<p>家庭能源賬單預計將從七月起每年增加 209 英鎊，因為伊朗戰爭推高了石油和天然氣的價格。</p>
<p>能源諮詢公司 Cornwall Insight 表示，預計 Ofgem 價格上限將從每年 1,641 英鎊上漲 13% 至 1,850 英鎊，即使在夏季天氣變暖的情況下。</p>
<p>這一價格上限的上漲——限制了家庭平均年度能源賬單——比分析師早期預測的 196 英鎊的漲幅更為嚴重。</p>
<p>在四月，價格上限下降了 117 英鎊，此前財政大臣 Rachel Reeves 取消了家庭賬單中的綠色税收。</p>
<p>然而，中東戰爭的爆發使石油和天然氣價格飆升，給供應商帶來了壓力。</p>
<p>Cornwall Insight 將此歸因於 “批發價格上漲，二月和三月在美國和以色列對伊朗的導彈襲擊後急劇上升”。</p>
<p>它補充説，伊朗的報復性攻擊損壞了海灣能源基礎設施，並導致霍爾木茲海峽關閉，這是一條全球約 20% 石油和天然氣的關鍵航運路線。</p>
<p>“暫時的停火給市場帶來了一些平靜，但在觀察期內價格仍然保持高位，導致七月的預測比當前上限高出 200 多英鎊，” 它補充道。</p>
<p>分析師警告稱，“最大的問題” 是十月價格上限會發生什麼，因為隨着氣温下降，能源需求會上升。</p>
<p>由於中東煉油廠和石油管道受到的損害，四月的價格上限 “不太可能” 再次下降。</p>
<p>Cornwall Insight 的首席顧問 Craig Lowrey 敦促政府考慮對家庭賬單提供 “有針對性的支持”，如果價格保持高位。</p>
<p>Reeves 女士預計將在本週宣佈幫助家庭應對生活成本的措施，包括可能取消計劃中的燃油税上漲。</p>
<p>Lowrey 先生表示，夏季能源價格的上漲 “對家庭來説將是痛苦的，但更大的擔憂是十月，家庭需求通常會增加”。</p>
<p>他補充説：“如果價格上限保持在七月的類似水平，政府就需要認真考慮對最脆弱羣體的有針對性支持。”</p>
<p>能源供應商已敦促家庭固定其能源賬單，以避免價格上限上漲帶來的最壞影響。</p>
<p>Uswitch 的監管總監 Richard Neudegg 表示：“如此大幅的上漲將令人擔憂，尤其是冬季的成本也預計會更高。值得慶幸的是，家庭如果現在採取行動，可以選擇不接受這一價格上漲。</p>
<p>“預計的能源賬單 13% 的上漲是完全可以避免的。目前有一些固定費率的價格低於預測的價格上限，有些甚至比平均家庭低 200 多英鎊。”</p>
<p>Ofgem 每三個月調整一次價格上限，並將在 5 月 27 日宣佈下一個水平。</p>

西方石油

天然氣股指數 ETF - First Trust

能源業 ETF - Vanguard

<p>家庭能源賬單預計將從七月起每年增加 209 英鎊，原因是與伊朗戰爭相關的石油和天然氣價格上漲。康沃爾洞察公司預測，能源監管機構 Ofgem 的價格上限將上漲 13%，達到 1850 英鎊。此次上漲歸因於批發價格的不斷攀升以及影響能源基礎設施的地緣政治緊張局勢。分析師警告，隨着需求上升，十月可能會出現進一步的漲價。如果價格保持高位，政府可能需要對家庭提供支持，能源供應商建議家庭固定賬單以減輕成本</p>

