<p>2026 年 5 月 18 日東部時間上午 11:50（MT Newswires）-- 歐洲股市在週一交易中上漲，因油價和利率上升，而中東地區的敵對行動似乎即將重新點燃，因為特朗普總統警告伊朗 “時間在流逝”，和平協議的時限迫在眉睫。</p>
<p>Stoxx Europe 上漲 0.4%，德國 DAX 指數上漲 1.3%，FTSE 100 上漲 1.3%，法國 CAC 上漲 0.3%，瑞士市場指數上漲 0.1%。</p>
<p>在企業新聞方面，諾華公司週日表示，其 Pluvicto 前列腺癌藥物與標準治療結合使用，在臨牀試驗中將疾病進展風險降低了 58%，相比單獨使用標準治療。</p>
<p>該聯合治療在 12、24 和 48 周時實現了前列腺特異性抗原水平的更大幅度降低，而接受該方案的患者中有 50.7% 出現嚴重不良事件，而對照組為 43%，該公司表示。</p>
<p>這家瑞士製藥公司的股票在蘇黎世上漲接近 1%。</p>
<p>阿斯利康與羅氏診斷亞太公司簽署了一項為期三年的協議，以改善九個亞洲市場的數字病理能力，雙方週一表示。</p>
<p>該合作將提供教育項目，以擴大人工智能在計算病理學中的應用，並增強乳腺和肺腫瘤的生物標誌物檢測。</p>
<p>這家英國製藥公司的股票在倫敦上漲了 0.3%。</p>
<p>彭博新聞週一報道，瑞銀在聘用不到兩年的時間內失去了幾位高級中東財富銀行家，引用了知情人士的話。</p>
<p>離職人員包括 Rana Al Emam 和 Ali Khunji，兩人均於 2024 年從滙豐銀行被聘用。報告稱，Al Emam 已加入桑坦德銀行，而 Khunji 則在今年早些時候轉投 J. Safra Sarasin。</p>
<p>瑞銀未立即回應 MT Newswires 的評論請求。</p>
<p>這家瑞士銀行的股票在蘇黎世上漲了 1%。</p>
<p>瑞安航空表示，它已為 “末日” 噴氣燃料情景制定了應急計劃，並警告稱，如果高油價持續，較弱的歐洲航空公司可能無法生存，CNBC 週一報道。</p>
<p>首席財務官 Neil Sorahan 表示，瑞安航空已對 80% 的夏季燃料需求進行了對沖，並預計儘管與中東緊張局勢和霍爾木茲海峽相關的波動性，仍不會出現航班取消。</p>
<p>這家愛爾蘭航空公司還在週一報告了 2026 財年的收益，未能達到分析師的預期，而收入則超出預期。</p>
<p>瑞安航空的股票在都柏林上漲接近 5%。</p>
<p>GSK 的 Arexvy 呼吸道合胞病毒疫苗在日本獲得擴展批准，包括 18 歲及以上的高風險感染成年人，該公司週一表示。</p>
<p>該疫苗此前已在該市場獲得 60 歲及以上成年人以及 50 至 59 歲高風險成年人使用的批准。</p>
<p>GSK 的股票在倫敦上漲了 0.5%。</p>
<p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>

瑞安航空

葛蘭素史克

諾華制藥

阿斯利康制藥

<p>歐洲股市在週一上漲，Stoxx Europe 上漲 0.4%，德國 DAX 指數上漲 1.3%，這主要受到油價和利率上升的推動。在企業新聞方面，諾華公佈了其 Pluvicto 癌症藥物的積極結果，而阿斯利康與羅氏宣佈在數字病理學方面的合作。瑞銀面臨高級銀行家的離職，瑞安航空警告由於高油價面臨挑戰。葛蘭素史克的 RSV 疫苗在日本獲得了擴展批准</p>

