<p>（第一財經）5 月 19 日 -- 根據最新官方數據，4 月份新房價格上漲或保持不變的主要中國城市數量從上個月的 16 個增加到 21 個。</p>
<p>根據國家統計局昨日發佈的數據，一線城市的新房價格在 4 月份較上月上漲了 0.1%，而 3 月份的環比增長為 0.2%。上海上漲了 0.4%，廣州和深圳均上漲了 0.1%，但北京下降了 0.2%。</p>
<p>上海是唯一在 4 月份實現新房價格同比上漲的一線城市，漲幅為 3.7%。</p>
<p>在二線城市，新房價格在上個月較 3 月份下降了 0.1%，降幅較上個月的 0.2% 有所收窄。在三線城市，4 月和 3 月的環比均下降了 0.3%。</p>
<p>中國指數研究院指數研究部總經理曹晶晶表示，主要中國城市預計將在 5 月份保持復甦勢頭。</p>
<p>根據國家統計局的數據，一線城市的二手房價格在 4 月份較上個月上漲了 0.4%。北京上漲了 0.4%，上海上漲了 0.7%，廣州上漲了 0.2%，深圳上漲了 0.3%。</p>
<p>在二線和三線城市，二手房價格在此期間分別下降了 0.2% 和 0.3%。</p>
<p>同比來看，整體價格仍處於負增長區間，儘管降幅有所收窄。一線城市的二手房價格在 4 月份較去年同期下降了 6.8%，而 3 月份的降幅為 7.4%。</p>
<p>70 個重點中國城市的二手房價格環比下降在 4 月份連續第四個月收窄，而同比降幅則在八個月內首次縮小，嚴躍進表示。</p>
<p>嚴躍進指出，這一改善主要是由於政策放鬆的效果現在比去年更為顯著，經過深度價格修正後性價比提升，以及買家信心上升。</p>
<p>廣東省住房政策研究中心首席研究員李宇佳表示，二手房和新房價格的趨同是一個重要信號。這結束了 “二手房價格下降速度快於新房價格” 的先前模式，這一模式曾對市場預期造成壓力。</p>
<p>李宇佳解釋説，隨着新房庫存降至歷史低位，優質供應刺激了升級需求，而穩定的二手房價格釋放了首次購房者的被壓抑需求，並補充説他預計這種動態將在本月持續。</p>
<p>曹晶表示，二手市場與新房市場之間的差異在短期內可能會持續，二手房銷售在首次購房者需求的推動下繼續以更快的速度增長，而新房復甦仍集中在核心城市的優質項目上。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

滬深300

<p>在四月份，21 個主要中國城市的新房價格上漲或持平，較三月份的 16 個城市有所增加。一線城市的價格上漲了 0.1%，上海同比上漲了 3.7%。二線城市略微下降 0.1%，而三線城市下降了 0.3%。一線城市的二手房價格上漲了 0.4%，但整體價格同比仍然為負。專家預測，隨着購房者信心的提升和優質供應的增加，五月份將繼續保持復甦勢頭</p>

