<p>作者：Nimesh Vora</p>
<p>孟買，5 月 19 日（路透社）——由於外部壓力加劇，印度盧比在週二跌至歷史低點，持續的伊朗衝突推動油價大幅上漲，並推高美國國債收益率。</p>
<p>盧比兑美元匯率跌至 96.44，超過週一創下的 96.3875 的歷史低點。自 2 月底伊朗戰爭爆發以來，該貨幣的損失總計達到 6%。</p>
<p>高油價與美國和伊朗之間的長期僵局相結合，加上資本流入疲軟，正在擴大印度的外部失衡，使盧比面臨脆弱局面。</p>
<p>經濟學家預計，印度的經常賬户赤字將在本財政年度顯著擴大。來自中東的匯款可能受到影響，加上對印度經濟增長前景的擔憂，可能會加大外部部門的壓力。</p>
<p>經濟學家估計，印度的國際收支將在今年擴大至 650 億至 700 億美元的赤字，標誌着連續第三年出現赤字，凸顯外部部門的持續壓力。</p>
<p>印度 “面臨雙重挑戰……降低經常賬户赤字並吸引可持續的資本流入，” 滙豐銀行在一份報告中表示。</p>
<p>“外匯市場壓力的持續分配在貨幣貶值（這可以隨着時間的推移降低貿易赤字）和外匯儲備使用之間應有助於緩解。”</p>
<p>高油價已經對印度的外部和通脹動態產生影響。</p>
<p>4 月份，商品貿易赤字擴大至 283.8 億美元，主要是由於原油進口激增至六個月來的最高水平。</p>
<p>與此同時，4 月份批發通脹加速至三年半以來的最高水平，凸顯了能源成本上升的傳導效應。</p>
<p>印度總理納倫德拉·莫迪最近呼籲節約燃料和外匯，突顯了經濟面臨的壓力規模。</p>
<p>美國收益率加劇壓力</p>
<p>由於通脹擔憂，近期美國國債收益率的飆升進一步複雜化了盧比的前景。美國 10 年期國債收益率攀升至一年以來的最高水平，週二稍有回落，投資者越來越多地預計美聯儲今年可能加息。</p>
<p>分析師表示，這可能使印度吸引所需的資本流入以融資其經常賬户赤字變得更加困難。</p>
<p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Mrigank Dhaniwala 和 Janane Venkatraman）</p>

西方石油

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - Vanguard

<p>印度盧比因油價上漲和美國國債收益率上升而跌至每美元 96.44 的歷史低點，這一情況因伊朗衝突而加劇。經濟學家預測，印度的經常賬户赤字將顯著擴大，預計今年在 650 億到 700 億美元之間。高企的原油價格正在影響印度的外部平衡和通貨膨脹，4 月份的商品貿易赤字達到了 283.8 億美元。美國收益率的上升進一步複雜化了局勢，使印度更難吸引所需的資本流入</p>

