<p>[新加坡] Frencken 的股價在週二（5 月 19 日）上午 9:30 市場開盤後下跌了最多 15.5%，即 0.47 新元，至 2.57 新元。</p>
<p>到那時，近 340 萬股成交。</p>
<p>Frencken 的股票目前在新加坡交易所處於熔斷狀態。熔斷機制是在股票價格超過預設的百分比閾值時實施的，暫時限制交易以促進市場更有序的波動。</p>
<p>這發生在週二發佈的第一季度業務更新之後，該公司報告 2026 年第一季度淨利潤為 800 萬新元，同比下降 20.2%，去年同期為 1000 萬新元。</p>
<p>這主要是由於 Mechatronics Europe 的半導體和分析生命科學部門的收入貢獻下降，該技術解決方案提供商表示。</p>
<p>該季度收入從 2.158 億新元下降 6.4%，至 2.02 億新元。</p>
<p>這主要是由於 Mechatronics 部門的收入同比下降 7.7%，至 1.804 億新元，部分受到亞洲主要半導體設備客户前端和後端銷售增長的支撐。</p>
<p>與此同時，APS 部門的收入增長 4.3%，達到 2050 萬新元，受益於對汽車客户的銷售增加。</p>
<p>該集團在週二表示，預計今年剩餘時間的勢頭將有所改善。</p>

福根集團

<p>福根集團的股價下跌 15.5%，至 2.57 新元，此前發佈的第一季度財報顯示淨利潤為 800 萬新元，同比下降 20.2%。收入下降 6.4%，至 2.02 億新元，主要由於半導體和分析生命科學部門的貢獻減少。該股票目前在新加坡交易所處於停牌狀態。儘管出現下滑，公司預計下半年的增長勢頭將有所改善</p>

<p>[SINGAPORE] Shares of Frencken fell by as much as 15.5 per cent or S$0.47 to S$2.57 shortly after market open at 9.30 am on Tuesday (May 19).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] Frencken 的股價在週二（5 月 19 日）上午 9:30 市場開盤後下跌了最多 15.5%，即 0.47 新元，至 2.57 新元。</p>
</div><p>By that time, nearly 3.4 million shares changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>到那時，近 340 萬股成交。</p>
</div><p>Frencken’s shares are currently trading under a circuit breaker on the Singapore Exchange. A circuit breaker – which is imposed when a stock’s price moves beyond a pre-specificed percentage threshold – temporarily restricts trading to facilitate more measured market movement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frencken 的股票目前在新加坡交易所處於熔斷狀態。熔斷機制是在股票價格超過預設的百分比閾值時實施的，暫時限制交易以促進市場更有序的波動。</p>
</div><p>This came after the release of its first-quarter business update on Tuesday, where it posted a net profit of S$8 million for Q1 2026, down 20.2 per cent from S$10 million in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在週二發佈的第一季度業務更新之後，該公司報告 2026 年第一季度淨利潤為 800 萬新元，同比下降 20.2%，去年同期為 1000 萬新元。</p>
</div><p>This was mainly due to lower revenue contributions from the semiconductor and analytical life sciences segments of Mechatronics Europe, the technology solutions provider said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這主要是由於 Mechatronics Europe 的半導體和分析生命科學部門的收入貢獻下降，該技術解決方案提供商表示。</p>
</div><p>For the quarter, revenue fell 6.4 per cent to S$202 million from S$215.8 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>該季度收入從 2.158 億新元下降 6.4%，至 2.02 億新元。</p>
</div><p>This was primarily driven by a 7.7 per cent year-on-year decrease in Mechatronics Division revenue to S$180.4 million, which was partially cushioned by robust front-end and back-end sales growth from key semiconductor equipment customers in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>這主要是由於 Mechatronics 部門的收入同比下降 7.7%，至 1.804 億新元，部分受到亞洲主要半導體設備客户前端和後端銷售增長的支撐。</p>
</div><p>Meanwhile, the APS Division’s revenue grew 4.3 per cent to S$20.5 million, lifted by higher sales to automotive customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，APS 部門的收入增長 4.3%，達到 2050 萬新元，受益於對汽車客户的銷售增加。</p>
</div><p>The group on Tuesday said it anticipates improving momentum for the rest of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團在週二表示，預計今年剩餘時間的勢頭將有所改善。</p>
</div>

福根集團股價在第一季度收益大幅下降後下跌了 15.5%