<p>[巴黎] 七國集團財長週二一致認為，需要採取行動來應對碎片化全球經濟中的貿易失衡，稱當前形勢不可持續，但對具體措施的計劃較為薄弱。</p>
<p>七國集團的財長和中央銀行行長在巴黎進行了第二天的會談，討論中東衝突的經濟影響以及全球債券市場的波動。</p>
<p>他們呼籲立即重新開放霍爾木茲海峽，並強調需要對俄羅斯施加壓力以應對烏克蘭問題，達成了在七國集團中並不總是一致的共同表述。</p>
<p>法國財政部長羅蘭·萊斯庫爾在主持會議時表示，與會者還討論了多樣化稀土和關鍵礦產的供應以及應對全球經濟失衡的問題，這是法國七國集團主席國的重要主題。</p>
<p>他表示，這種失衡正在加劇貿易摩擦，並可能導致金融市場的動盪，強調了一個模式，即中國消費不足、美國消費過度、歐洲投資不足。</p>
<p>“我們都有一個共同的看法。這些失衡是不可持續的，” 萊斯庫爾在會議結束時對記者説。他呼籲國際貨幣基金組織改善其監測和分析，並承諾繼續討論。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>萊斯庫爾表示，七國集團的財長們一致認為，他們的國內議程需要包括增加投資、提高生產力和遏制扭曲市場的政策的計劃。</p>
<p>他提到中國的大量出口盈餘是問題的一部分，但迄今為止在更廣泛的二十國集團（中國是成員國）中的討論並未取得太大進展。</p>
<p><strong>伊朗衝突，施壓俄羅斯</strong></p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8fb94a8303b134c29f0fc6aa36dcefc8aa808deb6bdc5d309c7c57e1c6d5ae9b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8fb94a8303b134c29f0fc6aa36dcefc8aa808deb6bdc5d309c7c57e1c6d5ae9b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>金磚 + 牆體在中東出現裂縫</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ddfa79aa17dcc189bd99ef440d48d68c98e952f3888fd81501c72642b26487f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ddfa79aa17dcc189bd99ef440d48d68c98e952f3888fd81501c72642b26487f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>隨着更多東盟國家轉向俄羅斯尋求燃料，莫斯科會在該地區增強影響力嗎？</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d9042e5ec08b6f8dfe440eae6797109b115bcb7ed79421863f1542e67cace398/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d9042e5ec08b6f8dfe440eae6797109b115bcb7ed79421863f1542e67cace398/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>七國集團財長表示，限制中東戰爭對全球經濟的影響是緊迫的</h3>
<p>七國集團的部長們在聯合聲明中表示，確保霍爾木茲海峽的自由和安全通行是 “迫在眉睫” 的，並緩解能源、食品和肥料供應鏈的壓力。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週一表示，在德黑蘭向華盛頓提出和平提案後，他已暫停對伊朗的計劃攻擊，並表示現在達成限制伊朗核計劃的協議的 “機會非常好”。</p>
<p>但其他七國集團國家對華盛頓和以色列在沒有考慮經濟影響的情況下對伊朗發動襲擊表示沮喪，並對霍爾木茲海峽的可預見關閉表示擔憂，這是一條對能源市場至關重要的水道。</p>
<p>來自三個海灣國家的官員於週二出席了在巴黎的會議，萊斯庫爾表示，國際貨幣基金組織和世界銀行應更多地支持最脆弱國家應對沖突影響，特別是在食品供應方面。</p>
<p>聯合聲明還表示，七國集團國家在譴責俄羅斯和對烏克蘭的堅定支持方面保持一致。</p>
<p>然而，美國決定再次延長制裁豁免，以允許購買俄羅斯海運石油以幫助 “能源脆弱” 國家 30 天，這在集團內引發了緊張局勢。</p>
<p>萊斯庫爾表示，關於豁免延長的問題應由美國財政部長斯科特·貝森特回答，而歐洲經濟專員瓦爾迪斯·多布羅夫斯基斯表示，這一問題表明七國集團並不總是一致。</p>
<p>“我們並不總是 100% 一致，這不幸是其中一個話題，” 多布羅夫斯基斯對記者説。</p>
<p>在關鍵礦產和稀土方面，七國集團政府正在努力協調，減少對中國的依賴，而中國在電動車、可再生能源和防禦系統等技術的供應鏈中占主導地位。</p>
<p>部長們承諾 “加深和擴大七國集團成員及志同道合夥伴之間的合作”，包括確保韌性供應鏈。</p>
<p>在七國集團會議的第二天，參會人員擴大到包括巴西、印度和韓國等其他國家的官員，以提供對全球挑戰的更多視角。</p>
<p>但並非所有七國集團的部長都在場。英國財政部長瑞秋·裏夫斯返回倫敦，首相基爾·斯塔默在上週衞生部長辭職後召開了他的高級部長首次會議，進一步加深了領導危機。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。直接發送到您的郵箱。免費。</p>

