<p>特朗普總統以懲罰媒體批評者而聞名，發起了一場廣泛的運動。他的目標包括《華爾街日報》、《紐約時報》以及 BBC、NBC 新聞和 CBS 新聞等廣播媒體——他已對這些媒體提起訴訟——以及他抨擊的深夜節目主持人吉米·基梅爾和斯蒂芬·科爾伯特。</p>
<p>現在，特朗普正試圖懲罰一個新的對手——長期以來的 ABC 日間脱口秀《The View》。白宮發言人泰勒·羅傑斯指責該節目的主持人、喜劇演員喬伊·貝哈是一個 “無關緊要的失敗者，嚴重患有特朗普錯亂綜合症”。羅傑斯表示，貝哈 “應該在她的節目被下架之前，反思自己對特朗普歷史性受歡迎的嫉妒。”</p>
<p>根據尼爾森的數據，《The View》每天吸引 270 萬觀眾，成為一個強大的政治力量。該節目由標誌性的廣播記者芭芭拉·沃爾特斯創辦，目前已進入第 29 季。節目由一組跨代女性組成，她們圍坐在長桌旁，討論當天的 “熱門話題”。</p>
<p>目前的陣容由貝哈、娛樂界人士烏比·戈德堡、律師桑尼·霍斯廷、電視主持人薩拉·海恩斯、電視名人安娜·納瓦羅和政治策略師艾莉莎·法拉·格里芬領導。納瓦羅和格里芬是節目中的兩位共和黨人，幾乎在每個機會中都與自由派一起抨擊特朗普。格里芬是保守派記者的女兒，曾在特朗普第一屆政府任職，並自稱 “在右翼媒體中長大”。</p>
<p>特朗普聯邦通信委員會已悄然調查《The View》數月，查看其是否違反了要求對競爭政治候選人提供平等播出時間的規定。該調查可能是該機構更廣泛調查的一部分，旨在確定 ABC 是否應繼續擁有一些國家最重要的地方電視台。</p>
<p>ABC 與特朗普政府之間的衝突可能導致一場漫長而高風險的法律鬥爭，涉及言論自由。該網絡聲稱，FCC 的行動可能對 2026 年選舉前的第一修正案保護的言論自由產生 “寒蟬效應”。</p>
<p>沃爾特斯的初衷是讓該節目成為 “不同世代、背景和觀點女性的避風港”。特朗普是沃爾特斯的朋友，曾是常客，共出席 18 次。他將其作為一個便捷的自我宣傳平台。在 2006 年 3 月的一次出場中，特朗普坐在女兒伊萬卡·特朗普旁邊，感慨道：“如果伊萬卡不是我的女兒，也許我會和她約會。” 貝哈調侃道：“你是誰，伍迪·艾倫？” 讓特朗普哈哈大笑。</p>
<p>《The View》也是特朗普與前主持人羅西·奧唐奈之間爭吵的背景。兩人互相抨擊。她稱他為 “蛇油推銷員”，而他稱她為 “一個邋遢鬼”。最終的決裂發生在他進入政壇後。2015 年，他因與戈德堡就他將墨西哥人稱為 “強姦犯” 的爭論而拒絕了該節目的進一步邀請。</p>
<p>保守派指責該節目主要採訪民主黨人。今年春天，媒體研究中心聲稱 “《The View》在中期選舉年以 27 位自由派嘉賓對 1 位共和黨嘉賓開場。” 該研究在統計中包括了名人。但在其 FCC 申請中，ABC 指出該節目曾邀請許多特朗普的盟友，包括副總統 JD·範斯、國務卿馬爾科·魯比奧、衞生部長羅伯特·F·肯尼迪和南卡羅來納州參議員林賽·格雷厄姆（R-S.C.）。所有人都拒絕出席。</p>
<p>過去一年，特朗普政府加大了攻擊力度。今年 7 月，在貝哈發表反特朗普言論後，白宮呼籲取消該節目，導致霍斯廷警告稱這一行動 “可能導致我們憲法的解體”。</p>
<p>FCC 正在調查該節目是否不當操作，違反了要求娛樂節目為同一職位候選人提供平等播出時間的規定。取消的威脅如此令人不安，以至於 ABC 的律師表示他們正在為最高法院準備案件。《The View》在 2002 年獲得喬治·W·布什政府的新聞豁免，自那以來的 24 年內沒有受到挑戰。</p>
<p>根據尼爾森的數據，《The View》的觀眾中有 70% 是女性。“女性是選民中最重要的搖擺羣體之一，” 保守派美國權利中心的丹尼爾·蘇爾表示，該中心正在要求 FCC 拒絕《The View》作為真正新聞機構的平等時間豁免。蘇爾表示，擁有 “不斷抨擊總統和政黨的主持人” 對我們的政治產生了 “真實的影響”。</p>
<p>在她開玩笑特朗普在伊朗的行為後，白宮稱貝哈是 “一個極其不討人喜歡的無才之人”，她的 “電視節目評分很低”。</p>
<p>才華，我的姑姑！我見過貝哈。要搞笑很難，而她確實很搞笑。最近，節目小組討論了中東戰爭，包括特朗普聲稱伊朗給美國 “一個價值巨大的禮物”。</p>
<p>貝哈打趣道：“除了皰疹，禮物是什麼？”</p>
<p>儘管白宮抨擊該節目的收視率，但根據 ABC 的説法，《The View》在所有日間網絡脱口秀中繼續排名第一，家庭收視率和 “總觀眾” 方面均名列前茅。</p>
<p><em>詹姆斯·D·齊林是紐約南區的前聯邦檢察官和已發表的法律分析師。</em></p>

迪士尼

<p>特朗普總統正在加大對媒體批評者的攻擊，瞄準了 ABC 的《今日視線》和其主持人喬伊·貝哈。白宮指責貝哈是一個 “無關緊要的失敗者”，並正在調查該節目是否違反了平等播出時間的規定。這可能引發一場關於言論自由的重大法律鬥爭，ABC 聲稱聯邦通信委員會的行動威脅到了第一修正案的權利。《今日視線》擁有大量女性觀眾，這對選舉至關重要，並且面臨着對保守派偏見的指控</p>

<p>President Trump has notoriously launched a wide-ranging campaign to punish his media critics. Prominent in his sights are the Wall Street Journal, the New York Times and broadcast outlets like the BBC, NBC News and CBS News — all of whom he has sued — and late-night hosts Jimmy Kimmel and Stephen Colbert, whom he hasdenounced.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統以懲罰媒體批評者而聞名，發起了一場廣泛的運動。他的目標包括《華爾街日報》、《紐約時報》以及 BBC、NBC 新聞和 CBS 新聞等廣播媒體——他已對這些媒體提起訴訟——以及他抨擊的深夜節目主持人吉米·基梅爾和斯蒂芬·科爾伯特。</p>