<p>By Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nimesh Vora</p>
</div><p>MUMBAI, May 19 (Reuters) - The Indian rupee fell to a lifetime low on Tuesday, weighed by intensifying external pressures, with the protracted Iran conflict driving a ‌sustained surge in oil prices and pushing U.S. Treasury yields higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 19 日（路透社）——由於外部壓力加劇，印度盧比在週二跌至歷史低點，持續的伊朗衝突推動油價大幅上漲，並推高美國國債收益率。</p>
</div><p>The rupee dropped to ‌96.44 per U.S. dollar, slipping past the prior lifetime low of 96.3875 hit on Monday. The currency's losses since ​the Iran war broke out in late February now total 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比兑美元匯率跌至 96.44，超過週一創下的 96.3875 的歷史低點。自 2 月底伊朗戰爭爆發以來，該貨幣的損失總計達到 6%。</p>
</div><p>The combination of high crude prices, underpinned by the prolonged U.S.-Iran impasse, and subdued capital inflows is widening India's external imbalances and leaving the rupee vulnerable.</p>
<div class="lb-trans"><p>高油價與美國和伊朗之間的長期僵局相結合，加上資本流入疲軟，正在擴大印度的外部失衡，使盧比面臨脆弱局面。</p>
</div><p>Economists expect India's current account deficit to widen significantly in the current fiscal year. A ‌potential hit to remittances from the ⁠Middle East and expectations of subdued portfolio flows on rising concerns over India's growth outlook could add to external sector pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家預計，印度的經常賬户赤字將在本財政年度顯著擴大。來自中東的匯款可能受到影響，加上對印度經濟增長前景的擔憂，可能會加大外部部門的壓力。</p>
</div><p>India's balance of payments is ⁠set to widen to a deficit in the range of $65 to $70 billion this year, economists estimate, marking a third straight year of deficits and underscoring persistent external sector pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家估計，印度的國際收支將在今年擴大至 650 億至 700 億美元的赤字，標誌着連續第三年出現赤字，凸顯外部部門的持續壓力。</p>
</div><p>India &#34;faces a two-fold challenge...to lower the ​current ​account deficit and attract capital inflows that are sustainable,&#34; ​HSBC said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度 “面臨雙重挑戰……降低經常賬户赤字並吸引可持續的資本流入，” 滙豐銀行在一份報告中表示。</p>
</div><p>&#34;The continued ‌distribution of FX market pressure between currency weakness (which can lower the trade deficit over time) and FX reserve use should help.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“外匯市場壓力的持續分配在貨幣貶值（這可以隨着時間的推移降低貿易赤字）和外匯儲備使用之間應有助於緩解。”</p>
</div><p>High oil prices are already feeding through to India's external and inflation dynamics.</p>
<div class="lb-trans"><p>高油價已經對印度的外部和通脹動態產生影響。</p>
</div><p>The merchandise trade deficit widened to $28.38 billion in April, driven largely by a surge in crude oil imports to a six-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份，商品貿易赤字擴大至 283.8 億美元，主要是由於原油進口激增至六個月來的最高水平。</p>
</div><p>At the same time, April wholesale inflation accelerated to its ‌highest level in three-and-a-half years, underscoring the pass-through of ​higher energy costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，4 月份批發通脹加速至三年半以來的最高水平，凸顯了能源成本上升的傳導效應。</p>
</div><p>Prime Minister Narendra Modi's recent calls to conserve ​fuel and foreign exchange highlight the ​scale of pressure on the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度總理納倫德拉·莫迪最近呼籲節約燃料和外匯，突顯了經濟面臨的壓力規模。</p>
</div><p>U.S. YIELDS ADD TO PRESSURE</p>
<div class="lb-trans"><p>美國收益率加劇壓力</p>
</div><p>The recent surge in ‌U.S. Treasury yields, driven by inflation concerns, ​is further complicating the ​outlook for the rupee. The U.S. 10-year yield climbed to its highest level in a year, before easing on Tuesday, with investors increasingly pricing in the possibility of a ​Federal Reserve rate hike this ‌year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於通脹擔憂，近期美國國債收益率的飆升進一步複雜化了盧比的前景。美國 10 年期國債收益率攀升至一年以來的最高水平，週二稍有回落，投資者越來越多地預計美聯儲今年可能加息。</p>
</div><p>This is likely to make it more challenging for India to attract the capital ​inflows needed to finance its current account deficit, according to analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，這可能使印度吸引所需的資本流入以融資其經常賬户赤字變得更加困難。</p>
</div><p>(Reporting by Nimesh ​Vora; Editing by Mrigank Dhaniwala and Janane Venkatraman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Mrigank Dhaniwala 和 Janane Venkatraman）</p>
</div>

Rupee hits all-time low on mounting external finance pressures, rising US yields

雅虎北美

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國石油設備與服務 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

印度 ETF - WisdomTree

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

德銀美元指數 做多 - PowerShares

印度 MSCI ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

匯豐控股

滙豐

匯豐控股有限公司

HSBC 5xShortSG241213

由於外部金融壓力不斷增加以及美國收益率上升，盧比創下歷史新低