<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2024/01/HSBC-150x150.jpeg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2024/01/HSBC-150x150.jpeg"/></p>
<p>滙豐銀行週一宣佈在中國大陸推出一項專門的信貸額度，最高可達 40 億美元，旨在幫助其在清潔能源和低碳領域的公司實現國際擴展，包括在東盟地區，並支持整個價值鏈的脱碳努力。</p>
<p>可持續發展與過渡信貸額度將為中國企業提供融資，涵蓋清潔電力、交通電氣化、數據中心和人工智能等多個領域，滙豐表示，重點支持那些正在國際擴展的企業。</p>
<p>該倡議反映了銀行支持客户轉型並促進創新、增長和機會的重點。</p>
<p>根據聲明，東盟仍然是全球最大的外商直接投資（FDI）接收地區之一，超過 60% 的區域流入資金流向新加坡。</p>
<p>作為一個領先的投資中心，新加坡預計將在整個東盟地區部署這項 40 億美元的信貸額度中發揮核心作用。</p>
<p>滙豐指出，新加坡與中國之間保持着深厚且悠久的經濟聯繫，這種聯繫建立在數十年的基礎上，早於 35 年前正式建立的外交關係。</p>
<p>2024 年，中國是新加坡最大的投資目的地，接收了 2240 億新元（1750 億美元），而反向的外資流入也在增強。</p>
<p>到 2025 年，中國在新加坡的外商直接投資流入中排名前五，反映出跨境投資活動的持續增長。</p>
<p>中國約佔全球清潔技術出口的 47%，以及全球太陽能和電池出口的三分之二。</p>
<p>與此同時，預計到 2026 年，全球電動車銷量將超過 2600 萬輛，而全球數據中心的電力使用預計將從 2025 年的約 485 太瓦時翻倍至 2030 年的 945 太瓦時。</p>
<p>這正值 2024 年新建的 91% 的風能和太陽能項目的成本低於全球最便宜的化石燃料替代品。</p>
<p>滙豐還強調，東盟將受益於中國技術的可用性增加。</p>
<p>它指出，中國的清潔能源供應鏈的可及性被廣泛認為使得向可再生能源的轉型成為最低成本的選擇，而不是高價替代品，從而支持這些高增長行業。</p>
<p>這在東盟尤其重要：在最近於菲律賓舉行的第 48 屆東盟峯會上，地區領導人重申了加速發展東盟電網和 “更為一體化、安全和可持續的能源未來” 的承諾。</p>
<p>值得注意的是，對於新加坡而言，實現 2050 年 ‘淨零’ 的目標將依賴於通過共享基礎設施（如東盟電網）從鄰近的東盟國家獲取可再生能源。</p>
<p>預計到 2030 年，東盟的電力需求將增長 41%，如果沒有電網規劃或創新的氣候技術解決方案，該地區面臨電力短缺、成本上升和對化石燃料依賴加重的風險。</p>
<p>隨着中國企業尋求國際擴展以滿足需求，該信貸額度旨在幫助更高效地將清潔技術和解決方案推向市場，為全球的脱碳努力做出貢獻，聲明中表示。</p>
<p>滙豐將為符合條件的企業擴大信貸額度，簡化信貸審批，並開發量身定製的金融解決方案以滿足個別企業的需求。</p>
<p>“我們看到領先的中國清潔能源企業對通過新加坡擴展到東盟表現出強烈的興趣，</p>
<p>“這一新的融資解決方案拓寬了新加坡可持續金融的選擇，並支持這個城市國家在整個地區動員氣候行動資本的雄心，” 滙豐新加坡公司及機構銀行業務負責人 Gilbert Ng 表示。</p>
<p>滙豐全球可持續金融與過渡負責人 Natalie Blyth 表示，中國是全球一些最具活力的低碳企業的家園。</p>
<p>她認為，這些企業在高端製造領域設定了新的基準，同時在轉型生態系統的變革中發揮着重要作用。</p>
<p>“隨着它們的國際擴展，它們需要具有全球影響力和專業知識的金融合作夥伴來支持它們，</p>
<p>“該信貸額度旨在提供正是這一點——沒有哪家銀行比滙豐更適合幫助客户發現、獲取和導航全球生態系統中的增長機會，” 她補充道。</p>
<p>滙豐表示，銀行還在擴大對當地企業的支持，幫助它們推進轉型計劃，將融資與技術專長和實踐執行支持相結合，提供一系列工具和合作。</p>
<p>最近，滙豐與 Founders Factory 合作，在新加坡試點滙豐工業創新計劃。</p>
<p>該計劃將滙豐的企業客户與全球氣候技術創新者連接起來，提供一個結構化的途徑，以識別、試點和採用解決運營可持續性挑戰的解決方案。</p>
<p>新加坡被選為試點市場，因其對新技術的強烈需求、對能源韌性的關注，以及在滙豐創新銀行推出後的勢頭。</p>
<p>該倡議強調了滙豐以生態系統為導向的方法，通過其全球網絡將企業、創新者和投資者聚集在一起，幫助加速從創意到實施，再從實施到融資和規模的進展。</p>
<blockquote>
<p>商業領袖、投資者在波動中尋求人工智能——滙豐調查</p>
</blockquote>

