<p>加拿大主要股指期貨週二小幅上漲，投資者從美國暫停計劃攻擊的消息中獲得了一些安慰，此前德黑蘭提出了和平提案，提升了達成協議的前景。</p>
<p>多倫多證券交易所綜合指數週五下跌 434.92 點，或 1.3%，收於 33,833.35 點。本週，該指數下跌 244 點，或 0.72%。</p>
<p>6 月期貨週二上漲 0.3%。</p>
<p>加拿大元下跌 0.07 美分，報 72.71 美分。</p>
<p>在經濟日曆上，加拿大統計局報告稱，加拿大 3 月份發放的建築許可證總值增加了 13 億美元（+10.3%），達到 135 億美元，而消費者物價指數在 4 月份同比上漲 2.8%，高於 3 月份的 2.4% 增幅。經過季節調整後，4 月份 CPI 環比上漲 0.3%。</p>
<p>最後，4 月份的新房價格指數下降了 0.4%，而 3 月份下降了 0.2%。</p>
<p>在貝街</p>
<p>多倫多創業交易所下跌 26.26 點，或 2.6%，報 988.81 點。本週，下降幅度為 8.5 點，或 0.84%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>美國股指期貨週二下跌，芯片股的拋售持續，芯片股在人工智能驅動的牛市中處於領先地位。</p>
<p>交易員們還關注油市，此前特朗普總統取消了對伊朗的計劃攻擊，同時債券收益率徘徊在多年高位，可能對美國消費者施加更多壓力。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數期貨下跌 102 點，或 0.2%，報 49,666 點。</p>
<p>標準普爾 500 指數期貨下跌 34.75 點，或 0.5%，報 7,391 點。</p>
<p>納斯達克期貨暴跌 243 點，或 0.8%，報 28,853 點。</p>
<p>美光科技的股票在週二盤前交易中下跌 2%，這是其連續第四天下跌，市場擔心人工智能驅動的內存芯片製造商的漲幅過快。</p>
<p>美光科技今年仍上漲超過 138%。該股週一下跌，此前同行希捷科技警告稱難以滿足需求，希捷週一下跌 7%，週二再跌 3%。</p>
<p>在特朗普總統週一晚間宣佈取消對伊朗的攻擊計劃後，原油價格週二下跌，此前中東三國領導人要求他 “暫緩”。</p>
<p>西德克薩斯中質原油期貨在早盤交易中下跌 0.4%，報每桶 103.81 美元。布倫特原油下跌 1%，報每桶 110.96 美元。特朗普的推文也幫助標準普爾 500 指數和納斯達克在週一交易結束時收復了一些損失，儘管它們仍連續第二天下跌。</p>
<p>在日本，日經 225 指數週二下跌 0.4%，而香港恒生指數上漲 0.5%。</p>
<p>油價下跌 48 美分，報每桶 108.18 美元。</p>
<p>黃金價格下跌 11.50 美元，報每盎司 4,546.50 美元。</p>

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

德銀美元指數 做多 - PowerShares

加元 做多 - CurrencyShares

<p>加拿大的 TSX 綜合指數小幅上漲，投資者對美國暫停對伊朗的軍事行動作出反應。該指數此前下跌了 1.3%，至 33,833.35 點。TSX 期貨上漲了 0.3%。與此同時，加元下跌至 72.71 美分。經濟數據顯示，建築許可證增加了 10.3%，消費者物價指數上漲了 2.8%。在美國，指數期貨因芯片股票的拋售而下跌，原油價格在特朗普關於伊朗的聲明後也有所下降</p>