<p>(Yicai) May 19 -- The number of major Chinese cities seeing their new house prices increase or remain unchanged in April increased to 21 from 16 the previous month, according to the latest official data.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 19 日 -- 根據最新官方數據，4 月份新房價格上漲或保持不變的主要中國城市數量從上個月的 16 個增加到 21 個。</p>
</div><p>Prices of new homes in first-tier cities rose 0.1 percent in April from the month before, compared with a month-on-month growth of 0.2 percent in March, according to data released by the National Bureau of Statistics yesterday. They inched up 0.4 percent in Shanghai and 0.1 percent in both Guangzhou and Shenzhen, but they fell 0.2 percent in Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家統計局昨日發佈的數據，一線城市的新房價格在 4 月份較上月上漲了 0.1%，而 3 月份的環比增長為 0.2%。上海上漲了 0.4%，廣州和深圳均上漲了 0.1%，但北京下降了 0.2%。</p>
</div><p>Shanghai was the only first-tier city to post a year-on-year increase in new home prices in April, up 3.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海是唯一在 4 月份實現新房價格同比上漲的一線城市，漲幅為 3.7%。</p>
</div><p>In second-tier cities, new house prices slid 0.1 percent last month from March, narrowing the decline from 0.2 percent the previous month. In third-tier cities, they fell 0.3 percent month-on-month both in April and March.</p>
<div class="lb-trans"><p>在二線城市，新房價格在上個月較 3 月份下降了 0.1%，降幅較上個月的 0.2% 有所收窄。在三線城市，4 月和 3 月的環比均下降了 0.3%。</p>
</div><p>Major Chinese cities are expected to maintain their recovery momentum in May, said Cao Jingjing, general manager of the index research division at China Index Academy.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國指數研究院指數研究部總經理曹晶晶表示，主要中國城市預計將在 5 月份保持復甦勢頭。</p>
</div><p>Pre-owned house prices in first-tier cities increased 0.4 percent in April from the previous month, according to NBS data. They rose 0.4 percent in Beijing, 0.7 percent in Shanghai, 0.2 percent in Guangzhou, and 0.3 percent in Shenzhen.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家統計局的數據，一線城市的二手房價格在 4 月份較上個月上漲了 0.4%。北京上漲了 0.4%，上海上漲了 0.7%，廣州上漲了 0.2%，深圳上漲了 0.3%。</p>
</div><p>In second- and third-tier cities, second-hand home prices fell 0.2 percent and 0.3 percent, respectively, in the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>在二線和三線城市，二手房價格在此期間分別下降了 0.2% 和 0.3%。</p>
</div><p>Year on year, prices remained in negative territory overall, though the pace of the decline narrowed. First-tier cities saw pre-owned home prices fall 6.8 percent in April from a year earlier, compared with a 7.4 percent drop in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>同比來看，整體價格仍處於負增長區間，儘管降幅有所收窄。一線城市的二手房價格在 4 月份較去年同期下降了 6.8%，而 3 月份的降幅為 7.4%。</p>
</div><p>The month-on-month decline in second-hand home prices across 70 key Chinese cities narrowed for the fourth consecutive month in April, while the year-on-year drop shrank for the first time in eight months, said Yan Yuejin, deputy director of the E-House China Research and Development Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>70 個重點中國城市的二手房價格環比下降在 4 月份連續第四個月收窄，而同比降幅則在八個月內首次縮小，嚴躍進表示。</p>
</div><p>This improvement is mainly due to the easing policy effects being stronger now than last year, improved value-for-money following deep price corrections, and rising buyer confidence, Yan noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>嚴躍進指出，這一改善主要是由於政策放鬆的效果現在比去年更為顯著，經過深度價格修正後性價比提升，以及買家信心上升。</p>
</div><p>The convergence of second-hand and new home prices is an important signal, said Li Yujia, chief researcher at the Guangdong Housing Policy Research Center. This puts an end to the previous pattern of ‘second-hand prices declining faster than new home prices,’ which had weighed on market expectations, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣東省住房政策研究中心首席研究員李宇佳表示，二手房和新房價格的趨同是一個重要信號。這結束了 “二手房價格下降速度快於新房價格” 的先前模式，這一模式曾對市場預期造成壓力。</p>
</div><p>As new home inventory drops to historic lows, quality supply is stimulating upgrade demand, and stabilizing second-hand prices are releasing pent-up first-time buyer demand, Li explained, adding that he expects this dynamic to persist this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>李宇佳解釋説，隨着新房庫存降至歷史低位，優質供應刺激了升級需求，而穩定的二手房價格釋放了首次購房者的被壓抑需求，並補充説他預計這種動態將在本月持續。</p>
</div><p>The divergence between new and second-hand markets is likely to persist in the near term, with pre-owned home sales continuing to grow at a faster pace, buoyed by first-time buyer demand, and new home recovery remaining concentrated in quality projects in core cities, Cao said.</p>
<div class="lb-trans"><p>曹晶表示，二手市場與新房市場之間的差異在短期內可能會持續，二手房銷售在首次購房者需求的推動下繼續以更快的速度增長，而新房復甦仍集中在核心城市的優質項目上。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

New Home Prices Rise, Hold Steady in Five More Major Chinese Cities in April

- 4 月份新房價格上漲的主要城市數量從 16 增至 21。  
- 一線城市新房價格小幅上漲，北京下跌 0.2%。  
- 二手房價格整體處於負增長，但降幅收窄。

四月份，中國五個主要城市的新房價格上漲並保持穩定