</div><p>Now Trump is seeking to punish a new opponent — the long-running ABC daytime talk show “The View.” White House spokesman Taylor Rogers has accused its host, comedian Joy Behar, of being an “irrelevant loser suffering from a severe case of Trump Derangement Syndrome.” Rogers said Behar “should self-reflect on her own jealousy of President Trump’s historic popularity before her show is the next to be pulled off air.”</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，特朗普正試圖懲罰一個新的對手——長期以來的 ABC 日間脱口秀《The View》。白宮發言人泰勒·羅傑斯指責該節目的主持人、喜劇演員喬伊·貝哈是一個 “無關緊要的失敗者，嚴重患有特朗普錯亂綜合症”。羅傑斯表示，貝哈 “應該在她的節目被下架之前，反思自己對特朗普歷史性受歡迎的嫉妒。”</p>
</div><p>According to Nielsen, “The View” draws 2.7 million viewers a day, making it a potent political force. Created by the iconic broadcast journalist Barbara Walters, the show is now in its 29th season. It features a multi-generational panel of women, who sit around a long table chewing on the “Hot Topics” of the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據尼爾森的數據，《The View》每天吸引 270 萬觀眾，成為一個強大的政治力量。該節目由標誌性的廣播記者芭芭拉·沃爾特斯創辦，目前已進入第 29 季。節目由一組跨代女性組成，她們圍坐在長桌旁，討論當天的 “熱門話題”。</p>
</div><p>The current pack is led by Behar, entertainer Whoopi Goldberg, lawyer Sunny Hostin, television host Sara Haines, television personality Ana Navarro and political strategist Alyssa Farah Griffin. Navarro and Griffin, the two Republicans on the panel, join the liberals in rubbishing Trump at almost every opportunity. Griffin, the daughter of a conservative journalist, worked in the first Trump administration and describes herself as “having been raised in the right-wing media.”</p>
<div class="lb-trans"><p>目前的陣容由貝哈、娛樂界人士烏比·戈德堡、律師桑尼·霍斯廷、電視主持人薩拉·海恩斯、電視名人安娜·納瓦羅和政治策略師艾莉莎·法拉·格里芬領導。納瓦羅和格里芬是節目中的兩位共和黨人，幾乎在每個機會中都與自由派一起抨擊特朗普。格里芬是保守派記者的女兒，曾在特朗普第一屆政府任職，並自稱 “在右翼媒體中長大”。</p>
</div><p>The Trump Federal Communications Commission has been quietly investigating “The View” for months, looking into whether it violated rules requiring equal airtime to rival political candidates. The inquiry is likely part of the agency’s wider investigation of whether ABC should be allowed to continue to own some of the country’s most important local television stations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普聯邦通信委員會已悄然調查《The View》數月，查看其是否違反了要求對競爭政治候選人提供平等播出時間的規定。該調查可能是該機構更廣泛調查的一部分，旨在確定 ABC 是否應繼續擁有一些國家最重要的地方電視台。</p>
</div><p>The clash between ABC and the Trump administration could lead to a protracted, high-stakes legal battle over free expression. The network asserts that the FCC action could have “a chilling effect on First Amendment-protected free speech on the eve of the 2026 elections.”</p>