<p>Futures for Canada's main stock index edged higher on Tuesday as investors drew some comfort from news that the U.S. had paused a planned attack following Tehran’s peace proposal, raising prospects of a deal nearing.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股指期貨週二小幅上漲，投資者從美國暫停計劃攻擊的消息中獲得了一些安慰，此前德黑蘭提出了和平提案，提升了達成協議的前景。</p>
</div><p>The TSX Composite Index slumped 434.92 points, or 1.3%, to finish Friday at 33,833.35. On the week, the index dropped 244 points, or 0.72%.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所綜合指數週五下跌 434.92 點，或 1.3%，收於 33,833.35 點。本週，該指數下跌 244 點，或 0.72%。</p>
</div><p>June futures were up 0.3% Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月期貨週二上漲 0.3%。</p>
</div><p>The Canadian dollar sank 0.07 cents to 72.71 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元下跌 0.07 美分，報 72.71 美分。</p>
</div><p>On the economic calendar, Statistics Canada reports, the total value of building permits issued in Canada increased $1.3 billion (+10.3%) in March to $13.5 billion, while the Consumer Price Index increased 2.8% year over year in April, up from an increase of 2.4% in March. On a seasonally adjusted monthly basis, the CPI rose 0.3% in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟日曆上，加拿大統計局報告稱，加拿大 3 月份發放的建築許可證總值增加了 13 億美元（+10.3%），達到 135 億美元，而消費者物價指數在 4 月份同比上漲 2.8%，高於 3 月份的 2.4% 增幅。經過季節調整後，4 月份 CPI 環比上漲 0.3%。</p>
</div><p>Lastly, April’s new housing price index decreased 0.4%, compared to a drop in March of 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，4 月份的新房價格指數下降了 0.4%，而 3 月份下降了 0.2%。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange erased 26.26 points, or 2.6%, to 988.81. On the week, the decrease was 8.5 points, or 0.84%.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多創業交易所下跌 26.26 點，或 2.6%，報 988.81 點。本週，下降幅度為 8.5 點，或 0.84%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>U.S. index futures fell Tuesday as a selloff in chip stocks, which have led the A.I.-driven bull market, continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨週二下跌，芯片股的拋售持續，芯片股在人工智能驅動的牛市中處於領先地位。</p>
</div><p>Traders also kept an eye on the oil market following President Donald Trump’s cancellation of planned attacks on Iran, as well as bond yields hovering near multi-year highs, which threatened to put more pressure on the U.S. consumer.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們還關注油市，此前特朗普總統取消了對伊朗的計劃攻擊，同時債券收益率徘徊在多年高位，可能對美國消費者施加更多壓力。</p>
</div><p>Futures for the Dow Jones Industrials fell 102 points, or 0.2%, to 49,666</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數期貨下跌 102 點，或 0.2%，報 49,666 點。</p>
</div><p>Futures for the S&amp;P 500 dipped 34.75 points, or 0.5%, to 7,391.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數期貨下跌 34.75 點，或 0.5%，報 7,391 點。</p>
</div><p>Futures for the NASDAQ plummeted 243 points, or 0.8%. to 28,853.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克期貨暴跌 243 點，或 0.8%，報 28,853 點。</p>
</div><p>Shares of Micron were down 2% in premarket trading Tuesday, set for its fourth-straight day of declines on concern the A.I. run in memory chipmakers in particular has gone too far, too fast.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技的股票在週二盤前交易中下跌 2%，這是其連續第四天下跌，市場擔心人工智能驅動的內存芯片製造商的漲幅過快。</p>
</div><p>Micron is still up more than 138% this year. The stock fell on Monday after peer Seagate Technology fell 7% after warning about keeping up with demand. Seagate was down another 3% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技今年仍上漲超過 138%。該股週一下跌，此前同行希捷科技警告稱難以滿足需求，希捷週一下跌 7%，週二再跌 3%。</p>
</div><p>Crude prices were down Tuesday after President Donald Trump announced late Monday that he was calling off a plan to attack Iran after the heads of three regional powers in the Middle East asked him to “hold off.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統週一晚間宣佈取消對伊朗的攻擊計劃後，原油價格週二下跌，此前中東三國領導人要求他 “暫緩”。</p>
</div><p>West Texas Intermediate futures shed 0.4% to $103.81 per barrel in early trading. Brent crude lost 1% to $110.96. Trump’s post also helped the S&amp;P 500 and NASDAQ recover some losses late in the session Monday, though they still ended lower for a second day in a row.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油期貨在早盤交易中下跌 0.4%，報每桶 103.81 美元。布倫特原油下跌 1%，報每桶 110.96 美元。特朗普的推文也幫助標準普爾 500 指數和納斯達克在週一交易結束時收復了一些損失，儘管它們仍連續第二天下跌。</p>
</div><p>In Japan, the Nikkei 225 dipped 0.4% Tuesday, while the Hang Seng index in Hong Kong gained 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，日經 225 指數週二下跌 0.4%，而香港恒生指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>Oil prices retreated 48 cents to $108.18 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 48 美分，報每桶 108.18 美元。</p>
</div><p>Gold prices dulled $11.50 to $4,546.50 U.S an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌 11.50 美元，報每盎司 4,546.50 美元。</p>
</div>

多倫多證券交易所指數小幅上漲，開啓了短暫的一週