<p>東京（美聯社）——週二，亞洲股市漲跌不一，因為對伊朗戰爭將如何發展的不確定性擾動了全球市場。</p>
<p>日本基準日經 225 指數在早盤交易中下跌 0.6%，報 60,433.79 點，抹去了政府報告顯示經濟在 1 月至 3 月連續第二個季度增長後的初步漲幅，主要由於消費者支出好於預期。</p>
<p>韓國 Kospi 指數在早盤交易中下跌超過 4%，到中午時下跌 3.5%，報 7,249.73 點。三星電子的股價下跌 3.8%，SK 海力士下跌 4%，跟隨華爾街科技股的夜間跌幅。</p>
<p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.9%，報 8,582.80 點。香港恒生指數上漲 0.5%，報 25,811.28 點，而上海綜合指數下跌 0.3%，報 4,121.11 點。</p>
<p>週一，標準普爾 500 指數在漲跌之間波動，最終下跌 0.1%，報 7,403.05 點，這是自上週創下歷史新高以來的第二次下跌。道瓊斯工業平均指數上漲 0.3%，報 49,686.12 點，納斯達克綜合指數下跌 0.5%，報 26,090.73 點。</p>
<p>在能源交易中，基準美國原油價格下跌 1.36 美元，報每桶 103.02 美元。布倫特原油，國際標準，下降 1.99 美元，報每桶 110.11 美元。</p>
<p>由於對伊朗戰爭將持續多久使霍爾木茲海峽有效關閉的不確定性，油價最近波動不定，阻止油輪運送原油。例如，日本幾乎所有的石油都依賴進口，其中大部分以前通過該海峽運輸。</p>
<p>在戰爭爆發前，布倫特原油的價格約為 70 美元每桶。在特朗普總統在社交媒體上發佈消息稱，他推遲了原定於週二對伊朗的軍事打擊，因為 “正在進行嚴肅的談判” 以結束戰爭後，油價下跌。</p>
<p>在債券市場，10 年期國債收益率一度上升至 4.63%，隨後回落至 4.59%，這是上週五晚上的水平。</p>
<p>由於油價波動，達美航空的股價基本持平，全天上下波動。由於伯克希爾哈撒韋公司購買了超過 26 億美元的該航空公司股票，達美航空早盤獲得了一定的提振。伯克希爾哈撒韋在其前領導人沃倫·巴菲特的帶領下，建立了作為價值投資者的聲譽，能夠以低價購買股票。</p>
<p>投資者正在關注英偉達最新的季度業績，預計將在週三公佈。這家芯片公司每個季度都常常超出分析師的預期，同時預測更多的增長。塔吉特、家得寶和沃爾瑪本週也將公佈業績。</p>
<p>在貨幣交易中，美元兑日元上漲至 158.96，從 158.84 日元上升。歐元的價格為 1.1643 美元，低於 1.1657 美元。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>

家得寶

沃爾瑪

能源業 ETF - Vanguard

<p>亞洲股市表現參差不齊，韓國 Kospi 指數因伊朗戰爭導致油價波動而下跌近 4%。日本日經 225 指數下跌 0.6%，而澳大利亞 S&P/ASX 200 指數上漲 0.9%。油價下跌，美國原油價格為 103.02 美元，布倫特原油價格為 110.11 美元。投資者正等待 Nvidia 的季度財報，以及本週 Target、Home Depot 和沃爾瑪的財報</p>