<div class="lb-trans"><p>ABC 與特朗普政府之間的衝突可能導致一場漫長而高風險的法律鬥爭，涉及言論自由。該網絡聲稱，FCC 的行動可能對 2026 年選舉前的第一修正案保護的言論自由產生 “寒蟬效應”。</p>
</div><p>Walters’s intention was to make the show a sanctuary for women “of different generations, backgrounds and views.” Trump, a friend of Walters, used to be a regular guest, making 18 appearances. He used it as an expedient platform for self-promotion. During a March 2006 appearance, Trump, sitting next to his daughter Ivanka Trump, mused, “If Ivanka weren’t my daughter, perhaps I’d be dating her.” Behar zinged, “Who are you, Woody Allen?” sending Trump into gales of laughter.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾特斯的初衷是讓該節目成為 “不同世代、背景和觀點女性的避風港”。特朗普是沃爾特斯的朋友，曾是常客，共出席 18 次。他將其作為一個便捷的自我宣傳平台。在 2006 年 3 月的一次出場中，特朗普坐在女兒伊萬卡·特朗普旁邊，感慨道：“如果伊萬卡不是我的女兒，也許我會和她約會。” 貝哈調侃道：“你是誰，伍迪·艾倫？” 讓特朗普哈哈大笑。</p>
</div><p>“The View” also was the backdrop for Trump’s catfight with former host, Rosie O’Donnell. They lobbed insults. She called him a “snake-oil salesman,” and he called her “a slob.” The final rupture came shortly after he entered politics. He declined further invitations from the show in 2015, following a spat with Goldberg about him labeling Mexicans as “rapists.”</p>
<div class="lb-trans"><p>《The View》也是特朗普與前主持人羅西·奧唐奈之間爭吵的背景。兩人互相抨擊。她稱他為 “蛇油推銷員”，而他稱她為 “一個邋遢鬼”。最終的決裂發生在他進入政壇後。2015 年，他因與戈德堡就他將墨西哥人稱為 “強姦犯” 的爭論而拒絕了該節目的進一步邀請。</p>
</div><p>Conservatives accuse the show of interviewing mostly Democrats. This spring, the Media Research Center claimed that “The View Kicks Off Midterm Year With 27 Liberal Guests to 1 Republican.” The study included celebrities in its tally. But in its FCC filing, ABC noted the show had invited many Trump allies, including Vice President JD Vance, Secretary of State Marco Rubio, Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. and Sen. Lindsey Graham (R-S.C.). All declined to appear.</p>
<div class="lb-trans"><p>保守派指責該節目主要採訪民主黨人。今年春天，媒體研究中心聲稱 “《The View》在中期選舉年以 27 位自由派嘉賓對 1 位共和黨嘉賓開場。” 該研究在統計中包括了名人。但在其 FCC 申請中，ABC 指出該節目曾邀請許多特朗普的盟友，包括副總統 JD·範斯、國務卿馬爾科·魯比奧、衞生部長羅伯特·F·肯尼迪和南卡羅來納州參議員林賽·格雷厄姆（R-S.C.）。所有人都拒絕出席。</p>
</div><p>The administration has sharpened its attacks over the last year. In July, after Behar went into an anti-Trump rant, the White House called for the show’s cancellation, causing Hostin to warn that the action “could lead to the dismantling of our Constitution.”</p>
<div class="lb-trans"><p>過去一年，特朗普政府加大了攻擊力度。今年 7 月，在貝哈發表反特朗普言論後，白宮呼籲取消該節目，導致霍斯廷警告稱這一行動 “可能導致我們憲法的解體”。</p>
