<p>[香港] 標準 Chartered 首席執行官比爾·温特斯週二表示，新任美聯儲主席凱文·沃什面臨着艱難的環境和 “困難的老闆”，指出沃什面臨政治壓力，要求他在通脹仍然高企的情況下降息。</p>
<p>温特斯在香港對記者表示：“通脹頑固地高，不太可能下降，但他面臨的政治環境是，如果他不降息，就會受到批評。”</p>
<p>“他有一個困難的老闆，但你知道他（沃什）是一個嚴肅的人。”</p>
<p>沃什將於週五由總統唐納德·特朗普宣誓就任美國聯邦儲備委員會主席。特朗普在傑羅姆·鮑威爾任期結束後選擇沃什擔任美國中央銀行的負責人。</p>
<p>截至四月，美國消費者物價指數上漲了 3.8%，是三年來最大的年度增幅，反映出由於美國與伊朗的戰爭導致能源價格上漲。</p>
<p>一些美聯儲政策制定者已經對高通脹表示擔憂，並希望利用美聯儲的政策聲明來傳達可能會加息而不是降息的信號。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dca1e93cf094b9f213759a31958c8c68466f428b061ca38633e30e7247030f65/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dca1e93cf094b9f213759a31958c8c68466f428b061ca38633e30e7247030f65/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>值得債券投資者瞭解的沃什領導下的美聯儲</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3d8499afa509b33fe8eb78fe1a23109a996eed450e945f4de7e257ca4e65109d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3d8499afa509b33fe8eb78fe1a23109a996eed450e945f4de7e257ca4e65109d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>‘一個有骨氣的美聯儲主席’：回顧傑羅姆·鮑威爾擔任美國中央銀行主席的任期</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/32c578810717912e5a6b1472cb8a7c76e17163bd9f78d821dc777be5eb6c5e84/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/32c578810717912e5a6b1472cb8a7c76e17163bd9f78d821dc777be5eb6c5e84/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>美聯儲任命鮑威爾為臨時主席，直到沃什宣誓就職</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，送達您的郵箱。</p>
<p>特朗普多次呼籲美聯儲大幅降息。市場定價目前顯示美聯儲在年底前加息的概率約為 60%。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>

道瓊斯指數

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

金融業 ETF - SPDR

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

金融業 ETF - Vanguard

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

<p>渣打銀行首席執行官比爾·温特斯表示，新任美聯儲主席凱文·沃什面臨重大挑戰，包括在持續高通脹的背景下，來自政治方面的降息壓力。沃什由特朗普總統任命，將很快宣誓就職，而美國消費者物價指數同比上漲 3.8%。儘管市場預計年底可能會加息，但一些美聯儲政策制定者傾向於加息而非降息</p>

<p>[HONG KONG] Incoming Federal Reserve chair Kevin Warsh faces both a tough environment and a “difficult boss,” Standard Chartered CEO Bill Winters said on Tuesday, pointing to political pressure on Warsh to cut rates even as inflation remains high.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 標準 Chartered 首席執行官比爾·温特斯週二表示，新任美聯儲主席凱文·沃什面臨着艱難的環境和 “困難的老闆”，指出沃什面臨政治壓力，要求他在通脹仍然高企的情況下降息。</p>
</div><p>“Inflation is stubbornly high and unlikely to come down, but he’s got the political environment (in which) he will be criticised if he doesn’t cut rates,” Winters told reporters in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>温特斯在香港對記者表示：“通脹頑固地高，不太可能下降，但他面臨的政治環境是，如果他不降息，就會受到批評。”</p>
</div><p>“He has got a difficult boss but you know he (Warsh) is a serious guy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他有一個困難的老闆，但你知道他（沃什）是一個嚴肅的人。”</p>
</div><p>Warsh will be sworn in as US Federal Reserve chief on Friday by President Donald Trump. Trump chose Warsh to head the US central bank following the end of Jerome Powell’s term.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃什將於週五由總統唐納德·特朗普宣誓就任美國聯邦儲備委員會主席。特朗普在傑羅姆·鮑威爾任期結束後選擇沃什擔任美國中央銀行的負責人。</p>
</div><p>US CPI increased 3.8 per cent in the year to April, the biggest annual increase in three years, reflecting rising energy prices following the US-Israeli war with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至四月，美國消費者物價指數上漲了 3.8%，是三年來最大的年度增幅，反映出由於美國與伊朗的戰爭導致能源價格上漲。</p>
</div><p>Some Fed policymakers are already concerned about high inflation and want to use the Fed’s policy statement to signal that rate hikes, not rate cuts, may be coming.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些美聯儲政策制定者已經對高通脹表示擔憂，並希望利用美聯儲的政策聲明來傳達可能會加息而不是降息的信號。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dca1e93cf094b9f213759a31958c8c68466f428b061ca38633e30e7247030f65/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dca1e93cf094b9f213759a31958c8c68466f428b061ca38633e30e7247030f65?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>What bond investors should know about a Warsh-led Federal Reserve</h3>
<div class="lb-trans"><h3>值得債券投資者瞭解的沃什領導下的美聯儲</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3d8499afa509b33fe8eb78fe1a23109a996eed450e945f4de7e257ca4e65109d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3d8499afa509b33fe8eb78fe1a23109a996eed450e945f4de7e257ca4e65109d?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>‘A Fed chair with a spine’: A look back at Jerome Powell’s tenure as US central bank chief</h3>
<div class="lb-trans"><h3>‘一個有骨氣的美聯儲主席’：回顧傑羅姆·鮑威爾擔任美國中央銀行主席的任期</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/32c578810717912e5a6b1472cb8a7c76e17163bd9f78d821dc777be5eb6c5e84/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/32c578810717912e5a6b1472cb8a7c76e17163bd9f78d821dc777be5eb6c5e84?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Fed names Powell chair pro tempore until Warsh sworn in</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美聯儲任命鮑威爾為臨時主席，直到沃什宣誓就職</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，送達您的郵箱。</p>
</div><p>Trump has repeatedly called on the Fed to cut rates dramatically. Market pricing currently shows roughly a 60 per cent chance the Fed raises rates by year-end. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普多次呼籲美聯儲大幅降息。市場定價目前顯示美聯儲在年底前加息的概率約為 60%。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

Fed’s Warsh has a difficult boss and tough job ahead, says StanChart CEO Winters

Businesstimes News

渣打集團

渣打銀行

渣打銀行首席執行官 Winters 表示，美聯儲的 Warsh 面臨着一個難以應付的老闆和艱鉅的工作任務