<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bHHA.N3GHEWSacKZRu6JNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/418ee4b1416acd30dbdd5da83467dcb4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bHHA.N3GHEWSacKZRu6JNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/418ee4b1416acd30dbdd5da83467dcb4"/></p>
<p>美國和伊朗互相威脅，但外交努力仍在繼續（-）</p>
<p>伊朗軍方週二警告稱，如果美國恢復攻擊，將 “打開新的戰線”，此前唐納德·特朗普總統表示他已暫停發起新的攻勢，希望達成協議。</p>
<p>這一警告是在自 4 月 8 日以來脆弱的停火協議背景下發出的，華盛頓和德黑蘭正在交換提案，努力結束自 2 月 28 日以來的中東戰爭。</p>
<p>特朗普在他的 Truth Social 平台上發文稱，海灣領導人要求他 “暫停我們原定於明天對伊朗伊斯蘭共和國的軍事攻擊，因為現在正在進行嚴肅的談判”。</p>
<p>但特朗普補充説，他已指示美國軍方 “隨時準備進行全面、大規模的對伊朗的攻擊，以防達成不可接受的協議”。</p>
<p>週二，伊朗軍方發言人穆罕默德·阿克拉米尼亞警告稱，如果美國恢復對伊斯蘭共和國的攻擊，將 “打開新的戰線”。</p>
<p>他補充説，伊朗軍方利用停火機會 “增強了其作戰能力”，但沒有詳細説明。</p>
<p>卡塔爾在經歷了美國 - 以色列襲擊後遭受德黑蘭的報復性打擊，強調需要更多時間來推動正在進行的巴基斯坦調解努力，以促成伊朗與美國的談判。</p>
<p>“我們支持巴基斯坦的外交努力，巴基斯坦在將各方聚集在一起並尋找解決方案方面表現出嚴肅性，我們確實認為這需要更多時間，” 卡塔爾外交部發言人馬傑德·阿爾 - 安薩里在新聞發佈會上表示。</p>
<p>- 電纜許可 -</p>
<p>自 4 月 8 日停火生效以來，德黑蘭和華盛頓只舉行了一輪談判，但未能達成協議。</p>
<p>與此同時，伊朗對霍爾木茲海峽保持着嚴格控制，而美國則對伊朗港口實施了海上封鎖。</p>
<p>根據伊朗的 ISNA 新聞社，阿克拉米尼亞重申，伊朗將繼續管理該海峽，稱美國別無選擇，只能 “尊重伊朗民族，遵守伊斯蘭共和國的合法權利”。</p>
<p>週一，伊朗正式宣佈成立波斯灣海峽管理局，以管理通過該海峽的交通，稱這應在伊朗武裝部隊傳達的邊界內進行。</p>
<p>伊朗的革命衞隊，作為伊朗軍隊的意識形態部門，也威脅要對通過該水道的光纖電纜實施許可制度。</p>
<p>“在對霍爾木茲海峽實施控制後，伊朗以其對領海底牀和底土的絕對主權為由……可以宣佈所有通過該水道的光纖電纜都需申請許可，” 革命衞隊在社交媒體上表示。</p>
<p>- '過度'條件 -</p>
<p>與此同時，伊朗外交部表示已對最新的美國提案作出回應，伊朗媒體稱該提案 “過度”，並未提供 “任何實質性讓步”。</p>
<p>週日，伊朗的法爾斯新聞社報道稱，華盛頓提出了一份五點清單，其中包括要求伊朗僅保留一個核設施運作，並將其高濃縮鈾庫存轉移到美國。</p>
<p>法爾斯補充稱，美國拒絕釋放 “甚至 25%” 的被凍結在國外的伊朗資產或支付任何戰爭損害賠償。</p>
<p>報道稱，美國還明確表示，只有在德黑蘭參與正式和平談判時才會停止敵對行動。</p>
<p>然而，伊朗表示堅持自己的要求，包括釋放被凍結的資產、解除對該國的長期制裁以及戰爭賠償。</p>
<p>但隨後塔斯尼姆新聞社援引一位接近伊朗談判團隊的匿名消息人士稱，美國在最新文本中向前邁出了一步，同意在談判進行期間放棄石油制裁。</p>
<p>ap-mz/dcp</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

<p>伊朗軍方警告稱，如果攻擊恢復，將 “開啓新的戰線” 對抗美國，此前特朗普總統決定暫停軍事行動以尋求達成協議。這是在脆弱的停火和持續的外交努力背景下發生的，旨在解決自 2 月 28 日以來開始的衝突。伊朗批評最近的美國提議為 “過分”，並重申其要求，包括釋放被凍結的資產和解除制裁。與此同時，卡塔爾支持巴基斯坦調解的持續談判</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bHHA.N3GHEWSacKZRu6JNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/418ee4b1416acd30dbdd5da83467dcb4" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bHHA.N3GHEWSacKZRu6JNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/418ee4b1416acd30dbdd5da83467dcb4"/></p>
<p>The US and Iran have exchanged threats but diplomatic efforts remain ongoing (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和伊朗互相威脅，但外交努力仍在繼續（-）</p>
</div><p>Iran's army warned on Tuesday it would &#34;open new fronts&#34; against the United States if it resumes attacks, after President Donald Trump said he had held off launching a new offensive in hopes of striking a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗軍方週二警告稱，如果美國恢復攻擊，將 “打開新的戰線”，此前唐納德·特朗普總統表示他已暫停發起新的攻勢，希望達成協議。</p>
</div><p>The warning came amid a shaky ceasefire in place since April 8, with Washington and Tehran exchanging proposals in an effort to end the Middle East war, which began on February 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一警告是在自 4 月 8 日以來脆弱的停火協議背景下發出的，華盛頓和德黑蘭正在交換提案，努力結束自 2 月 28 日以來的中東戰爭。</p>
