<p>[北京] 中國農業部敦促豬肉行業控制產能過剩，刺激消費，並密切關注大型豬肉公司的金融風險。</p>
<p>農業部在週一的視頻會議上表示，養豬生產者應促進豬肉價格的回升，追求高質量發展，逐步擺脱數量擴張。</p>
<p>控制生豬生產能力確保農民收入的穩定和行業的金融風險，農業部呼籲養豬户繼續努力節約糧食，減少飼料消耗。</p>
<p>上週，中國將正常繁殖母豬的持有量下調了 3.8%，至 3750 萬頭，這是一個旨在應對過剩供應和疲軟需求的廣泛計劃，這些因素已將豬肉價格壓至多年低點。</p>
<p>目標是全國大型養豬場的數量保持在不低於 130,000 個。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

平安中證畜牧養殖ETF

招商中證畜牧養殖ETF

國泰中證畜牧養殖ETF

<p>中國農業部已敦促豬肉行業減少產能過剩，刺激消費，並監測金融風險。生產者被鼓勵恢復豬肉價格，關注質量而非數量。為了解決供過於求和需求疲軟的問題，農業部已將母豬存欄水平下調 3.8%，旨在將大型養豬場的數量穩定在不低於 130,000 個</p>

<p>[BEIJING] China’s agriculture ministry urged the pork industry to rein in overcapacity, stimulate consumption and keep a close watch on the financial risks of large pork companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京] 中國農業部敦促豬肉行業控制產能過剩，刺激消費，並密切關注大型豬肉公司的金融風險。</p>
</div><p>Pig producers should promote a recovery in pork prices and aim for high-quality development, moving away from quantitative expansion, the ministry said in a video conference on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>農業部在週一的視頻會議上表示，養豬生產者應促進豬肉價格的回升，追求高質量發展，逐步擺脱數量擴張。</p>
</div><p>Control of hog production capacity ensures stability in farmers’ incomes and financial risks for the industry, it said, urging pig breeders to keep up efforts to save grains and reduce feed consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>控制生豬生產能力確保農民收入的穩定和行業的金融風險，農業部呼籲養豬户繼續努力節約糧食，減少飼料消耗。</p>
</div><p>Last week, China cut the normal breeding sow holding level by 3.8 per cent, to 37.5 million head, in a broad plan aimed at tackling oversupply and weak demand that have driven pork prices to multi-year lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，中國將正常繁殖母豬的持有量下調了 3.8%，至 3750 萬頭，這是一個旨在應對過剩供應和疲軟需求的廣泛計劃，這些因素已將豬肉價格壓至多年低點。</p>
</div><p>It set a target to hold the number of large-scale pig farms nationwide stable at no fewer than 130,000. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>目標是全國大型養豬場的數量保持在不低於 130,000 個。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

中國要求豬肉生產商促進消費，並控制金融風險