<p>11:50 AM EDT, 05/18/2026 (MT Newswires) -- The European stock markets were tracking higher in Monday trading as oil prices and interest rates track higher, while hostilities in the Middle East appear close to reigniting after President Trump warned Iran that the &#34;clock is ticking&#34; on a peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 18 日東部時間上午 11:50（MT Newswires）-- 歐洲股市在週一交易中上漲，因油價和利率上升，而中東地區的敵對行動似乎即將重新點燃，因為特朗普總統警告伊朗 “時間在流逝”，和平協議的時限迫在眉睫。</p>
</div><p>The Stoxx Europe was rising 0.4%, Germany's DAX was up 1.3%, the FTSE 100 was gaining 1.3%, France's CAC was increasing 0.3%, and the Swiss Market Index was edging 0.1% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stoxx Europe 上漲 0.4%，德國 DAX 指數上漲 1.3%，FTSE 100 上漲 1.3%，法國 CAC 上漲 0.3%，瑞士市場指數上漲 0.1%。</p>
</div><p>And in corporate news, Novartis said Sunday its Pluvicto prostate cancer medication combined with standard care lowered the risk of disease progression by 58% compared to standard care alone in a clinical trial.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，諾華公司週日表示，其 Pluvicto 前列腺癌藥物與標準治療結合使用，在臨牀試驗中將疾病進展風險降低了 58%，相比單獨使用標準治療。</p>
</div><p>The combination therapy achieved deeper reductions in prostate-specific antigen levels at 12, 24, and 48 weeks, while severe adverse events occurred in 50.7% of patients receiving the regimen compared to 43% in the control group, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該聯合治療在 12、24 和 48 周時實現了前列腺特異性抗原水平的更大幅度降低，而接受該方案的患者中有 50.7% 出現嚴重不良事件，而對照組為 43%，該公司表示。</p>
</div><p>Shares of the Swiss pharmaceutical company were up close 1% in Zurich.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家瑞士製藥公司的股票在蘇黎世上漲接近 1%。</p>
</div><p>AstraZeneca and Roche Diagnostics Asia Pacific have signed a three-year agreement to improve digital pathology capabilities in nine Asian markets, the companies said Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康與羅氏診斷亞太公司簽署了一項為期三年的協議，以改善九個亞洲市場的數字病理能力，雙方週一表示。</p>
</div><p>The collaboration will provide educational programs to expand the use of artificial intelligence in computational pathology and enhance biomarker testing for breast and lung tumors.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作將提供教育項目，以擴大人工智能在計算病理學中的應用，並增強乳腺和肺腫瘤的生物標誌物檢測。</p>
</div><p>Shares of the British pharmaceutical company were edging 0.3% higher in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家英國製藥公司的股票在倫敦上漲了 0.3%。</p>
</div><p>UBS has lost several senior Middle East wealth bankers less than two years after hiring them, Bloomberg News reported Monday, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博新聞週一報道，瑞銀在聘用不到兩年的時間內失去了幾位高級中東財富銀行家，引用了知情人士的話。</p>
</div><p>The departures include Rana Al Emam and Ali Khunji, both of whom were hired from HSBC in 2024. Al Emam has joined Banco Santander, while Khunji moved to J. Safra Sarasin earlier this year, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>離職人員包括 Rana Al Emam 和 Ali Khunji，兩人均於 2024 年從滙豐銀行被聘用。報告稱，Al Emam 已加入桑坦德銀行，而 Khunji 則在今年早些時候轉投 J. Safra Sarasin。</p>
</div><p>UBS didn't immediately respond to MT Newswires' request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀未立即回應 MT Newswires 的評論請求。</p>
</div><p>Shares of the Swiss bank were climbing 1% in Zurich.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家瑞士銀行的股票在蘇黎世上漲了 1%。</p>
</div><p>Ryanair said it has contingency plans for an &#34;armageddon&#34; jet fuel scenario and warned weaker European carriers may not survive if high fuel prices persist, CNBC reported Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞安航空表示，它已為 “末日” 噴氣燃料情景制定了應急計劃，並警告稱，如果高油價持續，較弱的歐洲航空公司可能無法生存，CNBC 週一報道。</p>
</div><p>Chief Financial Officer Neil Sorahan said Ryanair has hedged 80% of its summer fuel needs and does not expect flight cancellations despite volatility tied to Middle East tensions and the Strait of Hormuz, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官 Neil Sorahan 表示，瑞安航空已對 80% 的夏季燃料需求進行了對沖，並預計儘管與中東緊張局勢和霍爾木茲海峽相關的波動性，仍不會出現航班取消。</p>
</div><p>The Irish airline also reported fiscal 2026 earnings Monday that missed analyst forecasts, while revenue topped expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家愛爾蘭航空公司還在週一報告了 2026 財年的收益，未能達到分析師的預期，而收入則超出預期。</p>
</div><p>Shares of Ryanair were gaining close to 5% in Dublin.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞安航空的股票在都柏林上漲接近 5%。</p>
</div><p>GSK's Arexvy respiratory syncytial virus vaccine has received an expanded approval in Japan to include adults as young as 18 years of age who are at increased risk of infection, the company said Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>GSK 的 Arexvy 呼吸道合胞病毒疫苗在日本獲得擴展批准，包括 18 歲及以上的高風險感染成年人，該公司週一表示。</p>
</div><p>The vaccine was previously approved in that market for adults aged 60 and above and for at-risk adults aged 50 to 59.</p>
<div class="lb-trans"><p>該疫苗此前已在該市場獲得 60 歲及以上成年人以及 50 至 59 歲高風險成年人使用的批准。</p>
</div><p>Shares of GSK were up 0.5% in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>GSK 的股票在倫敦上漲了 0.5%。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>
</div>

European Stocks Trend Higher in Monday Trading Despite Specter of Middle East War Reigniting

Fidelity

阿斯利康

瑞銀集團

Novartis AG

Ryanair Holdings Plc

GSK plc Sponsored ADR

儘管中東戰爭的陰影再次燃起，歐洲股市在週一交易中仍然走高