HSHD

匯豐控股

滙豐

匯豐控股有限公司

HSBH

<p>滙豐在中國大陸推出了一項價值 40 億美元的信貸額度，以支持清潔能源和低碳產業的全球擴展。該信貸額度旨在幫助企業實現國際化，特別是在東南亞地區，並促進脱碳努力。它將為包括清潔電力和交通電氣化在內的各個行業提供融資，同時增強新加坡作為關鍵投資中心的角色。滙豐強調了可獲取的清潔能源供應鏈在向可再生能源轉型中的重要性，並旨在幫助中國企業高效地將清潔技術推向市場</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2024/01/HSBC-150x150.jpeg" alt="" original-src="https://technode.global/wp-content/uploads/2024/01/HSBC-150x150.jpeg"/></p>
<p>HSBC has on Monday announced the launch of a dedicated credit facility of up to $4 billion in mainland China, designed to help its companies in the clean energy and low-carbon sectors scale internationally including in ASEAN and support decarbonization efforts across the value chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行週一宣佈在中國大陸推出一項專門的信貸額度，最高可達 40 億美元，旨在幫助其在清潔能源和低碳領域的公司實現國際擴展，包括在東盟地區，並支持整個價值鏈的脱碳努力。</p>
</div><p>The Sustainability and Transition Credit Facility will offer financing to China businesses across a wide range of sectors, including clean power, electrification of transport, data centers, and artificial intelligence, with a focus on those expanding internationally, HSBC said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>可持續發展與過渡信貸額度將為中國企業提供融資，涵蓋清潔電力、交通電氣化、數據中心和人工智能等多個領域，滙豐表示，重點支持那些正在國際擴展的企業。</p>
</div><p>The initiative reflects the bank’s focus on supporting clients to transition and enabling innovation, growth, and opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>該倡議反映了銀行支持客户轉型並促進創新、增長和機會的重點。</p>
</div><p>According to the statement, ASEAN remains one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI), with more than 60 percent of regional inflows directed to Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聲明，東盟仍然是全球最大的外商直接投資（FDI）接收地區之一，超過 60% 的區域流入資金流向新加坡。</p>
</div><p>As a leading investment hub, Singapore is expected to play a central role in deploying the USD4 billion credit facility across ASEAN.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一個領先的投資中心，新加坡預計將在整個東盟地區部署這項 40 億美元的信貸額度中發揮核心作用。</p>
</div><p>HSBC noted that Singapore and China also maintain deep and longstanding economic ties, built over decades and predating the formal establishment of diplomatic relations 35 years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐指出，新加坡與中國之間保持着深厚且悠久的經濟聯繫，這種聯繫建立在數十年的基礎上，早於 35 年前正式建立的外交關係。</p>
</div><p>China was Singapore’s top investment destination in 2024, receiving S$224 billion ($175 billion), while FDI flows in the other direction have also strengthened.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，中國是新加坡最大的投資目的地，接收了 2240 億新元（1750 億美元），而反向的外資流入也在增強。</p>
</div><p>In 2025, China ranked among the top five source economies for Singapore’s FDI inflows, reflecting continued growth in cross-border investment activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2025 年，中國在新加坡的外商直接投資流入中排名前五，反映出跨境投資活動的持續增長。</p>
</div><p>China accounts for about 47 percent of global cleantech exports, and around two-thirds of global solar and battery exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國約佔全球清潔技術出口的 47%，以及全球太陽能和電池出口的三分之二。</p>
