<p>（RTTNews）- 英國股市基準指數 FTSE 100 在週二早晨上漲，延續了前一交易日的漲勢，市場對美國和伊朗達成和平協議的樂觀情緒持續升温。</p>
<p>在美國總統唐納德·特朗普宣佈對伊朗的打擊暫時暫停後，市場對潛在的美伊協議的希望上升。</p>
<p>特朗普表示，美國與伊朗達成協議以防止德黑蘭獲得核武器的可能性 “非常好”，但他補充説，如果不盡快達成可接受的協議，將會進行大規模攻勢。</p>
<p>FTSE 100 指數上漲至 10,409.77 點，在中午前約一刻鐘時上漲 69.00 點，漲幅為 0.67%，報 10,392.75 點。</p>
<p>IG Group Holdings 位居漲幅榜首，漲幅接近 10%。該股因公司將 2026 財年的有機收入增長前景上調至 10-15%，以 2025 年約 11 億英鎊的基數為基礎而上漲。</p>
<p>Diploma 上漲 5.4%。該專業分銷集團報告了穩健的半年業績並上調了指引。</p>
<p>在前一交易日大幅下跌的 Airtel Africa 今晨上漲 4.75%。3i Group 和 RightMove 分別上漲 4.4% 和 4.3%。</p>
<p>JD Sports Fashion、Experian、Next、Severn Trent、The Sage Group、BAE Systems、United Utilities、Autotrader Group、Marks &amp; Spencer、Smith &amp; Nephew、National Grid 和 Kingfisher 的股價上漲 2%-3%。</p>
<p>LSEG 的股價上漲 1.8%。倫敦證券交易所運營商宣佈與 Broadcom 續簽長期技術合作夥伴關係。</p>
<p>Dr. Martens 的股價飆升 8.5%。這家鞋製造商公佈了超出預期的 61% 的全財年調整後税前利潤增長。</p>
<p>礦業公司 Rio Tinto、Antofagasta、Glencore、Anglo American Plc 和 Fresnillo 的股價下跌 1%-2.3%。Endeavour Mining 的股價下滑約 0.3%。</p>
<p>在經濟新聞方面，英國國家統計局表示，截止到三月的三個月內，英國失業率略有上升。</p>
<p>在一月至三月期間，失業率為 5%，高於前一三個月的 4.9%。預計失業率將保持在 4.9% 的穩定水平。去年同期的失業率為 4.5%。</p>
<p>數據顯示，英國一月至三月期間，員工平均工資（不包括獎金）的年增長率為 3.4%，低於十二月至二月期間的 3.6%。包括獎金在內的工資增長則加速至 4.1%，高於 3.9%。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

DPLM

<p>FTSE 100 指數上漲 0.67%，達到 10,392.75，因特朗普總統宣佈暫時暫停打擊後，市場對美伊和平協議的樂觀情緒升温。IG Group Holdings 領漲，股價上漲近 10%，因其上調了收入增長預期。其他顯著上漲的公司包括 Diploma (+5.4%) 和 Dr. Martens (+8.5%)。然而，礦業公司如力拓和嘉能可則出現下跌。英國失業率略微上升至 5%，而平均薪資增長表現不一</p>