<p>Household energy bills are on course to jump by £209 a year from July as the Iran war pushes up the price of oil and gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>家庭能源賬單預計將從七月起每年增加 209 英鎊，因為伊朗戰爭推高了石油和天然氣的價格。</p>
</div><p>Cornwall Insight, the energy consultancy, said it expects the Ofgem price cap to rise by 13pc from £1,641 to £1,850 a year even as warmer summer weather arrives.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源諮詢公司 Cornwall Insight 表示，預計 Ofgem 價格上限將從每年 1,641 英鎊上漲 13% 至 1,850 英鎊，即使在夏季天氣變暖的情況下。</p>
</div><p>The rise in the cap – which limits the average annual energy bill faced by a family home – is worse than earlier predictions by analysts that prices would jump by £196.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一價格上限的上漲——限制了家庭平均年度能源賬單——比分析師早期預測的 196 英鎊的漲幅更為嚴重。</p>
</div><p>The price cap fell by £117 in April after Rachel Reeves, the Chancellor, removed green levies from household bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>在四月，價格上限下降了 117 英鎊，此前財政大臣 Rachel Reeves 取消了家庭賬單中的綠色税收。</p>
</div><p>However, the outbreak of war in the Middle East has sent oil and gas prices soaring, putting pressure on suppliers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中東戰爭的爆發使石油和天然氣價格飆升，給供應商帶來了壓力。</p>
</div><p>Cornwall Insight blamed “rising wholesale prices, which climbed sharply in February and March after US and Israeli missile strikes on Iran”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cornwall Insight 將此歸因於 “批發價格上漲，二月和三月在美國和以色列對伊朗的導彈襲擊後急劇上升”。</p>
</div><p>It added that Iran’s retaliatory attacks had damaged Gulf energy infrastructure and triggered the closure of the Strait of Hormuz, a crucial shipping route for around 20pc of global oil and gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，伊朗的報復性攻擊損壞了海灣能源基礎設施，並導致霍爾木茲海峽關閉，這是一條全球約 20% 石油和天然氣的關鍵航運路線。</p>
</div><p>“A temporary ceasefire brought some calm to markets but prices remained elevated throughout the observation window, pushing the July forecast to more than £200 above the current cap,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“暫時的停火給市場帶來了一些平靜，但在觀察期內價格仍然保持高位，導致七月的預測比當前上限高出 200 多英鎊，” 它補充道。</p>
</div><p>The analysts warned the “biggest concern” was what will happen to the cap in October, when energy demand rises as temperatures fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師警告稱，“最大的問題” 是十月價格上限會發生什麼，因為隨着氣温下降，能源需求會上升。</p>
</div><p>A fall on April’s price cap is “unlikely” because of the damage caused to refineries and oil pipelines in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中東煉油廠和石油管道受到的損害，四月的價格上限 “不太可能” 再次下降。</p>
</div><p>Craig Lowrey, the principal consultant at Cornwall Insight, urged the Government to consider “targeted support” on household bills if prices remain elevated.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cornwall Insight 的首席顧問 Craig Lowrey 敦促政府考慮對家庭賬單提供 “有針對性的支持”，如果價格保持高位。</p>
</div><p>Ms Reeves is expected to make an announcement this week on helping families with the cost of living, including potentially scrapping a planned increase in fuel duty.</p>
<div class="lb-trans"><p>Reeves 女士預計將在本週宣佈幫助家庭應對生活成本的措施，包括可能取消計劃中的燃油税上漲。</p>
</div><p>Mr Lowrey said a summer rise in energy prices “will be painful for households but the bigger concern is October, when household demand traditionally picks up”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lowrey 先生表示，夏季能源價格的上漲 “對家庭來説將是痛苦的，但更大的擔憂是十月，家庭需求通常會增加”。</p>
</div><p>He added: “If the cap stays at a similar level as July, that is when the Government will need to think seriously about targeted support for the most vulnerable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説：“如果價格上限保持在七月的類似水平，政府就需要認真考慮對最脆弱羣體的有針對性支持。”</p>
</div><p>Energy providers have urged families to fix their energy bills to avoid the worst of the rising price cap.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源供應商已敦促家庭固定其能源賬單，以避免價格上限上漲帶來的最壞影響。</p>
</div><p>Richard Neudegg, the director of regulation at Uswitch, said: “A rise of this magnitude will be alarming, especially with higher costs forecast for the winter too. Thankfully, households can opt out of this price rise if they act now.</p>
<div class="lb-trans"><p>Uswitch 的監管總監 Richard Neudegg 表示：“如此大幅的上漲將令人擔憂，尤其是冬季的成本也預計會更高。值得慶幸的是，家庭如果現在採取行動，可以選擇不接受這一價格上漲。</p>
</div><p>“The expected 13pc rise to energy bills is completely avoidable. A number of fixed tariffs currently undercut the predicted price cap, some by over £200 for the average home.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“預計的能源賬單 13% 的上漲是完全可以避免的。目前有一些固定費率的價格低於預測的價格上限，有些甚至比平均家庭低 200 多英鎊。”</p>
</div><p>Ofgem adjusts its price cap every three months and will announce the next level on May 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ofgem 每三個月調整一次價格上限，並將在 5 月 27 日宣佈下一個水平。</p>
</div>

從七月開始，能源賬單每年將上漲 200 英鎊