<p>TOKYO (AP) — Asian shares were mixed Tuesday as uncertainty about what will happen with the Iran war roiled global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京（美聯社）——週二，亞洲股市漲跌不一，因為對伊朗戰爭將如何發展的不確定性擾動了全球市場。</p>
</div><p>Japan’s benchmark Nikkei 225 lost 0.6% in morning trading to 60,433.79, erasing initial gains after the government reported that the economy grew for the second straight quarter in January-March, mainly due to better than expected consumer spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本基準日經 225 指數在早盤交易中下跌 0.6%，報 60,433.79 點，抹去了政府報告顯示經濟在 1 月至 3 月連續第二個季度增長後的初步漲幅，主要由於消費者支出好於預期。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi sank more than 4% in early trading and was down 3.5% at 7,249.73 by midday. Shares in Samsung Electronics slipped 3.8% and SK Hynix fell 4%, tracking losses in tech shares overnight on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 Kospi 指數在早盤交易中下跌超過 4%，到中午時下跌 3.5%，報 7,249.73 點。三星電子的股價下跌 3.8%，SK 海力士下跌 4%，跟隨華爾街科技股的夜間跌幅。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 added 0.9% to 8,582.80. Hong Kong’s Hang Seng climbed 0.5% to 25,811.28, while the Shanghai Composite shed 0.3% to 4,121.11.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.9%，報 8,582.80 點。香港恒生指數上漲 0.5%，報 25,811.28 點，而上海綜合指數下跌 0.3%，報 4,121.11 點。</p>
</div><p>On Monday, the S&amp;P 500 swiveled between gains and losses before finishing with a dip of 0.1% at 7,403.05, its second loss since setting an all-time high last week. The Dow Jones Industrial Average added 0.3% to 49,686.12, and the Nasdaq composite fell 0.5% to 26,090.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，標準普爾 500 指數在漲跌之間波動，最終下跌 0.1%，報 7,403.05 點，這是自上週創下歷史新高以來的第二次下跌。道瓊斯工業平均指數上漲 0.3%，報 49,686.12 點，納斯達克綜合指數下跌 0.5%，報 26,090.73 點。</p>
</div><p>In energy trading, benchmark U.S. crude lost $1.36 to $103.02 a barrel. Brent crude, the international standard, dipped $1.99 to $110.11 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源交易中，基準美國原油價格下跌 1.36 美元，報每桶 103.02 美元。布倫特原油，國際標準，下降 1.99 美元，報每桶 110.11 美元。</p>
</div><p>Oil prices have been gyrating lately because of uncertainty over how long the Iran war will keep the Strait of Hormuz effectively closed, preventing oil tankers from delivering crude. Japan, for instance, imports just about all its oil, much of it previously through the strait.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對伊朗戰爭將持續多久使霍爾木茲海峽有效關閉的不確定性，油價最近波動不定，阻止油輪運送原油。例如，日本幾乎所有的石油都依賴進口，其中大部分以前通過該海峽運輸。</p>
</div><p>The price for a barrel of Brent crude oil, the international standard was trading at about $70 before the war. It fell after President Donald Trump said in a social media post that he was holding off on a military strike on Iran planned for Tuesday because “serious negotiations” are underway to end the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰爭爆發前，布倫特原油的價格約為 70 美元每桶。在特朗普總統在社交媒體上發佈消息稱，他推遲了原定於週二對伊朗的軍事打擊，因為 “正在進行嚴肅的談判” 以結束戰爭後，油價下跌。</p>
</div><p>In the bond market, the yield on the 10-year Treasury rose as high as 4.63% before falling back to 4.59%, where it was late Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，10 年期國債收益率一度上升至 4.63%，隨後回落至 4.59%，這是上週五晚上的水平。</p>
</div><p>Delta Air Lines finished essentially flat after swinging up and down through the day because of oil prices. It got an early boost following news that Berkshire Hathaway had bought more than $2.6 billion  of the airline’s stock. Berkshire Hathaway built a reputation as a value investor able to buy stocks at low prices under its former leader, Warren Buffett.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於油價波動，達美航空的股價基本持平，全天上下波動。由於伯克希爾哈撒韋公司購買了超過 26 億美元的該航空公司股票，達美航空早盤獲得了一定的提振。伯克希爾哈撒韋在其前領導人沃倫·巴菲特的帶領下，建立了作為價值投資者的聲譽，能夠以低價購買股票。</p>
</div><p>Investors are watching for Nvidia’s latest quarterly results, due Wednesday. The chip company has routinely blown past analysts’ expectations each quarter while forecasting more growth. Target, Home Depot and Walmart also report results this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在關注英偉達最新的季度業績，預計將在週三公佈。這家芯片公司每個季度都常常超出分析師的預期，同時預測更多的增長。塔吉特、家得寶和沃爾瑪本週也將公佈業績。</p>
</div><p>In currency trading, the U.S. dollar rose to 158.96 Japanese yen from 158.84 yen. The euro cost $1.1643, down from $1.1657.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣交易中，美元兑日元上漲至 158.96，從 158.84 日元上升。歐元的價格為 1.1643 美元，低於 1.1657 美元。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div>

Asian shares trade mixed and Kospi falls nearly 4% as oil prices keep swinging

- 亞洲股市走勢不一，受伊朗戰爭不確定性影響。  
- 日本日經 225 指數下跌 0.6%，因經濟增長數據未能提振信心。  
- 韓國股市暴跌，三星電子股價下滑 3.8%。

亞洲股市表現不一，Kospi 指數因油價持續波動而下跌近 4%