<p>南卡羅來納州參議員林賽·格雷厄姆（Lindsey Graham）敦促特朗普總統對伊朗採取 “簡短但有力的回應”，因為和平談判仍然停滯不前。</p>
<p>“我完全相信特朗普總統充分理解與伊朗的局勢，並且不會繼續容忍伊朗在霍爾木茲海峽及整個地區的拒絕善意談判和挑釁性侵略，” 格雷厄姆週一早上在社交平台 X 上寫道。</p>
<p>“我非常清楚，伊朗在軍事和經濟上都已經非常虛弱。但與此同時，他們變得更加大膽和侵略。現在採取簡短但有力的回應將會以正確的方式重置衝突。”</p>
<p>週日，特朗普警告伊朗 “時間在流逝”，因為華盛頓與德黑蘭之間的和平談判似乎陷入僵局。</p>
<p>“對於伊朗來説，時間在流逝，他們最好快點行動，否則他們將一無所有。時間至關重要，” 特朗普在 Truth Social 上説道。</p>
<p>上週，特朗普駁回了伊朗對白宮和平提案的回應，稱其為 “完全不可接受”，因為伊朗要求將核談判與和平討論分開。</p>
<p>特朗普週日的威脅是在他告訴記者美國與伊朗之間的停火處於 “生命支持” 狀態之後提出的。</p>
<p>在這場持續數月的戰爭中，油氣價格飆升，因為霍爾木茲海峽這一石油行業的關鍵水道已被關閉。根據 AAA 的數據，美國普通汽油的當前平均價格在週一下午約為 4.52 美元，較去年約 3.18 美元上漲。</p>
<p>週一，西海岸的油價是全國最高的，加利福尼亞州普通汽油的平均價格約為 6.15 美元，華盛頓和俄勒岡州的價格分別為 5.78 美元和 5.34 美元。</p>
<p>根據最新的《紐約時報》/錫耶納民調，大多數美國人認為特朗普開始與伊朗衝突的決定是錯誤的。</p>

西方石油

能源業 ETF - Vanguard

美國近 12 月期天然氣 ETF

<p>參議員林賽·格雷厄姆敦促特朗普總統對伊朗採取 “簡短但有力的回應”，因為和平談判陷入停滯。特朗普警告伊朗 “時間在流逝”，並批評他們對和平提議的回應。持續的衝突導致油氣價格上漲，美國平均汽油價格達到 4.52 美元。最近的一項民調顯示，大多數美國人認為特朗普在與伊朗衝突的決策上犯了錯誤</p>

<p>Sen. Lindsey Graham (R-S.C.) pressed President Trump for a “short but forceful response” to Iran as peace talks stay stuck at a standstill.</p>
<div class="lb-trans"><p>南卡羅來納州參議員林賽·格雷厄姆（Lindsey Graham）敦促特朗普總統對伊朗採取 “簡短但有力的回應”，因為和平談判仍然停滯不前。</p>
</div><p>“I have every confidence that President Trump fully understands the situation with Iran and will not continue to tolerate a refusal to negotiate in good faith along with Iran’s defiant aggression in the Strait of Hormuz and throughout the region,” Graham wrote Monday morning on the social platform X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我完全相信特朗普總統充分理解與伊朗的局勢，並且不會繼續容忍伊朗在霍爾木茲海峽及整個地區的拒絕善意談判和挑釁性侵略，” 格雷厄姆週一早上在社交平台 X 上寫道。</p>
</div><p>“It is abundantly clear to me that Iran has been very weakened militarily and economically. But at the same time, they have become more emboldened and aggressive. A short but forceful response now would reset the conflict in all the right ways.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我非常清楚，伊朗在軍事和經濟上都已經非常虛弱。但與此同時，他們變得更加大膽和侵略。現在採取簡短但有力的回應將會以正確的方式重置衝突。”</p>
</div><p>On Sunday, Trump advised Iran that the “clock is ticking” as peace talks between Washington and Tehran seemed to be at an impasse.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，特朗普警告伊朗 “時間在流逝”，因為華盛頓與德黑蘭之間的和平談判似乎陷入僵局。</p>
</div><p>“For Iran, the Clock is Ticking, and they better get moving, FAST, or there won’t be anything left of them. TIME IS OF THE ESSENCE,” Trump said on Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對於伊朗來説，時間在流逝，他們最好快點行動，否則他們將一無所有。時間至關重要，” 特朗普在 Truth Social 上説道。</p>
</div><p>Trump last week shot down an Iranian response to a White House peace proposal, referring to it as “totally unacceptable” following Iran asking to separate nuclear talks from peace discussions.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，特朗普駁回了伊朗對白宮和平提案的回應，稱其為 “完全不可接受”，因為伊朗要求將核談判與和平討論分開。</p>
</div><p>Trump’s Sunday threat came after he told reporters that the ceasefire between the U.S. and Iran was on “life support.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週日的威脅是在他告訴記者美國與伊朗之間的停火處於 “生命支持” 狀態之後提出的。</p>
</div><p>During the war, which has stretched for months, oil and gas prices have spiked as the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, has been closed. According to AAA, the current average price for a gallon of regular gas in the U.S. was about $4.52 on Monday afternoon, up from about $3.18 last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這場持續數月的戰爭中，油氣價格飆升，因為霍爾木茲海峽這一石油行業的關鍵水道已被關閉。根據 AAA 的數據，美國普通汽油的當前平均價格在週一下午約為 4.52 美元，較去年約 3.18 美元上漲。</p>
</div><p>The West Coast saw some of the nation’s highest prices on Monday, with California’s average price per regular gallon of gas at about $6.15, per AAA. In Washington and Oregon, prices were at about $5.78 and $5.34.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，西海岸的油價是全國最高的，加利福尼亞州普通汽油的平均價格約為 6.15 美元，華盛頓和俄勒岡州的價格分別為 5.78 美元和 5.34 美元。</p>
</div><p>Most Americans say Trump made the wrong decision to start the conflict with Iran, according to the latest New York Times/Siena poll released Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據最新的《紐約時報》/錫耶納民調，大多數美國人認為特朗普開始與伊朗衝突的決定是錯誤的。</p>
</div>

Graham presses Trump for ‘short but forceful’ response to Iran

Thehill

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國能源 ETF - iShares

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

MLP ETF - GlobalX

美國天然氣 ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

Range Global LNG Ecosystem ETF

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

基礎設施指數 MLP ETF

油氣開採 ETF - SPDR

天然氣股指數 ETF - First Trust

美國布倫特原油期貨基金

紐約時報

格雷厄姆敦促特朗普對伊朗採取 ‘簡短但有力’ 的回應措施