並將在公司位於洛杉磯的辦公室工作。Arocho 將負責 Gap Inc. 品牌組合的許可工作，並將專注於合作伙伴關係、品牌擴展和直接面向零售的機會，以將零售商與娛樂、體育和文化時刻連接起來，作為其 “時尚娛樂” 戰略的一部分。</p>
<p>該公司最近創建了首席娛樂官的職位，並任命前派拉蒙高管 Pam Kaufman 擔任該職位。</p>
<p>“許可既是一個重要的增長驅動因素，也是保持我們品牌在文化對話中的強大方式，” Kaufman 在一份聲明中表示。“我們將我們的商店視為舞台——故事在這裏生動呈現，重大時刻被放大，顧客可以以新的方式與優秀的產品和體驗互動。”</p>
<p><em>Guitar Center 任命新校音樂部門總裁</em></p>
<p>Guitar Center 任命 Jennifer Hatton 為音樂與藝術總裁，負責公司的校音樂部門。該任命將有助於 “加速其校音樂、租賃和課程業務的增長，” 公司週三表示。</p>
<p>該部門專注於將家庭和學校教育工作者與樂器和音樂課程連接起來。</p>
<p>“音樂與藝術是美國 K–12 樂隊和管絃樂器租賃及設備的最大供應商，我們目前在業務上有很大的勢頭，” Guitar Center 首席執行官 Gabe Dalporto 在一份聲明中表示。“Jennifer 在服務教育行業的同時建立了可擴展的運營，這正是音樂與藝術需要繼續增長的。”</p>
<h3>零售療法</h3>
<p><em>Spam 宣佈 ‘城裏有新狗’</em></p>
<p>Spam——大多數人將其與罐裝肉聯繫在一起——正在擴展業務。</p>
<p>該品牌本週宣佈推出 Spam 熱狗，正好趕上夏季。根據公告，該產品旨在為食品服務運營商提供，旨在為餐廳、便利店和競技場的滾筒烤架增添 “多樣性”。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/2kawqm7CazwnUv647wYX3sHcXsqCspTtHsqQYzAL7sM/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TUEFNX0RvZy5qcGc=.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/2kawqm7CazwnUv647wYX3sHcXsqCspTtHsqQYzAL7sM/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TUEFNX0RvZy5qcGc=.webp"/></p>
<p>由霍梅爾食品公司提供</p>
<p>“這是對熱狗的新鮮詮釋，帶有 Spam 粉絲熟悉和喜愛的獨特風味，” Spam 品牌經理 Haley Eggum 在一份聲明中表示。</p>
<p>直到現在才推出這樣的產品，是熱狗愛好者一直在詢問的事情。在兩年前的熱狗 Reddit 子版塊（是的，它確實存在）中，一位用户曾提出 “為什麼沒有 Spam 品牌熱狗？” 的問題。</p>
<p>看起來我們的祈禱終於得到了回應。</p>
<h3>我們仍在思考的內容</h3>
<p><em>3M</em></p>
<p>這是 Eileen Fisher 回收計劃迄今收到的服裝數量，一位公司發言人告訴 Retail Dive。Eileen Fisher Renew，這個品牌的二手銷售計劃，於 2009 年推出，今年有望進一步擴展。Renew 業務將在夏季整合到 Eileen Fisher 的網站中，以使流程更加順暢。</p>
<p>除了推動循環經濟，Eileen Fisher Renew 還創建了可見修補的 Mended Collections 和與 Botanical Colors 合作的 Indigo Overdye Collections，旨在賦予服裝新的生命。</p>
<h3>我們正在關注的內容</h3>
<p><em>即使關税退款緩慢到來，美國貿易政策仍然令人頭疼</em></p>
<p>美國海關和邊境保護局已建立一個申請關税退款的門户，繼最高法院在二月份裁定推翻特朗普去年設立的一些關税後。根據姐妹出版物 Supply Chain Dive 的報道，已經批准了數十億的退款。</p>
<p>一些零售商在財務報表中添加資金，儘管這些資金尚未到手。本週，Under Armour 基於當前財政年度的利潤預期，假設將獲得 7000 萬美元的退款，而 Carter’s 表示已申請約 1.3 億美元的退款。</p>
<p>更多的退款正在排隊。今年早些時候，許多零售商和品牌——包括 Kohl’s、Pacsun、J. Crew、Abercrombie and Fitch Trading Co.、Lululemon、Reebok、Tarte 和 E.l.f. Cosmetics、Dollar General 和 Family Dollar——對政府提起訴訟，尋求某些關税的救濟。</p>
<p>但退款僅適用於總統根據國際緊急經濟權力法案提出的關税權利，法院在其 6-3 的裁決中駁回了這一點。根據 Doss 的一項最新調查，近 70% 的商業領袖表示，儘管 IEEPA 被推翻，美國貿易政策仍然不可預測。</p>