</div><p>Meanwhile, EV sales are expected to surpass 26 million globally in 2026, and electricity use from global data centers is projected to roughly double from about 485 TWh in 2025 to 945 TWh by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，預計到 2026 年，全球電動車銷量將超過 2600 萬輛，而全球數據中心的電力使用預計將從 2025 年的約 485 太瓦時翻倍至 2030 年的 945 太瓦時。</p>
</div><p>This comes as 91 percent of new wind and solar projects commissioned in 2024 were cheaper than the cheapest available fossil fuel alternative globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>這正值 2024 年新建的 91% 的風能和太陽能項目的成本低於全球最便宜的化石燃料替代品。</p>
</div><p>HSBC also highlighted that ASEAN stands to benefit from increased availability of Chinese technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐還強調，東盟將受益於中國技術的可用性增加。</p>
</div><p>It noted the accessibility of China’s clean-energy supply chains is widely recognized as making a transition to renewables the lowest-cost option, rather than a premium alternative, supporting these high-growth industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>它指出，中國的清潔能源供應鏈的可及性被廣泛認為使得向可再生能源的轉型成為最低成本的選擇，而不是高價替代品，從而支持這些高增長行業。</p>
</div><p>This is especially important across ASEAN: at the recent 48th ASEAN Summit in the Philippines, the region’s leaders reiterated their commitment to accelerating the development of the ASEAN Power Grid and a “more integrated, secure, and sustainable energy future.</p>
<div class="lb-trans"><p>這在東盟尤其重要：在最近於菲律賓舉行的第 48 屆東盟峯會上，地區領導人重申了加速發展東盟電網和 “更為一體化、安全和可持續的能源未來” 的承諾。</p>
</div><p>It is noted that for Singapore, reaching their ‘net zero by 2050’ ambition will be dependent on access to renewable energy from neighboring ASEAN countries via shared infrastructure such as the ASEAN Power Grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，對於新加坡而言，實現 2050 年 ‘淨零’ 的目標將依賴於通過共享基礎設施（如東盟電網）從鄰近的東盟國家獲取可再生能源。</p>
</div><p>ASEAN’s electricity demand is expected to rise by 41 percent by 2030 and without grid planning or innovative climate tech solutions, the region risks power shortages, higher costs, and greater fossil dependence8.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計到 2030 年，東盟的電力需求將增長 41%，如果沒有電網規劃或創新的氣候技術解決方案，該地區面臨電力短缺、成本上升和對化石燃料依賴加重的風險。</p>
</div><p>As businesses in China look to expand internationally to meet demand, this facility aims to help bring clean technologies and solutions to market more efficiently, contributing to decarbonization efforts across the globe, said the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國企業尋求國際擴展以滿足需求，該信貸額度旨在幫助更高效地將清潔技術和解決方案推向市場，為全球的脱碳努力做出貢獻，聲明中表示。</p>
</div><p>HSBC will extend credit limits for eligible businesses, streamline credit approvals, and develop tailored financial solutions to meet individual business needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐將為符合條件的企業擴大信貸額度，簡化信貸審批，並開發量身定製的金融解決方案以滿足個別企業的需求。</p>
</div><p>“We are seeing strong interest from leading Chinese clean energy businesses to expand into ASEAN through Singapore,</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到領先的中國清潔能源企業對通過新加坡擴展到東盟表現出強烈的興趣，</p>
</div><p>“This new funding solution broadens the sustainable finance options available in Singapore and supports the City-State’s ambition to mobilize capital for climate action across the region,” said Gilbert Ng, Head of Banking, Corporate and Institutional Banking, HSBC Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一新的融資解決方案拓寬了新加坡可持續金融的選擇，並支持這個城市國家在整個地區動員氣候行動資本的雄心，” 滙豐新加坡公司及機構銀行業務負責人 Gilbert Ng 表示。</p>
