<p>日本和韓國的首相已達成協議，增強石油供應合作，這將涉及聯合儲存，日經新聞今日報道，在韓國高層官員會議之前。報道稱，雙方將討論聯合儲存系統的財務和技術細節。</p>
<p>日本和韓國都嚴重依賴來自波斯灣的石油和天然氣進口，因此在霍爾木茲海峽關閉後受到嚴重影響，並積極尋求供應替代。日本媒體指出，佐藤馨和李在明之間的會議是今年以來的第二次，突顯出在其所描述的 “動盪” 雙邊關係中，能源問題的緊迫性。</p>
<p>資源匱乏的日本嚴重依賴中東的石油供應，幾乎立即感受到供應緊縮，因為該地區的大部分供應被困在霍爾木茲海峽，無法通過這個全球最關鍵的石油和液化天然氣瓶頸。對於原油而言，日本煉油商依賴中東的進口，達到其原料的 95%。</p>
<p>韓國也是全球對能源商品依賴最重的國家之一，因此在霍爾木茲海峽關閉後最早感受到壓力。今年三月，首爾不得不首次設定燃料價格上限，以穩定市場並保護經濟，這是三十年來的第一次。</p>
<p>與日本一樣，韓國也在尋求石油和天然氣的替代供應商，上個月高級政府官員訪問了阿曼、哈薩克斯坦和沙特阿拉伯，以確保不需要經過霍爾木茲海峽的原油供應。然而，雙方最近都收到了伊朗允許在與各自政府達成單獨協議後通過霍爾木茲的石油貨物。</p>
<p>作者：查爾斯·肯尼迪，來源於 Oilprice.com</p>

西方石油

德銀原油基金 - PowerShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

<p>日本和韓國的首相已達成協議，增強石油供應合作，包括聯合儲存，旨在應對霍爾木茲海峽的持續危機。兩國在很大程度上依賴中東石油，因供應中斷而尋求替代供應商。此次會議旨在解決聯合儲存系統的財務和技術細節，突顯出他們在能源挑戰上的緊迫性</p>

<p>The prime ministers of Japan and South Korea have agreed to boost oil supply cooperation, which would involve joint storage, Nikkei reported today, ahead of a meeting between the top officials in South Korea. The two will discuss the financial and technical details of the joint storage system, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本和韓國的首相已達成協議，增強石油供應合作，這將涉及聯合儲存，日經新聞今日報道，在韓國高層官員會議之前。報道稱，雙方將討論聯合儲存系統的財務和技術細節。</p>
</div><p>Both Japan and South Korea are heavily dependent on oil and gas imports from the Persian Gulf and, as a result, have been affected badly by the Strait of Hormuz closure and are actively seeking supply replacement. The meeting between Sanae Takaichi and Lee Jae Myung would be the second since the start of the year, the Japanese news outlet noted, highlighting the urgency of the energy problem in what it described as a “rocky” bilateral relationship.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本和韓國都嚴重依賴來自波斯灣的石油和天然氣進口，因此在霍爾木茲海峽關閉後受到嚴重影響，並積極尋求供應替代。日本媒體指出，佐藤馨和李在明之間的會議是今年以來的第二次，突顯出在其所描述的 “動盪” 雙邊關係中，能源問題的緊迫性。</p>
</div><p>Resource-poor Japan is heavily dependent on Middle Eastern oil supply and felt the supply crunch almost immediately as most supplies from the region remained trapped at the Strait of Hormuz, unable to pass through the world's most critical oil and LNG chokepoint. For crude oil, Japanese refiners rely on imports from the Middle East for as much as 95% of their feedstocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>資源匱乏的日本嚴重依賴中東的石油供應，幾乎立即感受到供應緊縮，因為該地區的大部分供應被困在霍爾木茲海峽，無法通過這個全球最關鍵的石油和液化天然氣瓶頸。對於原油而言，日本煉油商依賴中東的進口，達到其原料的 95%。</p>
</div><p>South Korea is also among the world’s most import-dependent nations when it comes to energy commodities, and as such, one of the first to feel the pinch from the closure of Hormuz. In March, Seoul had to set a ceiling on fuel prices—for the first time in three decades—to stabilize the market and shield the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國也是全球對能源商品依賴最重的國家之一，因此在霍爾木茲海峽關閉後最早感受到壓力。今年三月，首爾不得不首次設定燃料價格上限，以穩定市場並保護經濟，這是三十年來的第一次。</p>
</div><p>Like Japan, South Korea has been seeking alternative suppliers for oil and gas, with senior government officials last month visiting Oman, Kazakhstan, and Saudi Arabia in a bid to secure crude oil supply that does not need to pass through the Strait of Hormuz. Both have, however, recently received oil cargoes that Iran allowed to pass through Hormuz after individual deals with the respective governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>與日本一樣，韓國也在尋求石油和天然氣的替代供應商，上個月高級政府官員訪問了阿曼、哈薩克斯坦和沙特阿拉伯，以確保不需要經過霍爾木茲海峽的原油供應。然而，雙方最近都收到了伊朗允許在與各自政府達成單獨協議後通過霍爾木茲的石油貨物。</p>
</div><p>By Charles Kennedy for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：查爾斯·肯尼迪，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

Japan and South Korea Deepen Oil Ties as Hormuz Crisis Bites

Baystreet

油氣服務 ETF - Market Vectors

MLP ETF - GlobalX

能源業 ETF - Vanguard

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國石油設備與服務 ETF - iShares

基礎設施指數 MLP ETF

K-1 免費原油策略 ETF - ProShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

油氣開採 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

隨着霍爾木茲危機的加劇，日本和韓國正在加深石油領域的聯繫