<ul>
<li>哈馬德：我們繼續專注於最大化本地價值，加強供應鏈，以支持埃及產品在全球的競爭力。</li>
</ul>
<p><strong>埃及開羅</strong> – ABB 埃及重申其對埃及可持續工業轉型的戰略承諾，驕傲地作為關鍵合作伙伴參與了 2026 年瑞士商會埃及晚會。該活動由瑞士駐埃及大使安德烈亞斯·鮑姆博士主持，在瑞士大使館舉行，匯聚了高級政府官員和行業領袖，主題為：“兩個國家，一個共同的影響。” 晚會作為一個高端平台，突顯了兩國之間強大的經濟夥伴關係，強調瑞士公司作為長期投資者和埃及發展合作伙伴的角色。</p>
<p>在此背景下，<strong>ABB 埃及董事長阿赫梅德·哈馬德</strong> 表示：“一個多世紀以來，ABB 一直是埃及經濟結構中的重要組成部分。我們的創新承諾驅動我們通過先進的電氣化和自動化解決方案來賦能埃及的各個工業部門，提高效率和生產力，並支持一個更低碳、更資源高效的未來。”</p>
<p><strong>哈馬德</strong> <strong>補充道</strong>：“與此同時，我們正在努力最大化本地價值；我們已將運營中的本地內容比例提高到 78%，這有助於加強本地供應鏈，提高埃及產品在全球的競爭力。這種做法反映了我們將工業卓越與可持續增長相結合的能力，以支持我們的合作伙伴並促進更廣泛的埃及經濟增長。”</p>
<p>這一強有力的本地化戰略通過一個綜合且傑出的勞動力得以實現，該勞動力在一個先進的製造中心和多個戰略地點運營。通過擴大國內產能，公司繼續支持並提升 “自豪地在埃及製造” 產品的全球地位。</p>
<p>公司的角色不僅限於推動工業生產，還將可持續性原則融入其所有運營中。ABB 全球成功將其温室氣體排放（範圍 1 和 2）與 2019 年基準相比減少了 79%。這些努力反映了公司對其全球品牌標語 “工程設計超越” 的承諾，旨在賦能其合作伙伴實現更高水平的工業效率和可持續性。</p>
<p>值得注意的是，2026 年瑞士商會埃及晚會作為瑞士 - 埃及商業對話的首要平台，突顯了政府與私營部門之間的跨境合作如何推動創新、可持續發展和長期經濟影響。</p>
<p><strong>關於 ABB：</strong></p>
<p>ABB 是電氣化和自動化領域的全球技術領導者，致力於實現更可持續和資源高效的未來。通過連接其工程和數字化專業知識，ABB 幫助行業高效運作，同時變得更加高效、生產力更強和可持續，從而超越競爭。在 ABB，我們稱之為 “工程設計超越”。該公司擁有 140 多年的歷史，全球員工約 11 萬人。ABB 的股票在瑞士證券交易所（ABBN）和納斯達克斯德哥爾摩（ABB）上市。</p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問：www.abb.com</p>
<p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的附屬機構不保證本新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
<p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的附屬機構對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您使用本文中的信息風險自負。</p>
<p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、其子公司、其附屬機構及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是因過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>

ABBNY

<p>ABB 埃及在 2026 年瑞士商會埃及晚會上慶祝其百年影響，強調其對埃及工業轉型的承諾。董事長艾哈邁德·哈馬德（Ahmed Hammad）強調公司專注於最大化本地價值和提升供應鏈，實現了 78% 的本地內容比例。此次活動突顯了瑞士與埃及之間強大的經濟夥伴關係，展示了 ABB 在推動埃及經濟可持續性和創新方面的作用</p>

