<p>巴黎，5 月 18 日：日本隨時準備採取行動應對過度的外匯波動，同時確保任何買入日元、賣出美元的干預方式不會推高美國國債收益率，官員們週一表示。財政部長片山薩津紀在七國集團財長為期兩天的會議首日後對記者表示：“正如我們之前所説的，如果有必要，我們會在任何時候適當地作出回應。” 她在 G7 會議上告訴與會的財長們，原油價格的波動持續影響外匯匯率和政府債券收益率。根據中央銀行的數據，自 4 月 30 日啓動最新一輪日元買入干預以來，東京可能已經花費了近 10 萬億日元（約合 630 億美元），這是日本近兩年來首次進入市場。日元在 5 月初升至每美元約 155 日元后，已經失去了超過一半的漲幅，接近 160 的水平，這被視為日本當局進行干預的底線。片山拒絕評論日本是否進行了干預，並補充説在 G7 會議上沒有提出這個問題。她表示：“儘管如此，波動性本身是被討論的，其原因包括中東局勢的發展以及投機行為。” 美國國債收益率的上升加劇了市場對華盛頓可能對日本的大規模買入日元、賣出美元干預變得敏感的猜測，而日本的外匯儲備約為 1.4 萬億美元。由於這些儲備大部分持有美國國債，理論上，干預可能涉及出售這些資產。然而，一位財政部官員週一表示，日本在其儲備中保持了充足的流動性，包括現金存款以及到期資產和利息收入的穩定流入。為了資助干預而出售國債可能會推高美國收益率，進而加強美元——這一結果將是適得其反，該官員表示。考慮到這一點，官員補充説，當局管理儲備以確保能夠有效行動，同時儘量減少意外的市場影響。（1 美元 = 158.9800 日元）</p>

日元指數 ETF - CurrencyShares

<p>日本準備對過度的外匯波動進行干預，同時避免對美國國債收益率產生影響。財政大臣片山薩津基表示，自 4 月 30 日以來，日本可能已經在購入日元的干預中花費了近 10 萬億日元（約合 630 億美元）。日元波動顯著，接近 160 的關鍵干預水平。七國集團會議上討論了波動的原因，如原油價格和投機行為，但並未確認進行干預</p>

<p>PARIS, May 18 : Japan stands ready to act against excessive foreign exchange volatility at any time, while ensuring that any yen-buying, dollar-selling intervention is conducted in a way that avoids pushing up U.S. Treasury yields, officials said on Monday. &#34;As we have stated previously, we will respond appropriately at any time if necessary&#34; against excessive currency volatility, Finance Minister Satsuki Katayama told reporters after the first day of a Group of Seven finance leaders' two-day gathering. She told her counterparts at the G7 meeting that fluctuations in crude oil prices continue to spill over into foreign exchange rates and government bond yields. Tokyo may have spent nearly 10 trillion yen ($63 billion) since launching its latest round of yen-buying intervention starting April 30, central bank data indicates, marking Japan's first foray into the market in almost two years. After rising to around 155 per dollar in early May, the yen has since surrendered more than half of its gains, coming close to the 160 mark that is seen as the Japanese authorities' line in the sand for intervention. Katayama declined to comment on whether Japan had intervened, adding that the issue was not raised during the G7 meeting. &#34;That said, volatility itself was discussed, and its causes include developments in the Middle East as well as speculative behavior,&#34; she said. Rising U.S. Treasury yields have fueled market speculation that Washington may become sensitive to large-scale yen-buying, dollar-selling intervention by Japan, which draws on its roughly $1.4 trillion foreign exchange reserves. Because the bulk of those reserves is held in U.S. Treasuries, intervention could, in theory, involve selling such assets. However, a Finance Ministry official said on Monday that Japan maintains ample liquidity within its reserves, including cash deposits as well as a steady flow of maturing assets and interest income. Selling Treasuries to fund intervention could push up U.S. yields and, in turn, strengthen the dollar - an outcome that would be counterproductive, the official said. With that in mind, authorities manage reserves to ensure they can act effectively while minimizing unintended market impacts, the official added. ($1 = 158.9800 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，5 月 18 日：日本隨時準備採取行動應對過度的外匯波動，同時確保任何買入日元、賣出美元的干預方式不會推高美國國債收益率，官員們週一表示。財政部長片山薩津紀在七國集團財長為期兩天的會議首日後對記者表示：“正如我們之前所説的，如果有必要，我們會在任何時候適當地作出回應。” 她在 G7 會議上告訴與會的財長們，原油價格的波動持續影響外匯匯率和政府債券收益率。根據中央銀行的數據，自 4 月 30 日啓動最新一輪日元買入干預以來，東京可能已經花費了近 10 萬億日元（約合 630 億美元），這是日本近兩年來首次進入市場。日元在 5 月初升至每美元約 155 日元后，已經失去了超過一半的漲幅，接近 160 的水平，這被視為日本當局進行干預的底線。片山拒絕評論日本是否進行了干預，並補充説在 G7 會議上沒有提出這個問題。她表示：“儘管如此，波動性本身是被討論的，其原因包括中東局勢的發展以及投機行為。” 美國國債收益率的上升加劇了市場對華盛頓可能對日本的大規模買入日元、賣出美元干預變得敏感的猜測，而日本的外匯儲備約為 1.4 萬億美元。由於這些儲備大部分持有美國國債，理論上，干預可能涉及出售這些資產。然而，一位財政部官員週一表示，日本在其儲備中保持了充足的流動性，包括現金存款以及到期資產和利息收入的穩定流入。為了資助干預而出售國債可能會推高美國收益率，進而加強美元——這一結果將是適得其反，該官員表示。考慮到這一點，官員補充説，當局管理儲備以確保能夠有效行動，同時儘量減少意外的市場影響。（1 美元 = 158.9800 日元）</p>
</div>

Japan ready to act on FX volatility, mindful of US bond market impact

- 日本財政部長表示將應對外匯波動，確保不推高美國國債收益率。  
- 此前日本已耗資近 10 萬億日元進行日元干預，當前日元匯率接近 160。  
- 官員稱需管理外匯儲備流動性，避免干預導致的市場衝擊。

日本準備應對外匯市場的波動，同時關注對美國債券市場的影響