</div><p>In a post on his Truth Social platform, Trump said Gulf leaders had asked him &#34;to hold off on our planned Military attack of the Islamic Republic of Iran, which was scheduled for tomorrow, in that serious negotiations are now taking place&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在他的 Truth Social 平台上發文稱，海灣領導人要求他 “暫停我們原定於明天對伊朗伊斯蘭共和國的軍事攻擊，因為現在正在進行嚴肅的談判”。</p>
</div><p>But Trump added he had instructed the US military to be &#34;prepared to go forward with a full, large scale assault of Iran, on a moment's notice, in the event that an acceptable Deal is not reached&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>但特朗普補充説，他已指示美國軍方 “隨時準備進行全面、大規模的對伊朗的攻擊，以防達成不可接受的協議”。</p>
</div><p>On Tuesday, Iran's army spokesman Mohammad Akraminia warned &#34;to open new fronts against&#34; the United States if it resumes attacks on the Islamic republic.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，伊朗軍方發言人穆罕默德·阿克拉米尼亞警告稱，如果美國恢復對伊斯蘭共和國的攻擊，將 “打開新的戰線”。</p>
</div><p>He added that Iran's military had used the ceasefire as an opportunity &#34;to strengthen its combat capabilities&#34;, without elaborating.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，伊朗軍方利用停火機會 “增強了其作戰能力”，但沒有詳細説明。</p>
</div><p>Qatar, which suffered Tehran's retaliatory strikes following US-Israeli assaults during the war, emphasised that more time was needed for the ongoing Pakistani-mediated efforts to push for Iran-US talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾在經歷了美國 - 以色列襲擊後遭受德黑蘭的報復性打擊，強調需要更多時間來推動正在進行的巴基斯坦調解努力，以促成伊朗與美國的談判。</p>
</div><p>&#34;We are supportive of the diplomatic effort by Pakistan that has shown seriousness in bringing parties together and finding a solution, and we do believe it needs more time,&#34; Qatari foreign ministry spokesman Majed al-Ansari said at a press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們支持巴基斯坦的外交努力，巴基斯坦在將各方聚集在一起並尋找解決方案方面表現出嚴肅性，我們確實認為這需要更多時間，” 卡塔爾外交部發言人馬傑德·阿爾 - 安薩里在新聞發佈會上表示。</p>
</div><p>- Cable permits -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 電纜許可 -</p>
</div><p>Since the ceasefire took hold on April 8, Tehran and Washington have held a single round of talks which failed to culminate in a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 4 月 8 日停火生效以來，德黑蘭和華盛頓只舉行了一輪談判，但未能達成協議。</p>
</div><p>All the while, Iran has maintained a tight grip over the Strait of Hormuz, a vital global energy conduit, while the United States has imposed its own naval blockade on Iranian ports.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，伊朗對霍爾木茲海峽保持着嚴格控制，而美國則對伊朗港口實施了海上封鎖。</p>
</div><p>According to Iran's ISNA news agency, Akraminia reiterated that Iran would continue to manage the strait, saying that the US has little option but to &#34;respect the Iranian nation and observe the legitimate rights of the Islamic republic.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>根據伊朗的 ISNA 新聞社，阿克拉米尼亞重申，伊朗將繼續管理該海峽，稱美國別無選擇，只能 “尊重伊朗民族，遵守伊斯蘭共和國的合法權利”。</p>