<ul>
<li>Hammad: We continue to focus on maximizing local value and strengthening supply chains to support the competitiveness of Egyptian products globally.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>哈馬德：我們繼續專注於最大化本地價值，加強供應鏈，以支持埃及產品在全球的競爭力。</li>
</ul>
</div><p><strong>Cairo, Egypt</strong> – Reaffirming its strategic commitment to Egypt’s sustainable industrial transformation, ABB Egypt proudly participated as a key partner in the SwissCham Egypt Gala Evening 2026. Hosted by H.E. Dr. Andreas Baum, Swiss Ambassador to Egypt, at the Swiss Residence, the exclusive event convened senior government officials and industry leaders, under the theme: “Two Nations, One Shared Impact.” The Gala served as a premium platform to highlight the robust economic partnership between the two nations, emphasizing the role of Swiss companies as long-term investors and dedicated development partners in Egypt.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>埃及開羅</strong> – ABB 埃及重申其對埃及可持續工業轉型的戰略承諾，驕傲地作為關鍵合作伙伴參與了 2026 年瑞士商會埃及晚會。該活動由瑞士駐埃及大使安德烈亞斯·鮑姆博士主持，在瑞士大使館舉行，匯聚了高級政府官員和行業領袖，主題為：“兩個國家，一個共同的影響。” 晚會作為一個高端平台，突顯了兩國之間強大的經濟夥伴關係，強調瑞士公司作為長期投資者和埃及發展合作伙伴的角色。</p>
</div><p>In this context, <strong>Ahmed Hammad, Chairman of ABB Egypt</strong>, stated: “For over a century, ABB has been a fundamental element in the structure of the Egyptian economy. Our commitment to innovation drives us to empower various industrial sectors in Egypt through advanced solutions in electrification and automation, enhancing efficiency and productivity, and supporting a lower-carbon future that is more resource-efficient.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在此背景下，<strong>ABB 埃及董事長阿赫梅德·哈馬德</strong> 表示：“一個多世紀以來，ABB 一直是埃及經濟結構中的重要組成部分。我們的創新承諾驅動我們通過先進的電氣化和自動化解決方案來賦能埃及的各個工業部門，提高效率和生產力，並支持一個更低碳、更資源高效的未來。”</p>
</div><p><strong>Hammad</strong> <strong>added</strong>: “At the same time, we are working to maximize local value; as we have raised the percentage of local content ratio in our operations to 78%, which has contributed to strengthening local supply chains and raising the competitiveness of Egyptian products globally. This approach reflects our ability to combine industrial excellence with sustainable growth, in a way that supports our partners and contributes to the growth of the broader Egyptian economy.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>哈馬德</strong> <strong>補充道</strong>：“與此同時，我們正在努力最大化本地價值；我們已將運營中的本地內容比例提高到 78%，這有助於加強本地供應鏈，提高埃及產品在全球的競爭力。這種做法反映了我們將工業卓越與可持續增長相結合的能力，以支持我們的合作伙伴並促進更廣泛的埃及經濟增長。”</p>
</div><p>This robust localization strategy is brought to life by an integrated and distinguished workforce, operating across a state-of-the-art manufacturing hub and several strategic sites. By expanding domestic capacity, the company continues to support and enhance the global standing of “Proudly Made in Egypt” products.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一強有力的本地化戰略通過一個綜合且傑出的勞動力得以實現，該勞動力在一個先進的製造中心和多個戰略地點運營。通過擴大國內產能，公司繼續支持並提升 “自豪地在埃及製造” 產品的全球地位。</p>
</div><p>The company's role extends well beyond advancing industrial production to embedding sustainability principles across all its operations. ABB Global has successfully reduced its greenhouse gas emissions (Scope 1 and 2) by 79% compared to its 2019 baseline. These efforts reflect the company's commitment to its global brand tagline Engineered to Outrun which aims to empower its partners to achieve higher levels of industrial efficiency and sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的角色不僅限於推動工業生產，還將可持續性原則融入其所有運營中。ABB 全球成功將其温室氣體排放（範圍 1 和 2）與 2019 年基準相比減少了 79%。這些努力反映了公司對其全球品牌標語 “工程設計超越” 的承諾，旨在賦能其合作伙伴實現更高水平的工業效率和可持續性。</p>
</div><p>It’s worth noting that the SwissCham Egypt Gala Evening 2026 serves as a premier platform for Swiss-Egyptian business dialogue, highlighting how cross-border collaboration between governments and the private sector can drive innovation, sustainable development, and long-term economic impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，2026 年瑞士商會埃及晚會作為瑞士 - 埃及商業對話的首要平台，突顯了政府與私營部門之間的跨境合作如何推動創新、可持續發展和長期經濟影響。</p>
</div><p><strong>About ABB:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 ABB：</strong></p>
</div><p>ABB is a global technology leader in electrification and automation, enabling a more sustainable and resource-efficient future. By connecting its engineering and digitalization expertise, ABB helps industries run at high performance, while becoming more efficient, productive, and sustainable so they outperform. At ABB, we call this “Engineered to Outrun.” The company has over 140 years of history and around 110,000 employees worldwide. ABB’s shares are listed on the SIX Swiss Exchange (ABBN) and Nasdaq Stockholm (ABB).</p>
<div class="lb-trans"><p>ABB 是電氣化和自動化領域的全球技術領導者，致力於實現更可持續和資源高效的未來。通過連接其工程和數字化專業知識，ABB 幫助行業高效運作，同時變得更加高效、生產力更強和可持續，從而超越競爭。在 ABB，我們稱之為 “工程設計超越”。該公司擁有 140 多年的歷史，全球員工約 11 萬人。ABB 的股票在瑞士證券交易所（ABBN）和納斯達克斯德哥爾摩（ABB）上市。</p>
</div><p>For more info, please visit: www.abb.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問：www.abb.com</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的附屬機構不保證本新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的附屬機構對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您使用本文中的信息風險自負。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、其子公司、其附屬機構及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是因過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>
</div>

ZAWYA: ABB 埃及在瑞士商會埃及 2026 年晚會上慶祝百年影響力