主要股指收盤表現不一，道瓊斯 30 指數收高。標準普爾和納斯達克指數收低。
最終數據顯示：
<ul>
<li>道瓊斯工業平均指數上漲 160.02 點，漲幅 0.32%，報 49690.96</li>
<li>標準普爾指數下跌 5.45 點，跌幅 0.07%，報 7403.04</li>
<li>納斯達克指數下跌 134441 點，跌幅 0.51%，報 26090.73</li>
</ul>
小型股 Russell 2000 指數下跌 18.19 點，跌幅 0.65%，報 2775.10。
對於道瓊斯 30 指數來説，整體表現良好——30 只股票中有 23 只收盤上漲。3M (+4.32%) 表現突出，而能源股也發揮了重要作用，Chevron (+2.63%) 受益於持續的油價上漲。在下跌方面，Caterpillar (-2.76%) 是最大的拖累，NVIDIA (-1.33%) 和 Apple (-0.80%) 也因整體從科技和工業股轉向防禦性和消費類股票而回落。
Nvidia 將在週三收盤後公佈財報。
從更廣泛的指數來看，今天出現了明顯的分化——科技和人工智能基礎設施股主導了下跌，Nebius (-9.13%)、Vertiv (-8.41%) 和 Corning (-6.91%) 領跌，暗示資金從人工智能基礎設施股轉出。在贏家方面，Roblox (+9.64%) 表現突出，醫療股如 Boston Scientific (+6.15%) 和 Intuitive Surgical (+4.45%) 也表現強勁，同時能源股 Shell (+3.78%) 也有所上漲。
今天的一些贏家和輸家如下：

標普 500 指數

道瓊斯指數

卡特彼勒

美國股指收盤漲跌不一，道瓊斯指數上漲 160.02 點（0.32%），報 49,690.96 點；標準普爾 500 指數下跌 5.45 點（-0.07%），報 7,403.04 點；納斯達克指數下跌 134.41 點（-0.51%），報 26,090.73 點。道瓊斯指數中有 23 只股票上漲，3M 上漲 4.32%，雪佛龍上漲 2.63% 領漲。值得注意的下跌股票包括卡特彼勒下跌 2.76% 和英偉達下跌 1.33%。觀察到從科技股轉向防禦性股票的趨勢，Roblox 上漲 9.64%，醫療保健股票表現良好

The major stock indices are closing mixed with the Dow 30 closing higher.The S&amp;P and the Nasdaq indices closed lower..
<div class="lb-trans">主要股指收盤表現不一，道瓊斯 30 指數收高。標準普爾和納斯達克指數收低。
</div>The final numbers are showing:
<div class="lb-trans">最終數據顯示：
</div><ul>
<li>Dow Industrial Average rose 160.02 points or 0.32% at 49690.96</li>
<li>S&amp;P index close down -5.45 points or -0.07% at 7403.04</li>
<li>Nasdaq index close down -134441 points or -0.51% at 26090.73</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>道瓊斯工業平均指數上漲 160.02 點，漲幅 0.32%，報 49690.96</li>
<li>標準普爾指數下跌 5.45 點，跌幅 0.07%，報 7403.04</li>
<li>納斯達克指數下跌 134441 點，跌幅 0.51%，報 26090.73</li>
</ul>
</div>The small cap Russell 2000 closed lower by -18.19 points or0.65% at 2775.10.
<div class="lb-trans">小型股 Russell 2000 指數下跌 18.19 點，跌幅 0.65%，報 2775.10。
</div>For the Dow 30, a solid day overall for the Dow — 23 of 30 names closed in the green. 3M (+4.32%) was the standout, while energy played a big role with Chevron (+2.63%) benefiting from the ongoing oil spike. On the losing side, Caterpillar (-2.76%) was the biggest drag, with NVIDIA (-1.33%) and Apple (-0.80%) also pulling back on what was broadly a rotation out of tech and industrials into defensives and consumer names.
<div class="lb-trans">對於道瓊斯 30 指數來説，整體表現良好——30 只股票中有 23 只收盤上漲。3M (+4.32%) 表現突出，而能源股也發揮了重要作用，Chevron (+2.63%) 受益於持續的油價上漲。在下跌方面，Caterpillar (-2.76%) 是最大的拖累，NVIDIA (-1.33%) 和 Apple (-0.80%) 也因整體從科技和工業股轉向防禦性和消費類股票而回落。
</div>Nvidia will announce their earnings on Wednesday after the close.
<div class="lb-trans">Nvidia 將在週三收盤後公佈財報。
</div>Looking at the broader indices, there was a notable split today — tech and AI infrastructure names dominated the losers with Nebius (-9.13%), Vertiv (-8.41%), and Corning (-6.91%) leading the declines, suggesting a rotation out of AI infrastructure plays. On the winners side, Roblox (+9.64%) was the standout, with healthcare names like Boston Scientific (+6.15%) and Intuitive Surgical (+4.45%) showing strength alongside energy via Shell (+3.78%).
<div class="lb-trans">從更廣泛的指數來看，今天出現了明顯的分化——科技和人工智能基礎設施股主導了下跌，Nebius (-9.13%)、Vertiv (-8.41%) 和 Corning (-6.91%) 領跌，暗示資金從人工智能基礎設施股轉出。在贏家方面，Roblox (+9.64%) 表現突出，醫療股如 Boston Scientific (+6.15%) 和 Intuitive Surgical (+4.45%) 也表現強勁，同時能源股 Shell (+3.78%) 也有所上漲。
</div>Some of the winners and losers today shows:
<div class="lb-trans">今天的一些贏家和輸家如下：
</div>

US stocks close mixed. Dow closes higher. S&P and Nadaq close lower

Investinglive

3M公司

1.5 倍做空英偉達 ETF - Tradr

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

YieldMax(TM) RBLX Option Inc Strat ETF

電子遊戲&體育 ETF - GlobalX

2 倍做多 Roblox ETF - T-Rex

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

納斯達克綜合指數

雪佛龍

英偉達

蘋果

Nebius

Vertiv

康寧

羅布樂思

波士頓科學

直覺外科

Shell

NVIDIA Corporation

Shell PLC

美國股市漲跌互現收盤。道瓊斯指數收盤上漲，而標普 500 指數和納斯達克指數則收盤下跌