<p><strong>阿聯酋迪拜，</strong> “靜息時心率過快？” 這是默克（Merck）推出的一項新意識倡議的核心問題，旨在慶祝世界高血壓日。該活動旨在鼓勵人們更好地理解靜息心率升高作為心血管風險討論中的潛在信號。</p>
<p>作為該倡議的一部分，默克推出了一款新的高血壓風險檢測工具，旨在鼓勵人們更早意識到並主動管理心臟健康。</p>
<p>根據世界衞生組織的數據，全球有 14 億人（約三分之一的成年人）患有高血壓，而估計有 6 億成年人對此狀況毫不知情。</p>
<p>在海灣地區，心血管疾病仍然是一個日益嚴重的健康挑戰，強調了提高意識、早期檢測和主動管理心臟健康的重要性。</p>
<p>高血壓常被稱為 “<em>無聲殺手</em>”，它可能在沒有明顯症狀的情況下發展，使許多人在嚴重健康併發症出現之前並不知道自己可能面臨風險。靜息心率升高可能表現為快速、急促或強烈的心跳，即使在一個人沒有進行身體活動時，也可能是尋求醫療建議的重要信號。</p>
<p>默克阿聯酋及海灣地區總經理 Ahmed Abo Al Fadl 表示：“高血壓仍然是全球及我們地區最重要但被低估的健康挑戰之一。通過提高意識、早期對話和提供像高血壓風險檢測工具這樣的可獲取教育工具，我們希望鼓勵更多人採取主動措施，理解和管理他們的心臟健康。”</p>
<p>今年也是默克在心血管護理領域的四十週年，反映了公司長期以來致力於通過科學、創新和優質醫療解決方案支持心血管疾病患者的承諾。</p>
<p>四十年來，默克的心血管產品組合支持了超過 535,000 名患者在海灣地區的治療歷程。</p>
<p>世界高血壓日每年都會被紀念，以鼓勵個人採取簡單但重要的步驟來改善心臟健康，包括定期檢查血壓、保持健康的生活方式習慣，以及在需要時諮詢醫療專業人士。</p>
<p>要訪問免費的高血壓風險檢測工具，請訪問：https://www.cardioriskchecker.com/</p>
<p><strong>關於默克</strong></p>
<p>默克是一家領先的科學和技術公司，業務涵蓋生命科學、醫療保健和電子產品。超過 62,000 名員工每天致力於為數百萬人的生活帶來積極的改變，創造更快樂和可持續的生活方式。從提供加速藥物開發和製造的產品和服務，到發現治療最具挑戰性疾病的獨特方法，再到實現設備智能化——默克無處不在。2024 年，默克在 65 個國家的銷售額達到了 212 億歐元。</p>
<p>科學探索和負責任的企業家精神是默克技術和科學進步的關鍵。這就是默克自 1668 年成立以來蓬勃發展的原因。創始家族仍然是這家上市公司的主要股東。默克擁有全球範圍內的默克名稱和品牌的權利。唯一的例外是美國和加拿大，在那裏默克的業務部門以 MilliporeSigma（生命科學）、EMD Serono（醫療保健）和 EMD Electronics（電子產品）運營。</p>
<p>所有默克的新聞稿在發佈時會通過電子郵件同時分發到默克網站上。請訪問 www.merckgroup.com/subscribe 在線註冊、修改選擇或取消此服務。</p>
<p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的附屬機構不保證該新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
<p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的附屬機構對內容中的任何錯誤或不準確之處，或您基於此採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意您使用本文中的信息風險自負。</p>
<p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、附屬機構及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是因過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>

默克

<p>默克推出了一款高血壓風險檢測器，以提高人們對靜息心率升高作為潛在心血管風險的認識，恰逢世界高血壓日。該舉措旨在鼓勵積極管理心臟健康，關注全球有 14 億人生活在高血壓狀態下，許多人對此並不知情。默克強調早期發現和教育在心臟健康管理中的重要性，標誌着其在海灣地區對心血管護理四十年的承諾</p>