<p>Gap Inc. 任命 Lourdes Arocho 為高級副總裁兼許可部門負責人，專注於 “時尚娛樂” 策略。Guitar Center 任命 Jennifer Hatton 為其學校音樂部門的總裁，以推動增長。Spam 正在為食品服務運營商推出一種新的熱狗產品。與此同時，美國零售商正在應對最高法院裁決後的關税退款，許多人預計儘管貿易政策不確定性持續，但仍會獲得可觀的賠償</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week, and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。下面，我們將為您總結一些您可能在這一週錯過的事情，以及我們仍在思考的內容。</p>
</div><p>From the product Spam launched for summer to the latest on tariff refunds, here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 Spam 推出的夏季產品到最新的關税退款，這裏是我們本週的總結。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>您可能錯過的內容</h3>
</div><p><em>Gap Inc. hires another Paramount exec as it pushes 'fashiontainment'</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Gap Inc. 任命另一位派拉蒙高管，推動 ‘時尚娛樂’</em></p>
</div><p>Gap Inc. named Lourdes Arocho as its senior vice president and head of licensing, the company announced Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gap Inc. 週四宣佈任命 Lourdes Arocho 為高級副總裁兼許可負責人。</p>
</div><p>Arocho, who most recently was the senior vice president of global consumer products and franchise management at Paramount Global, starts the role on Friday and will work out of the company’s Los Angeles office. Arocho will lead licensing across Gap Inc.’s portfolio of brands and will focus on partnerships, brand extensions and direct-to-retail opportunities to connect the retailer to entertainment, sports and cultural moments as part of its “fashiontainment” strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Arocho 最近擔任派拉蒙全球的全球消費品和特許經營管理高級副總裁，將於週五開始擔任新職，並將在公司位於洛杉磯的辦公室工作。Arocho 將負責 Gap Inc. 品牌組合的許可工作，並將專注於合作伙伴關係、品牌擴展和直接面向零售的機會，以將零售商與娛樂、體育和文化時刻連接起來，作為其 “時尚娛樂” 戰略的一部分。</p>
</div><p>The company recently created the role of chief entertainment officer and named former Paramount executive Pam Kaufman to that position.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司最近創建了首席娛樂官的職位，並任命前派拉蒙高管 Pam Kaufman 擔任該職位。</p>
</div><p>“Licensing is both a meaningful growth driver and a powerful way to keep our brands in the cultural conversation,” Kaufman said in a statement. “We see our stores as stages — places where stories come to life, major moments are amplified, and customers can engage with great product and experiences in new ways.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“許可既是一個重要的增長驅動因素，也是保持我們品牌在文化對話中的強大方式，” Kaufman 在一份聲明中表示。“我們將我們的商店視為舞台——故事在這裏生動呈現，重大時刻被放大，顧客可以以新的方式與優秀的產品和體驗互動。”</p>
</div><p><em>Guitar Center taps new president of school music division</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Guitar Center 任命新校音樂部門總裁</em></p>
</div><p>Guitar Center named Jennifer Hatton as its president of music and arts, which oversees the company’s school music division. The appointment will help “accelerate growth across its school music, rental, and lessons businesses,” the company said Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Guitar Center 任命 Jennifer Hatton 為音樂與藝術總裁，負責公司的校音樂部門。該任命將有助於 “加速其校音樂、租賃和課程業務的增長，” 公司週三表示。</p>
</div><p>The division focuses on connecting families and school educators with instruments and musical lessons.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門專注於將家庭和學校教育工作者與樂器和音樂課程連接起來。</p>
</div><p>“Music and Arts is the largest provider of K–12 band and orchestra rentals and equipment in the United States, and we currently have great momentum in the business,” Guitar Center CEO Gabe Dalporto said in a statement. “Jennifer has spent her career serving the education sector while building scalable operations, and that’s exactly what Music &amp; Arts needs to keep growing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“音樂與藝術是美國 K–12 樂隊和管絃樂器租賃及設備的最大供應商，我們目前在業務上有很大的勢頭，” Guitar Center 首席執行官 Gabe Dalporto 在一份聲明中表示。“Jennifer 在服務教育行業的同時建立了可擴展的運營，這正是音樂與藝術需要繼續增長的。”</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售療法</h3>
</div><p><em>Spam declares ‘there’s a new dog in town’</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Spam 宣佈 ‘城裏有新狗’</em></p>
</div><p>Spam — the brand most have come to associate with canned meat — is branching out.</p>
<div class="lb-trans"><p>Spam——大多數人將其與罐裝肉聯繫在一起——正在擴展業務。</p>
</div><p>The brand this week announced it is launching a Spam hot dog just in time for summer. The product is designed for food service operators, per the announcement, aiming to add “variety to roller grills at restaurants, convenience stores, and arenas.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該品牌本週宣佈推出 Spam 熱狗，正好趕上夏季。根據公告，該產品旨在為食品服務運營商提供，旨在為餐廳、便利店和競技場的滾筒烤架增添 “多樣性”。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/2kawqm7CazwnUv647wYX3sHcXsqCspTtHsqQYzAL7sM/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TUEFNX0RvZy5qcGc=.webp" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/2kawqm7CazwnUv647wYX3sHcXsqCspTtHsqQYzAL7sM/g:ce/rs:fit:0:860/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9TUEFNX0RvZy5qcGc=.webp"/></p>
