<p>（第一財經）5 月 19 日——中國電信的股票在其跟隨中國移動和中國聯通推出試點商業代幣計劃後大幅上漲，三大電信運營商進入代幣服務市場，加速人工智能計算能力的商業化。</p>
<p>截至今天午休時，中國電信 [SHA: 601728] 的股價上漲 3.7%，報每股 7.07 元人民幣（1.03 美元），昨日收盤上漲 7.7%。其在香港上市的股票 [HKG: 0728] 今天下跌 0.9%，報 5.59 港元（71 美分），但昨日上漲 6%。</p>
<p>中國電信於 5 月 17 日宣佈，其試點代幣計劃按用户類型進行細分。為開發者和小微企業提供三個月度套餐，價格分別為 39.90 元、159.90 元和 299.90 元人民幣（5.87 美元、23.50 美元和 44.10 美元），涵蓋 1500 萬、7000 萬和 1.5 億個代幣，而個人和家庭的套餐起價為 9.90 元人民幣，包含 1000 萬個代幣。</p>
<p>5 月 15 日，中國電信的上海分公司推出了按需付費選項，每 25 萬個代幣收費 1 元人民幣，用户可訪問 30 多種主流大型語言模型。</p>
<p>中國聯通的上海分公司於 5 月 16 日開始向當地個體户客户提供代幣服務，免費試用配額為 3000 萬個代幣，有效期至下月底。湖北聯通在 4 月底推出了包括代幣計劃和編碼計劃的人工智能計算套餐。</p>
<p>中國移動在江蘇、廣東和山東省以及北京的子公司，自上個月以來陸續推出代幣計劃，北京移動提供的單次購買選項起價為 5.99 元人民幣。</p>
<p>獨立分析師馬繼華表示：“電信運營商一直在尋找新的增長曲線。” 作為許多大型語言模型和人工智能代理應用的基礎計算基礎設施，運營商現在可以通過自己的分銷渠道將這些能力貨幣化，產生直接收入，同時吸引更多客户進入他們的數據中心，形成一個封閉的商業循環。他補充説，他們進入市場應有助於以更實惠的價格將人工智能計算帶給普通用户。</p>
<p>然而，馬指出，代幣收入規模仍然有限，單靠其自身不太可能維持長期增長。他表示，下一步是電信運營商推出真正有用的智能應用，將計算能力與連接性結合，創造出反映電信行業獨特優勢的 “殺手級” 服務。</p>
<p>“代幣” 一詞在 3 月的中國發展論壇上由國家數據局局長劉烈宏正式標準化為 “詞元”，定義為大型語言模型處理的最小信息單位。</p>
<p>根據國家數據局的數據，截至 3 月，中國的日均代幣使用量超過 140 萬億，比 2024 年初增長了 1000 多倍。根據行業慣例，1000 個代幣大約對應 500 到 700 個漢字。</p>
<p>中國移動 [SHA: 600941] 的股價今天在上海上漲 0.3%，報每股 100.61 元人民幣，昨日上漲 2.4%；而在香港，其股票 [HKG: 0941] 今天上漲 0.5%，報 86.80 港元（11.08 美元），昨日上漲 0.2%。中國聯通 [SHA: 600050] 今天上漲 0.8%，在昨日上漲 5.6% 後，股價突破 4.96 元人民幣。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

中國電信

<p>中國電信的股價上漲了 3.7%，達到 7.07 元人民幣，此次上漲是由於其推出了試點商業代幣計劃，加入了中國移動和中國聯通的代幣服務市場。該計劃面向開發者和小型企業，價格範圍從 39.90 元人民幣到 299.90 元人民幣不等。分析師建議，電信運營商可以將人工智能計算能力變現，但代幣收入可能無法在沒有創新應用的情況下維持長期增長。截至 3 月，中國的平均每日代幣使用量超過了 140 萬億</p>

