<p>廣州——比亞迪於週一（5 月 18 日）推出了其 Denza 品牌旗艦 SUV 的升級版，起售價提高了 5%，這是中國最大的電動車製造商在擺脱低成本形象、提升盈利能力的過程中所做的調整。</p>
<p>Denza 品牌總經理李輝在廣州的一場活動中表示，該款改版車型提供了超過 100 項升級，包括延長的電池續航和比亞迪此前稱之為 “行業標杆” 的快速充電能力，活動吸引了車主和社交媒體大 V 的參與。</p>
<p>新款 Denza N9 插電式混合動力 SUV 的起售價為 409,800 元（77,118 美元），高於 14 個月前推出的前款車型 389,900 元的基礎價格。</p>
<p>李輝表示，包括 Denza 在內的 “中國新能源豪華品牌已牢牢定位於全球豪華市場的中心”，他補充説，70% 的 Denza D9 買家曾是寶馬、奔馳或奧迪在中國的車主。</p>
<p>中國汽車製造商在全球最大汽車市場的高端細分市場中正逐漸獲得市場份額，技術進步使得富裕的中國消費者越來越青睞於本土品牌，而非德國工程製造的替代品。</p>
<p>Denza 最初是比亞迪與奔馳之間的 50-50 合資企業，隨着奔馳在 2024 年逐步縮減並退出合作，比亞迪獲得了 Denza 品牌的完全所有權，當時該品牌的銷量主要得益於 D9 多功能車（MPV），這是豐田 Alphard 的競爭對手。</p>
<p>根據信息和交易平台 DCar 的數據，MPV 仍然是 Denza 的最佳銷售車型，在 4 月份佔其在中國總零售銷量的 45%。</p>
<p>然而，來自本土品牌如極氪和東風嵐圖的競爭對銷量造成了壓力，DCar 數據顯示，Denza 在中國的零售銷量在前四個月同比下降了 41.5%。</p>
<p>比亞迪寄希望於 Denza 來推動其高利潤的出口戰略。</p>
<p>該汽車製造商於 4 月在巴黎的歌劇院舉辦了一場高調活動，將 Denza 品牌引入歐洲，並邀請英國演員丹尼爾·克雷格為該品牌代言。</p>

比亞迪(ADR)

比亞迪

比亞迪股份

<p>比亞迪推出了升級版的騰勢 N9 SUV，起售價為 409,800 元，標誌着其向高端市場的轉型。新車型擁有超過 100 項升級，包括改進的電池續航和快速充電能力。騰勢旨在搶佔奢侈品市場，70% 的買家為高端品牌的前車主。儘管今年銷售額下降了 41.5%，比亞迪仍將騰勢作為其出口戰略的重點，最近在歐洲推廣該品牌，並與演員丹尼爾·克雷格合作</p>

<p>Guangzhou — BYD on Monday (May 18) launched an upgraded version of its flagship SUV under the Denza brand at a five per cent higher starting price as China's largest electric vehicle maker shifts away from its low-cost image and enhances profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣州——比亞迪於週一（5 月 18 日）推出了其 Denza 品牌旗艦 SUV 的升級版，起售價提高了 5%，這是中國最大的電動車製造商在擺脱低成本形象、提升盈利能力的過程中所做的調整。</p>
</div><p>Li Hui, general manager of the Denza brand, said during an event attended by car owners and social media influencers in Guangzhou that the revamped model offers over 100 upgrades, including extended battery range and a fast-charging capability that BYD had previously described as setting &#34;an industry benchmark&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>Denza 品牌總經理李輝在廣州的一場活動中表示，該款改版車型提供了超過 100 項升級，包括延長的電池續航和比亞迪此前稱之為 “行業標杆” 的快速充電能力，活動吸引了車主和社交媒體大 V 的參與。</p>
</div><p>The new version of the Denza N9 plug-in hybrid SUV will start at 409,800 yuan ($$77,118), up from the 389,900-yuan base price of its predecessor launched 14 months ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>新款 Denza N9 插電式混合動力 SUV 的起售價為 409,800 元（77,118 美元），高於 14 個月前推出的前款車型 389,900 元的基礎價格。</p>
</div><p>Including Denza, &#34;China's new energy luxury brands have firmly positioned themselves at the centre of the global luxury market&#34;, Li said, adding that 70 per cent of Denza D9 buyers were former owners of BMW, Mercedes-Benz, or Audi vehicles in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>李輝表示，包括 Denza 在內的 “中國新能源豪華品牌已牢牢定位於全球豪華市場的中心”，他補充説，70% 的 Denza D9 買家曾是寶馬、奔馳或奧迪在中國的車主。</p>
</div><p>Chinese automakers are gaining market share in the premium segment of the world's largest car market, driven by technology advancements that affluent Chinese consumers increasingly favour over German-engineered alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國汽車製造商在全球最大汽車市場的高端細分市場中正逐漸獲得市場份額，技術進步使得富裕的中國消費者越來越青睞於本土品牌，而非德國工程製造的替代品。</p>
</div><p>Originally a 50-50 joint venture between BYD and Mercedes-Benz, BYD gained full ownership of the Denza brand after Mercedes-Benz gradually scaled back and exited the partnership in 2024 when the brand's sales were largely boosted by the D9 multipurpose vehicle (MPV), a competitor to Toyota's Alphard.</p>
<div class="lb-trans"><p>Denza 最初是比亞迪與奔馳之間的 50-50 合資企業，隨着奔馳在 2024 年逐步縮減並退出合作，比亞迪獲得了 Denza 品牌的完全所有權，當時該品牌的銷量主要得益於 D9 多功能車（MPV），這是豐田 Alphard 的競爭對手。</p>
</div><p>The MPV remains Denza's best-selling model and accounted for 45 per cent of its total retail sales in China in April, according to data from DCar, an information and trading platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據信息和交易平台 DCar 的數據，MPV 仍然是 Denza 的最佳銷售車型，在 4 月份佔其在中國總零售銷量的 45%。</p>
</div><p>However, competition from homegrown brands such as Zeekr and Voyah has weighed on sales, with DCar data showing Denza's retail sales in China slumped by 41.5 per cent in the first four months compared to the same period a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，來自本土品牌如極氪和東風嵐圖的競爭對銷量造成了壓力，DCar 數據顯示，Denza 在中國的零售銷量在前四個月同比下降了 41.5%。</p>
</div><p>BYD is betting on Denza to grow its high-margin export strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪寄希望於 Denza 來推動其高利潤的出口戰略。</p>
</div><p>The automaker introduced the Denza brand in Europe with a high-profile event at Paris' Palais Garnier in April and enlisted British actor Daniel Craig to promote the brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>該汽車製造商於 4 月在巴黎的歌劇院舉辦了一場高調活動，將 Denza 品牌引入歐洲，並邀請英國演員丹尼爾·克雷格為該品牌代言。</p>
</div>

BYD unveils upgraded flagship Denza SUV to bolster premium market push

- 比亞迪於 5 月 18 日推出升級版的 Denza SUV，新車起售價為 409,800 元。  
- 新款 Denza N9 具備超過 100 項升級，續航和快充能力表現優異。  
- 2024 年比亞迪全面掌控 Denza 品牌，面臨來自 Zeekr 等品牌的競爭。

Asiaone

寶馬

比亞迪發佈了升級版旗艦騰勢 SUV，以推動其在高端市場的擴展