<p>看起來風險情緒昨天註定會受到重大打擊，但由於一些混合的頭條新聞，周初的情況有所不同。首先，伊朗媒體報道稱美國將提議對制裁實施臨時豁免。這幫助風險交易從低點反彈，但隨後美國官員否認了這一消息。這導致市場情緒沒有像歐洲交易開始時那樣糟糕。</p>
<p>隨後，美國總統特朗普進一步提升了市場情緒，取消了原定於週二對伊朗的大規模軍事打擊。他表示，暫停軍事行動是應海灣領導人的請求，以便繼續進行和平談判。他接着表示，現在取消打擊後達成協議的 “機會很大”。</p>
<p>這至少幫助華爾街在昨天的尾聲挽回了一些損失。</p>
<p>但隨着新一天的到來，我們開始看到謹慎情緒再次升温。標準普爾 500 指數期貨下跌 0.3%，而債券收益率仍然維持在高位。美國 10 年期國債收益率為 4.60%，30 年期收益率為 5.14%。</p>
<p>在其他市場上，美元也略有上漲，EUR/USD 下跌 0.2% 至 1.1635，USD/JPY 開始接近 159.00 水平。在後者方面，干預風險依然很高，因為日本財政部長再次發出了警告。同時，AUD/USD 當天也下跌 0.5% 至 0.7130。</p>
<p>在商品市場上，油價從昨天的高點回落，但仍保持在高位。布倫特原油接近 110 美元，而 WTI 原油（7 月合約）維持在約 102.70 美元，後者遠高於夜間低點的 98.60 美元。</p>
<p>在貴金屬方面，黃金回落 0.5% 至 4541 美元，白銀下跌 1.9% 至 76.17 美元。</p>

西方石油

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

<p>美國與伊朗的衝突繼續在市場上造成不確定性。最初由於有關可能暫時解除制裁的報道而產生的樂觀情緒，後來被美國官員否認。特朗普總統取消了一項計劃中的軍事打擊，提振了市場情緒。然而，隨着標準普爾 500 指數期貨下跌 0.3%，債券收益率保持高位，市場謹慎情緒再次迴歸。美元小幅上漲，而布倫特原油價格穩定在 110 美元附近，WTI 原油價格為 102.70 美元。黃金和白銀價格也出現下跌</p>

<p>It looked like risk sentiment was bound to take a big knock yesterday but not for some mix of headlines to start the week. First, we had Iranian media saying that the US is to propose a temporary waiver to sanctions. That helped to bring risk trades off their lows before the news was denied by US officials later on. That led to the market mood being not as bad as it was from the start of European trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>看起來風險情緒昨天註定會受到重大打擊，但由於一些混合的頭條新聞，周初的情況有所不同。首先，伊朗媒體報道稱美國將提議對制裁實施臨時豁免。這幫助風險交易從低點反彈，但隨後美國官員否認了這一消息。這導致市場情緒沒有像歐洲交易開始時那樣糟糕。</p>
</div><p>After which, US president Trump helped to lift the mood further in calling off a large-scale military strike against Iran that had been scheduled for Tuesday. He said that the suspension was at the request of Gulf leaders, to allow for peace talks to continue. He then went on to say that there is a &#34;good chance&#34; of a deal now that the strike has been called off.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後，美國總統特朗普進一步提升了市場情緒，取消了原定於週二對伊朗的大規模軍事打擊。他表示，暫停軍事行動是應海灣領導人的請求，以便繼續進行和平談判。他接着表示，現在取消打擊後達成協議的 “機會很大”。</p>
</div><p>That at least helped to see Wall Street salvage something towards the end of yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>這至少幫助華爾街在昨天的尾聲挽回了一些損失。</p>
</div><p>But as we get into the new day, we're starting to see caution get thrown back up in the air. S&amp;P 500 futures are down 0.3% while bond yields continue to stick at the highs. 10-year yields in the US are at 4.60% with 30-year yields at 5.14% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着新一天的到來，我們開始看到謹慎情緒再次升温。標準普爾 500 指數期貨下跌 0.3%，而債券收益率仍然維持在高位。美國 10 年期國債收益率為 4.60%，30 年期收益率為 5.14%。</p>
</div><p>In other markets, the dollar is also gaining slight ground with EUR/USD down 0.2% to 1.1635 and USD/JPY starting to border near the 159.00 level. On the latter, intervention risks remain high after Japan finance minister delivered another warning shot here. Meanwhile, AUD/USD is also down 0.5% to 0.7130 on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場上，美元也略有上漲，EUR/USD 下跌 0.2% 至 1.1635，USD/JPY 開始接近 159.00 水平。在後者方面，干預風險依然很高，因為日本財政部長再次發出了警告。同時，AUD/USD 當天也下跌 0.5% 至 0.7130。</p>
</div><p>In the commodities space, oil prices are off highs from yesterday but are still keeping elevated. Brent crude is holding near $110 while WTI crude (July contract) is sticking at around $102.70, with the latter well off the overnight lows of $98.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場上，油價從昨天的高點回落，但仍保持在高位。布倫特原油接近 110 美元，而 WTI 原油（7 月合約）維持在約 102.70 美元，後者遠高於夜間低點的 98.60 美元。</p>
</div><p>And looking to precious metals, gold is back down by 0.5% to $4,541 with silver down 1.9% to $76.17 currently.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貴金屬方面，黃金回落 0.5% 至 4541 美元，白銀下跌 1.9% 至 76.17 美元。</p>
</div>

Caution still up in the air as the US-Iran conflict drags on

- 美國提出針對伊朗的暫時制裁豁免提議，改善市場情緒。  
- 特朗普取消對伊朗的軍事打擊計劃，促使市場進一步回暖。  
- 但標普 500 指數期貨下跌 0.3%，債券收益率維持高位。

Investinglive

金屬採礦 ETF - SPDR

白銀信託 ETF - iShares

實物黃金股 ETF - ETFS

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

貴金屬股 ETF -ETFS

德銀美元指數 做多 - PowerShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

黃金勘探商 ETF - GlobalX

標普 500 指數股票型基金

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

金礦股 ETF - VanEck Vectors

實物白銀股票 ETF - ETFS

標普 500 ETF - Vanguard

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

標普 500 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

白銀礦業股 ETF - GlobalX

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

油氣服務 ETF - Market Vectors

黃金 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

標普 500 指數

隨着美國與伊朗的衝突持續，市場的謹慎情緒仍然瀰漫