<p>(RTTNews) - UK stock market's benchmark index FTSE 100 moved higher Tuesday morning, extending gains from the previous session, amid optimism about U.S. and Iran striking a peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 英國股市基準指數 FTSE 100 在週二早晨上漲，延續了前一交易日的漲勢，市場對美國和伊朗達成和平協議的樂觀情緒持續升温。</p>
</div><p>Hopes about a potential U.S.-Iran deal rose after U.S. President Donald Trump announced a temporary pause in strike against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統唐納德·特朗普宣佈對伊朗的打擊暫時暫停後，市場對潛在的美伊協議的希望上升。</p>
</div><p>Trump, who said there was a &#34;very good chance&#34; the United States could reach an agreement with Iran to prevent Tehran from obtaining a nuclear weapon, however added that a major offensive will take place if no acceptable agreement is reached soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，美國與伊朗達成協議以防止德黑蘭獲得核武器的可能性 “非常好”，但他補充説，如果不盡快達成可接受的協議，將會進行大規模攻勢。</p>
</div><p>The FTSE 100, which climbed to 10,409.77, was up 69.00 points or 0.67% at 10,392.75 about a quarter before noon.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 指數上漲至 10,409.77 點，在中午前約一刻鐘時上漲 69.00 點，漲幅為 0.67%，報 10,392.75 點。</p>
</div><p>IG Group Holdings topped the list of gainers, rising nearly 10%. The stock is up following the company raising its full-year 2026 organic revenue growth outlook to 10-15% on a 2025 base of approximately £1.10 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>IG Group Holdings 位居漲幅榜首，漲幅接近 10%。該股因公司將 2026 財年的有機收入增長前景上調至 10-15%，以 2025 年約 11 億英鎊的基數為基礎而上漲。</p>
</div><p>Diploma gained 5.4%. The Specialist distribution group reported solid half-year earnings and raised its guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Diploma 上漲 5.4%。該專業分銷集團報告了穩健的半年業績並上調了指引。</p>
</div><p>Airtel Africa, which fell sharply in the previous session, moved up 4.75% this morning. 3i Group and RightMove gained 4.4% and 4.3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日大幅下跌的 Airtel Africa 今晨上漲 4.75%。3i Group 和 RightMove 分別上漲 4.4% 和 4.3%。</p>
</div><p>JD Sports Fashion, Experian, Next, Severn Trent, The Sage Group, BAE Systems, United Utilities, Autotrader Group, Marks &amp; Spencer, Smith &amp; Nephew, National Grid and Kingfisher advanced 2%-3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>JD Sports Fashion、Experian、Next、Severn Trent、The Sage Group、BAE Systems、United Utilities、Autotrader Group、Marks &amp; Spencer、Smith &amp; Nephew、National Grid 和 Kingfisher 的股價上漲 2%-3%。</p>
</div><p>LSEG shares were up 1.8%. The London Stock Exchange operator has announced a renewal of its long-standing technology partnership with Broadcom.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 的股價上漲 1.8%。倫敦證券交易所運營商宣佈與 Broadcom 續簽長期技術合作夥伴關係。</p>
</div><p>Dr. Martens soared 8.5%. The shoemaker posted a better-than-expected 61% jump in full-year adjusted pre-tax profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dr. Martens 的股價飆升 8.5%。這家鞋製造商公佈了超出預期的 61% 的全財年調整後税前利潤增長。</p>
</div><p>Miners Rio Tinto, Antofagasta, Glencore, Anglo American Plc and Fresnillo shed 1%-2.3%. Endeavour Mining drifted down by about 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業公司 Rio Tinto、Antofagasta、Glencore、Anglo American Plc 和 Fresnillo 的股價下跌 1%-2.3%。Endeavour Mining 的股價下滑約 0.3%。</p>
</div><p>In economic news, the UK unemployment rate increased slightly in the three months to March, the Office for National Statistics said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟新聞方面，英國國家統計局表示，截止到三月的三個月內，英國失業率略有上升。</p>
</div><p>The jobless rate stood at 5% in the January to March period, up from 4.9% in the previous three-month period. The rate was expected to remain stable at 4.9%. In the corresponding period last year, the rate was 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一月至三月期間，失業率為 5%，高於前一三個月的 4.9%。預計失業率將保持在 4.9% 的穩定水平。去年同期的失業率為 4.5%。</p>
</div><p>Data showed that the annual growth in employees' average earnings, excluding bonuses, in Great Britain was 3.4% in the January to March period, easing from 3.6% in the December to February period. Including bonuses, the wage growth accelerated to 4.1% from 3.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，英國一月至三月期間，員工平均工資（不包括獎金）的年增長率為 3.4%，低於十二月至二月期間的 3.6%。包括獎金在內的工資增長則加速至 4.1%，高於 3.9%。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

由於對中東和平協議的期望，富時 100 指數小幅上漲