</div><p>On Monday, Iran officially announced the formation of the Persian Gulf Strait Authority to manage traffic through the strait which it said should be within the boundaries communicated by the Iranian armed forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，伊朗正式宣佈成立波斯灣海峽管理局，以管理通過該海峽的交通，稱這應在伊朗武裝部隊傳達的邊界內進行。</p>
</div><p>The Revolutionary Guards, the ideological arm of Iran's military, also threatened to put the internet fibre optic cables passing through the waterway under a system of permits.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的革命衞隊，作為伊朗軍隊的意識形態部門，也威脅要對通過該水道的光纖電纜實施許可制度。</p>
</div><p>&#34;Following the imposition of control over the Strait of Hormuz, Iran, citing its absolute sovereignty over the bed and subsoil of its territorial sea... could declare that all fibre-optic cables passing through the waterway are subject to permits,&#34; the Guards said in a social media post.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在對霍爾木茲海峽實施控制後，伊朗以其對領海底牀和底土的絕對主權為由……可以宣佈所有通過該水道的光纖電纜都需申請許可，” 革命衞隊在社交媒體上表示。</p>
</div><p>- 'Excessive' conditions -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '過度'條件 -</p>
</div><p>At the same time, Iran's foreign ministry said it has responded to the latest US proposal which Iranian media had described as &#34;excessive&#34; and offering &#34;no tangible concessions&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，伊朗外交部表示已對最新的美國提案作出回應，伊朗媒體稱該提案 “過度”，並未提供 “任何實質性讓步”。</p>
</div><p>On Sunday, Iran's Fars news agency said Washington had presented a five-point list, which included a demand for Iran to keep only one nuclear site in operation and transfer its stockpile of highly enriched uranium to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，伊朗的法爾斯新聞社報道稱，華盛頓提出了一份五點清單，其中包括要求伊朗僅保留一個核設施運作，並將其高濃縮鈾庫存轉移到美國。</p>
</div><p>The US had refused to release &#34;even 25 percent&#34; of Iran's assets frozen abroad or pay any reparations for war damage, Fars added.</p>
<div class="lb-trans"><p>法爾斯補充稱，美國拒絕釋放 “甚至 25%” 的被凍結在國外的伊朗資產或支付任何戰爭損害賠償。</p>
</div><p>The report said the US had also made clear it would only cease hostilities when Tehran engages in formal peace negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>報道稱，美國還明確表示，只有在德黑蘭參與正式和平談判時才會停止敵對行動。</p>
</div><p>Iran however has said it insists on its own demands, including the release of the frozen assets, the lifting of long-standing sanctions on the country and war reparations.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，伊朗表示堅持自己的要求，包括釋放被凍結的資產、解除對該國的長期制裁以及戰爭賠償。</p>
</div><p>But later Tasnim news agency, citing an unnamed source close to the Iranian negotiating team, said the United States made one new step forward in the latest text by agreeing to waive oil sanctions while negotiations were underway.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨後塔斯尼姆新聞社援引一位接近伊朗談判團隊的匿名消息人士稱，美國在最新文本中向前邁出了一步，同意在談判進行期間放棄石油制裁。</p>
</div><p>ap-mz/dcp</p>
<div class="lb-trans"><p>ap-mz/dcp</p>
</div>

伊朗警告美國不要再次發動攻擊，而特朗普則表示已暫停襲擊