</div><p>The FCC is looking into whether the show was improperly operating outside broadcast rules requiring entertainment programs to provide equal airtime to candidates for the same office. The threat of cancellation is so alarming that ABC’s lawyers indicated that they were readying the case for the Supreme Court. “The View” received a news exemption from the agency in 2002 under George W. Bush, and the exemption had not been challenged in the 24 years since.</p>
<div class="lb-trans"><p>FCC 正在調查該節目是否不當操作，違反了要求娛樂節目為同一職位候選人提供平等播出時間的規定。取消的威脅如此令人不安，以至於 ABC 的律師表示他們正在為最高法院準備案件。《The View》在 2002 年獲得喬治·W·布什政府的新聞豁免，自那以來的 24 年內沒有受到挑戰。</p>
</div><p>According to Nielsen, 70 percent of “The View’s” audience are women. “Women are one of the most important swing segments of the electorate,” said Daniel Suhr of the conservative Center for American Rights, which is asking the FCC to deny “The View” an equal time exemption as a bona fide news organization. Suhr said having hosts who “constantly bash the president and the party” produces “a real effect on our politics.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據尼爾森的數據，《The View》的觀眾中有 70% 是女性。“女性是選民中最重要的搖擺羣體之一，” 保守派美國權利中心的丹尼爾·蘇爾表示，該中心正在要求 FCC 拒絕《The View》作為真正新聞機構的平等時間豁免。蘇爾表示，擁有 “不斷抨擊總統和政黨的主持人” 對我們的政治產生了 “真實的影響”。</p>
</div><p>After she joked about Trump’s actions in Iran, the White House called Behar “an extremely unlikeable talentless hack” with a “poorly rated TV show.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在她開玩笑特朗普在伊朗的行為後，白宮稱貝哈是 “一個極其不討人喜歡的無才之人”，她的 “電視節目評分很低”。</p>
</div><p>Talent, my aunt! I have met Behar. It’s hard to be funny, and she is funny. Recently, the panel was discussing the war in the Middle East, including Trump’s claim that Iran had given the U.S. “a very big present worth a tremendous amount of money.”</p>
<div class="lb-trans"><p>才華，我的姑姑！我見過貝哈。要搞笑很難，而她確實很搞笑。最近，節目小組討論了中東戰爭，包括特朗普聲稱伊朗給美國 “一個價值巨大的禮物”。</p>
</div><p>“What’s the gift, besides herpes?” Behar quipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝哈打趣道：“除了皰疹，禮物是什麼？”</p>
</div><p>Despite the White House slamming the show’s ratings, “The View,” according to ABC, continues to rank number one in households and in “total viewers among all daytime network talk shows.”</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管白宮抨擊該節目的收視率，但根據 ABC 的説法，《The View》在所有日間網絡脱口秀中繼續排名第一，家庭收視率和 “總觀眾” 方面均名列前茅。</p>
</div><p><em>James D. Zirin is a former federal prosecutor in the Southern District of New York and a published legal analyst.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>詹姆斯·D·齊林是紐約南區的前聯邦檢察官和已發表的法律分析師。</em></p>
</div>

‘The View’ from the White House: Forget about the First Amendment

- 特朗普政府正對 ABC 的節目《The View》進行調查，指控其違反平等播出規則。  
- 節目主持人比哈爾被指責為 “過時的失敗者”，但《The View》仍吸引 270 萬觀眾。  
- ABC 表示此舉可能對言論自由造成負面影響，併為可能的法律鬥爭做準備。

來自白宮的 ‘觀點’：忘記第一修正案