<p>(Yicai) May 19 -- Shares of China Telecom jumped after it followed China Mobile and China Unicom in launching trial commercial token plans, with the country's three largest telecom carriers entering the token services market and accelerating the commercialization of artificial intelligence computing power.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 19 日——中國電信的股票在其跟隨中國移動和中國聯通推出試點商業代幣計劃後大幅上漲，三大電信運營商進入代幣服務市場，加速人工智能計算能力的商業化。</p>
</div><p>China Telecom [SHA: 601728] rose 3.7 percent to CNY7.07 (USD1.03) a share as of lunch break in Shanghai today, after closing 7.7 percent higher yesterday. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 0728] fell 0.9 percent to HKD5.59 (71 US cents) today, but ended up 6 percent yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天午休時，中國電信 [SHA: 601728] 的股價上漲 3.7%，報每股 7.07 元人民幣（1.03 美元），昨日收盤上漲 7.7%。其在香港上市的股票 [HKG: 0728] 今天下跌 0.9%，報 5.59 港元（71 美分），但昨日上漲 6%。</p>
</div><p>China Telecom's trial token plans are segmented by user type, the Beijing-based company announced on May 17. Three monthly tiers are available for developers and small and micro enterprises, priced at CNY39.90, CNY159.90, and CNY299.90 (USD5.87, USD23.50, and USD44.10) and covering 15 million, 70 million, and 150 million tokens, while plans for individuals and households start at CNY9.90 for 10 million tokens a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電信於 5 月 17 日宣佈，其試點代幣計劃按用户類型進行細分。為開發者和小微企業提供三個月度套餐，價格分別為 39.90 元、159.90 元和 299.90 元人民幣（5.87 美元、23.50 美元和 44.10 美元），涵蓋 1500 萬、7000 萬和 1.5 億個代幣，而個人和家庭的套餐起價為 9.90 元人民幣，包含 1000 萬個代幣。</p>
</div><p>On May 15, Shanghai Telecom, the city branch of China Telecom, launched a pay-as-you-go option at CNY1 per 250,000 tokens, with access to more than 30 mainstream large language models.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 15 日，中國電信的上海分公司推出了按需付費選項，每 25 萬個代幣收費 1 元人民幣，用户可訪問 30 多種主流大型語言模型。</p>
</div><p>Shanghai Unicom, the city arm of China Unicom, began offering token services to local sole-proprietor clients on May 16, with a free trial quota of 30 million tokens valid through the end of next month. Hubei Unicom launched AI computing packages that include a Token Plan and a Coding Plan in late April.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國聯通的上海分公司於 5 月 16 日開始向當地個體户客户提供代幣服務，免費試用配額為 3000 萬個代幣，有效期至下月底。湖北聯通在 4 月底推出了包括代幣計劃和編碼計劃的人工智能計算套餐。</p>
</div><p>China Mobile's subsidiaries in Jiangsu, Guangdong, and Shandong provinces, as well as Beijing, have been rolling out token plans since last month, with Beijing Mobile offering a one-time purchase option starting at CNY5.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國移動在江蘇、廣東和山東省以及北京的子公司，自上個月以來陸續推出代幣計劃，北京移動提供的單次購買選項起價為 5.99 元人民幣。</p>
</div><p>&#34;Telecom operators have long been searching for new growth curves,&#34; said Ma Jihua, an independent analyst covering telcos and the internet. As the underlying computing infrastructure for many LLMs and AI agent applications, operators can now monetize that capacity through their own distribution channels, generating direct income while drawing more customers into their data centers and creating a closed commercial loop, he said, adding that their entry into the market should help bring AI computing to everyday users at more affordable prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立分析師馬繼華表示：“電信運營商一直在尋找新的增長曲線。” 作為許多大型語言模型和人工智能代理應用的基礎計算基礎設施，運營商現在可以通過自己的分銷渠道將這些能力貨幣化，產生直接收入，同時吸引更多客户進入他們的數據中心，形成一個封閉的商業循環。他補充説，他們進入市場應有助於以更實惠的價格將人工智能計算帶給普通用户。</p>
</div><p>However, token revenue remains modest in scale and is unlikely to sustain long-term growth on its own, Ma pointed out. The next step, he said, is for telecom operators to open up genuinely useful intelligent applications that combine computing power with connectivity, creating the kind of &#34;killer&#34; services that reflect the distinct strengths of the telecom industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，馬指出，代幣收入規模仍然有限，單靠其自身不太可能維持長期增長。他表示，下一步是電信運營商推出真正有用的智能應用，將計算能力與連接性結合，創造出反映電信行業獨特優勢的 “殺手級” 服務。</p>
</div><p>The term token was officially standardized in Chinese as &#34;詞元&#34; (cí yuán) by Liu Liehong, director of the National Data Administration, at the China Development Forum in March, defining it as the smallest unit of information processed by an LLM.</p>
<div class="lb-trans"><p>“代幣” 一詞在 3 月的中國發展論壇上由國家數據局局長劉烈宏正式標準化為 “詞元”，定義為大型語言模型處理的最小信息單位。</p>
</div><p>China's average daily token usage exceeded 140 trillion as of March, more than 1,000 times that at the start of 2024, according to the NDA. By industry convention, 1,000 tokens correspond to roughly 500 to 700 Chinese characters.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家數據局的數據，截至 3 月，中國的日均代幣使用量超過 140 萬億，比 2024 年初增長了 1000 多倍。根據行業慣例，1000 個代幣大約對應 500 到 700 個漢字。</p>
</div><p>Shares of China Mobile [SHA: 600941] climbed 0.3 percent to CNY100.61 apiece in Shanghai today, after ending up 2.4 percent yesterday, while in Hong Kong, its stock [HKG: 0941] rose 0.5 percent to HKD86.80 (USD11.08) today and 0.2 percent yesterday. China Unicom [SHA: 600050] increased 0.8 percent today following a 5.6 percent gain yesterday to top CNY4.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國移動 [SHA: 600941] 的股價今天在上海上漲 0.3%，報每股 100.61 元人民幣，昨日上漲 2.4%；而在香港，其股票 [HKG: 0941] 今天上漲 0.5%，報 86.80 港元（11.08 美元），昨日上漲 0.2%。中國聯通 [SHA: 600050] 今天上漲 0.8%，在昨日上漲 5.6% 後，股價突破 4.96 元人民幣。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

China Telecom's Shares Rise After Becoming Last of Country's Big Three Telcos to Roll Out Token Plans

Yicai

中國電信的股價上漲，成為國內三大電信公司中最後一家推出代幣計劃的公司