</div><p>Natalie Blyth, Global Head of Sustainable Finance and Transition, HSBC said China is home to some of the world’s most dynamic low-carbon businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐全球可持續金融與過渡負責人 Natalie Blyth 表示，中國是全球一些最具活力的低碳企業的家園。</p>
</div><p>She opined that these businesses are setting new benchmarks in high-end manufacturing while playing a vital role in transforming transition ecosystems。</p>
<div class="lb-trans"><p>她認為，這些企業在高端製造領域設定了新的基準，同時在轉型生態系統的變革中發揮着重要作用。</p>
</div><p>“As they scale internationally, they need financial partners with the global reach and expertise to support them,</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着它們的國際擴展，它們需要具有全球影響力和專業知識的金融合作夥伴來支持它們，</p>
</div><p>“This facility is designed to provide exactly that – and no bank is better placed than HSBC to help clients find, access and navigate growth opportunities across global ecosystems,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該信貸額度旨在提供正是這一點——沒有哪家銀行比滙豐更適合幫助客户發現、獲取和導航全球生態系統中的增長機會，” 她補充道。</p>
</div><p>HSBC said the bank is also expanding its support for local businesses as they progress their transition plans, combining financing with technical expertise and practical execution support through a range of tools and collaborations.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐表示，銀行還在擴大對當地企業的支持，幫助它們推進轉型計劃，將融資與技術專長和實踐執行支持相結合，提供一系列工具和合作。</p>
</div><p>Most recently, HSBC collaborated with Founders Factory to pilot the HSBC Industrial Innovation Program in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，滙豐與 Founders Factory 合作，在新加坡試點滙豐工業創新計劃。</p>
</div><p>The program connects HSBC corporate clients with global climate technology innovators, providing a structured pathway to identify, pilot, and adopt solutions that address operational sustainability challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃將滙豐的企業客户與全球氣候技術創新者連接起來，提供一個結構化的途徑，以識別、試點和採用解決運營可持續性挑戰的解決方案。</p>
</div><p>Singapore was selected as a pilot market due to its strong appetite for new technology, its focus on energy resilience, and the momentum following the launch of HSBC Innovation Banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡被選為試點市場，因其對新技術的強烈需求、對能源韌性的關注，以及在滙豐創新銀行推出後的勢頭。</p>
</div><p>The initiative underscores HSBC’s ecosystem-led approach, bringing together corporates, innovators and investors through its global network to help accelerate progress from ideas to implementation, and from implementation to financing and scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>該倡議強調了滙豐以生態系統為導向的方法，通過其全球網絡將企業、創新者和投資者聚集在一起，幫助加速從創意到實施，再從實施到融資和規模的進展。</p>
</div><blockquote>
<p>Business leaders, investors look to AI amid volatility – HSBC Survey</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>商業領袖、投資者在波動中尋求人工智能——滙豐調查</p>
</blockquote>
</div>

HSBC launches $4B credit facility supporting global expansion of China’s low carbon industries

- 滙豐銀行推出高達 40 億美元的信貸便利，支持中國清潔能源企業國際擴張。  
- 該項目促進中企在東南亞的發展，助力全球脱碳努力。  
- 新融資方案將簡化信貸審批，滿足可再生能源需求。

滙豐推出 40 億美元信貸額度，以支持中國低碳產業的全球擴張