<p>Courtesy of Hormel Foods Corporation</p>
<div class="lb-trans"><p>由霍梅爾食品公司提供</p>
</div><p>&#34;It's a fresh new take on a hot dog with the unmistakable flavor that Spam fans know and love,” Haley Eggum, brand manager of the Spam brand, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是對熱狗的新鮮詮釋，帶有 Spam 粉絲熟悉和喜愛的獨特風味，” Spam 品牌經理 Haley Eggum 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The fact that it took until now to launch a product like this is something hot dog aficionados have been asking. In a two-year-old post in the hot dogs sub-Reddit (yes, it exists), a user pondered the question, “Why is there no Spam brand hot dog?”</p>
<div class="lb-trans"><p>直到現在才推出這樣的產品，是熱狗愛好者一直在詢問的事情。在兩年前的熱狗 Reddit 子版塊（是的，它確實存在）中，一位用户曾提出 “為什麼沒有 Spam 品牌熱狗？” 的問題。</p>
</div><p>Looks like our prayers have finally been answered.</p>
<div class="lb-trans"><p>看起來我們的祈禱終於得到了回應。</p>
</div><h3>What we’re still thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們仍在思考的內容</h3>
</div><p><em>3M</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>3M</em></p>
</div><p>That’s the number of garments Eileen Fisher’s take-back program has received to date, a company spokesperson told Retail Dive. Eileen Fisher Renew, the brand’s resale program, was launched in 2009 and is poised for more expansion this year. The Renew business will be integrated into Eileen Fisher’s website this summer to make the process more seamless.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是 Eileen Fisher 回收計劃迄今收到的服裝數量，一位公司發言人告訴 Retail Dive。Eileen Fisher Renew，這個品牌的二手銷售計劃，於 2009 年推出，今年有望進一步擴展。Renew 業務將在夏季整合到 Eileen Fisher 的網站中，以使流程更加順暢。</p>
</div><p>In addition to advancing circularity, Eileen Fisher Renew has also created the Mended Collections — pieces that display visible mending — and the Indigo Overdye Collections, a partnership with Botanical Colors aimed at giving garments new life.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了推動循環經濟，Eileen Fisher Renew 還創建了可見修補的 Mended Collections 和與 Botanical Colors 合作的 Indigo Overdye Collections，旨在賦予服裝新的生命。</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們正在關注的內容</h3>
</div><p><em>Even as tariff refunds trickle in, US trade policy remains a headache</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>即使關税退款緩慢到來，美國貿易政策仍然令人頭疼</em></p>
</div><p>U.S. Customs and Border Protection has established a portal to apply for tariff refunds, following the Supreme Court’s decision in February striking down some levies established by President Trump last year.Billions have already been approved, sister publication Supply Chain Dive reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國海關和邊境保護局已建立一個申請關税退款的門户，繼最高法院在二月份裁定推翻特朗普去年設立的一些關税後。根據姐妹出版物 Supply Chain Dive 的報道，已經批准了數十億的退款。</p>
</div><p>Some retailers are adding funds to financial statements before they’re in hand. This week, Under Armour based profit expectations for the current fiscal year assuming it will get back $70 million and Carter’s said it has filed for about $130 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些零售商在財務報表中添加資金，儘管這些資金尚未到手。本週，Under Armour 基於當前財政年度的利潤預期，假設將獲得 7000 萬美元的退款，而 Carter’s 表示已申請約 1.3 億美元的退款。</p>
</div><p>More are in line. Earlier this year many retailers and brands – including Kohl’s., Pacsun, J. Crew, Abercrombie and Fitch Trading Co., Lululemon, Reebok, Tarte and E.l.f. Cosmetics, Dollar General and Family Dollar – sued the government for relief from certain levies.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多的退款正在排隊。今年早些時候，許多零售商和品牌——包括 Kohl’s、Pacsun、J. Crew、Abercrombie and Fitch Trading Co.、Lululemon、Reebok、Tarte 和 E.l.f. Cosmetics、Dollar General 和 Family Dollar——對政府提起訴訟，尋求某些關税的救濟。</p>
</div><p>But refunds apply only to the president’s claims of tariff authority under the International Emergency Economic Powers Act, which the court rejected in its 6-3 decision. Nearly 70% of business leaders say U.S. trade policy is still unpredictable despite the IEEPA reversal, according to a recent survey from Doss, a firm that provides enterprise resource planning and other operational platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>但退款僅適用於總統根據國際緊急經濟權力法案提出的關税權利，法院在其 6-3 的裁決中駁回了這一點。根據 Doss 的一項最新調查，近 70% 的商業領袖表示，儘管 IEEPA 被推翻，美國貿易政策仍然不可預測。</p>
</div>

The Weekly Closeout: Another entertainment exec at Gap Inc., and tariff refunds trickle in

retaildive

派拉蒙環球

Paramount Global

荷美爾食品

安德瑪-A

安德瑪-C

Carters

科爾士百貨

阿貝克隆比&費奇

露露樂蒙

ELF Beauty

達樂

每週總結：Gap 公司又有一位娛樂行業高管離職，關税退款緩慢到達