<p><strong>Dubai, United Arab Emirates,</strong> “Fast heart rate while resting?” That is the question at the centre of a new awareness initiative launched by Merck, a leading science and technology company, to mark World Hypertension Day. The campaign aims to encourage greater understanding of elevated resting heart rate as a potential signal within the broader cardiovascular risk conversation.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿聯酋迪拜，</strong> “靜息時心率過快？” 這是默克（Merck）推出的一項新意識倡議的核心問題，旨在慶祝世界高血壓日。該活動旨在鼓勵人們更好地理解靜息心率升高作為心血管風險討論中的潛在信號。</p>
</div><p>As part of the initiative, Merck has launched a new Hypertension Risk Checker designed to encourage earlier awareness and proactive heart health management.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為該倡議的一部分，默克推出了一款新的高血壓風險檢測工具，旨在鼓勵人們更早意識到並主動管理心臟健康。</p>
</div><p>According to the World Health Organization, 1.4 billion people (around one in three adults worldwide) live with high blood pressure, while an estimated 600 million adults remain unaware that they have the condition.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界衞生組織的數據，全球有 14 億人（約三分之一的成年人）患有高血壓，而估計有 6 億成年人對此狀況毫不知情。</p>
</div><p>Across the Gulf region, cardiovascular disease continues to represent a growing health challenge, reinforcing the importance of awareness, early detection, and proactive heart health management.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海灣地區，心血管疾病仍然是一個日益嚴重的健康挑戰，強調了提高意識、早期檢測和主動管理心臟健康的重要性。</p>
</div><p>Often referred to as the “ <em>silent killer</em>,” hypertension can develop without noticeable symptoms1, leaving many individuals unaware they may be at risk until serious health complications arise. Elevated resting heart rate may feel like a rapid, racing, or pounding heartbeat2, even when a person is not physically active, and may serve as an important signal to seek medical advice.</p>
<div class="lb-trans"><p>高血壓常被稱為 “<em>無聲殺手</em>”，它可能在沒有明顯症狀的情況下發展，使許多人在嚴重健康併發症出現之前並不知道自己可能面臨風險。靜息心率升高可能表現為快速、急促或強烈的心跳，即使在一個人沒有進行身體活動時，也可能是尋求醫療建議的重要信號。</p>
</div><p>Ahmed Abo Al Fadl, General Manager – UAE &amp; Gulf, Merck said: “Hypertension continues to be one of the most significant yet underdiagnosed health challenges globally and across our region. Through greater awareness, earlier conversations, and accessible educational tools such as the Hypertension Risk Checker, we hope to encourage more people to take proactive steps towards understanding and managing their heart health.”</p>
<div class="lb-trans"><p>默克阿聯酋及海灣地區總經理 Ahmed Abo Al Fadl 表示：“高血壓仍然是全球及我們地區最重要但被低估的健康挑戰之一。通過提高意識、早期對話和提供像高血壓風險檢測工具這樣的可獲取教育工具，我們希望鼓勵更多人採取主動措施，理解和管理他們的心臟健康。”</p>
</div><p>This year also marks four decades of Merck’s legacy in cardiovascular care, reflecting the company’s longstanding commitment to supporting patients living with cardiovascular conditions through science, innovation, and quality healthcare solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年也是默克在心血管護理領域的四十週年，反映了公司長期以來致力於通過科學、創新和優質醫療解決方案支持心血管疾病患者的承諾。</p>
</div><p>For four decades, Merck’s cardiovascular portfolio has supported the treatment journey of more than 535,000 patients across the Gulf region.</p>
<div class="lb-trans"><p>四十年來，默克的心血管產品組合支持了超過 535,000 名患者在海灣地區的治療歷程。</p>
</div><p>World Hypertension Day is observed annually to encourage individuals to take simple but important steps toward better heart health, including checking blood pressure regularly, maintaining healthy lifestyle habits, and consulting healthcare professionals when needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界高血壓日每年都會被紀念，以鼓勵個人採取簡單但重要的步驟來改善心臟健康，包括定期檢查血壓、保持健康的生活方式習慣，以及在需要時諮詢醫療專業人士。</p>
</div><p>To access the free Hypertension Risk Checker tool, please visit: https://www.cardioriskchecker.com/</p>
<div class="lb-trans"><p>要訪問免費的高血壓風險檢測工具，請訪問：https://www.cardioriskchecker.com/</p>
</div><p><strong>About Merck</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於默克</strong></p>
</div><p>Merck, a leading science and technology company, operates across life science, healthcare and electronics. More than 62,000 employees work to make a positive difference to millions of people’s lives every day by creating more joyful and sustainable ways to live. From providing products and services that accelerate drug development and manufacturing as well as discovering unique ways to treat the most challenging diseases to enabling the intelligence of devices – the company is everywhere. In 2024, Merck generated sales of € 21.2 billion in 65 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克是一家領先的科學和技術公司，業務涵蓋生命科學、醫療保健和電子產品。超過 62,000 名員工每天致力於為數百萬人的生活帶來積極的改變，創造更快樂和可持續的生活方式。從提供加速藥物開發和製造的產品和服務，到發現治療最具挑戰性疾病的獨特方法，再到實現設備智能化——默克無處不在。2024 年，默克在 65 個國家的銷售額達到了 212 億歐元。</p>
</div><p>Scientific exploration and responsible entrepreneurship have been key to Merck’s technological and scientific advances. This is how Merck has thrived since its founding in 1668. The founding family remains the majority owner of the publicly listed company. Merck holds the global rights to the Merck name and brand. The only exceptions are the United States and Canada, where the business sectors of Merck operate as MilliporeSigma in life science, EMD Serono in healthcare, and EMD Electronics in electronics.</p>
<div class="lb-trans"><p>科學探索和負責任的企業家精神是默克技術和科學進步的關鍵。這就是默克自 1668 年成立以來蓬勃發展的原因。創始家族仍然是這家上市公司的主要股東。默克擁有全球範圍內的默克名稱和品牌的權利。唯一的例外是美國和加拿大，在那裏默克的業務部門以 MilliporeSigma（生命科學）、EMD Serono（醫療保健）和 EMD Electronics（電子產品）運營。</p>
</div><p>All Merck press releases are distributed by e-mail at the same time they become available on the Merck website. Please go to www.merckgroup.com/subscribe to register online, change your selection or discontinue this service.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有默克的新聞稿在發佈時會通過電子郵件同時分發到默克網站上。請訪問 www.merckgroup.com/subscribe 在線註冊、修改選擇或取消此服務。</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的附屬機構不保證該新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的附屬機構對內容中的任何錯誤或不準確之處，或您基於此採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意您使用本文中的信息風險自負。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、附屬機構及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是因過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>
</div>

ZAWYA：默克在世界高血壓日推出高血壓風險檢查器