<p>[新加坡] 新加坡股市在週二（5 月 19 日）收高。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 1.5%，或 75.59 點，收於 5,072.34 點。</p>
<p>城市發展有限公司（CDL）在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 4.8%，或 0.38 新元，收於 8.22 新元。這是在前董事 Kwek Leng Peck 在因分歧辭職六年後重新加入董事會後發生的。</p>
<p>STI 成分股中表現最差的是豐益國際，下跌 1.6%，或 0.06 新元，收於 3.65 新元。</p>
<p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 2%，或 1.24 新元，至 62 新元；OCBC 上漲 1.7%，或 0.39 新元，至 23.43 新元；UOB 上漲 1.2%，或 0.46 新元，至 37.75 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，StarHub 是漲幅最大的股票，上漲 3%，或 0.03 新元，收於 1.03 新元，而 First Resources 是跌幅最大的股票，下跌 12.7%，或 0.47 新元，收於 3.22 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股票以 325 比 302 略微超過跌幅股票，成交量為 19 億證券，價值 24 億新元。</p>
<p>主要區域指數漲跌互現。香港恒生指數上漲 0.5%，日本日經 225 指數下跌 0.4%，韓國綜合指數下跌 3.3%，馬來西亞富時隆綜合指數下跌 0.03%。</p>

城市發展有限公司

豐益國際

富時新加坡海峽時報指數

<p>新加坡股市在 5 月 19 日上漲，海峽時報指數（STI）上漲 1.5%，達到 5,072.34 點。城市發展有限公司領漲，上漲 4.8%，而豐益國際表現最差，下跌 1.6%。當地銀行也有所上漲，DBS 上漲 2%。總體來看，漲幅股票數量超過跌幅股票，分別為 325 只和 302 只。區域指數表現參差不齊</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Tuesday (May 19).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週二（5 月 19 日）收高。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 1.5 per cent or 75.59 points to finish at 5,072.34.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 1.5%，或 75.59 點，收於 5,072.34 點。</p>
</div><p>City Developments (CDL) led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 4.8 per cent or S$0.38 to end at S$8.22. This came after former director Kwek Leng Peck rejoined the board, six years after resigning over disagreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>城市發展有限公司（CDL）在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 4.8%，或 0.38 新元，收於 8.22 新元。這是在前董事 Kwek Leng Peck 在因分歧辭職六年後重新加入董事會後發生的。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Wilmar International, which fell 1.6 per cent or S$0.06 to close at S$3.65.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 成分股中表現最差的是豐益國際，下跌 1.6%，或 0.06 新元，收於 3.65 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended higher. DBS gained 2 per cent or S$1.24 to S$62; OCBC rose 1.7 per cent or S$0.39 to S$23.43, and UOB was up 1.2 per cent or S$0.46 at S$37.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 2%，或 1.24 新元，至 62 新元；OCBC 上漲 1.7%，或 0.39 新元，至 23.43 新元；UOB 上漲 1.2%，或 0.46 新元，至 37.75 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, StarHub was the top gainer, rising 3 per cent or S$0.03 to finish at S$1.03, while First Resources was the top loser, falling 12.7 per cent or S$0.47 to end the session at S$3.22.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，StarHub 是漲幅最大的股票，上漲 3%，或 0.03 新元，收於 1.03 新元，而 First Resources 是跌幅最大的股票，下跌 12.7%，或 0.47 新元，收於 3.22 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 325 to 302, after 1.9 billion securities worth S$2.4 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票以 325 比 302 略微超過跌幅股票，成交量為 19 億證券，價值 24 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 0.5 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 0.4 per cent, South Korea’s Kospi was down 3.3 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.03 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數漲跌互現。香港恒生指數上漲 0.5%，日本日經 225 指數下跌 0.4%，韓國綜合指數下跌 3.3%，馬來西亞富時隆綜合指數下跌 0.03%。</p>
</div>

新加坡股市在區域表現不一的情況下收盤上漲；富時新加坡海峽時報指數上漲 1.5%