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

道瓊斯指數

<p>七國集團財長在巴黎會晤，討論在碎片化的全球經濟中應對經濟失衡的問題，強調需要採取國內行動來解決貿易問題。他們呼籲重新開放霍爾木茲海峽，並對俄羅斯在烏克蘭問題上施加壓力。討論內容包括多樣化關鍵礦產的供應鏈以及國際貨幣基金組織（IMF）增強監測的必要性。該小組承認對俄羅斯制裁豁免的看法存在分歧，突顯出在成員國之間達成共識的挑戰</p>

<p>[PARIS] G7 finance ministers agreed on Tuesday on the need for action to tackle trade imbalances in a fragmented global economy, saying the current situation was unsustainable, but were light on plans for concrete measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>[巴黎] 七國集團財長週二一致認為，需要採取行動來應對碎片化全球經濟中的貿易失衡，稱當前形勢不可持續，但對具體措施的計劃較為薄弱。</p>
</div><p>Finance ministers and central bank governors from G7 countries met in Paris for a second day of talks to discuss the economic fallout from the Middle East conflict and volatility on global bond markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>七國集團的財長和中央銀行行長在巴黎進行了第二天的會談，討論中東衝突的經濟影響以及全球債券市場的波動。</p>
</div><p>They called for the immediate re-opening of the Strait of Hormuz and the need to maintain pressure on Russia over Ukraine, agreeing common language on issues on which the group of seven advanced economies have not always seen eye-to-eye.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們呼籲立即重新開放霍爾木茲海峽，並強調需要對俄羅斯施加壓力以應對烏克蘭問題，達成了在七國集團中並不總是一致的共同表述。</p>
</div><p>Hosting the talks, French Finance Minister Roland Lescure said participants also discussed diversifying the supply of rare earths and critical minerals and addressing global economic imbalances - a major theme of France’s G7 presidency.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國財政部長羅蘭·萊斯庫爾在主持會議時表示，與會者還討論了多樣化稀土和關鍵礦產的供應以及應對全球經濟失衡的問題，這是法國七國集團主席國的重要主題。</p>
</div><p>He said such imbalances were fuelling trade friction and risked a turbulent unwinding in financial markets, highlighting a pattern whereby China under-consumes, the United States over-consumes and Europe under-invests.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，這種失衡正在加劇貿易摩擦，並可能導致金融市場的動盪，強調了一個模式，即中國消費不足、美國消費過度、歐洲投資不足。</p>
</div><p>“We all share a common view. Those imbalances are not sustainable,” Lescure told reporters at the conclusion of the meeting. He called for the International Monetary Fund to improve its monitoring and analysis, and pledged to continue discussions.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們都有一個共同的看法。這些失衡是不可持續的，” 萊斯庫爾在會議結束時對記者説。他呼籲國際貨幣基金組織改善其監測和分析，並承諾繼續討論。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>The G7 ministers agreed that their domestic agendas needed to include plans to increase investments, improve productivity and curb polices that distort markets, Lescure said.</p>
<div class="lb-trans"><p>萊斯庫爾表示，七國集團的財長們一致認為，他們的國內議程需要包括增加投資、提高生產力和遏制扭曲市場的政策的計劃。</p>
</div><p>He cited large Chinese export surpluses as part of the issue, but discussions so far in the broader G20, of which China is a member, haven’t yielded much progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>他提到中國的大量出口盈餘是問題的一部分，但迄今為止在更廣泛的二十國集團（中國是成員國）中的討論並未取得太大進展。</p>
</div><p><strong>Iran conflict, pressure on Russia</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>伊朗衝突，施壓俄羅斯</strong></p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8fb94a8303b134c29f0fc6aa36dcefc8aa808deb6bdc5d309c7c57e1c6d5ae9b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8fb94a8303b134c29f0fc6aa36dcefc8aa808deb6bdc5d309c7c57e1c6d5ae9b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Brics+ wall has growing Middle East cracks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>金磚 + 牆體在中東出現裂縫</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ddfa79aa17dcc189bd99ef440d48d68c98e952f3888fd81501c72642b26487f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ddfa79aa17dcc189bd99ef440d48d68c98e952f3888fd81501c72642b26487f4?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>As more Asean states turn to Russia for fuel, will Moscow boost its influence in the region?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>隨着更多東盟國家轉向俄羅斯尋求燃料，莫斯科會在該地區增強影響力嗎？</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d9042e5ec08b6f8dfe440eae6797109b115bcb7ed79421863f1542e67cace398/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d9042e5ec08b6f8dfe440eae6797109b115bcb7ed79421863f1542e67cace398?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>G7 finance chiefs say it is urgent to limit Middle East war’s cost to global economy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>七國集團財長表示，限制中東戰爭對全球經濟的影響是緊迫的</h3>
</div><p>G7 ministers said in a joint statement that it was “imperative” to ensure a return to free and safe transit through the Strait of Hormuz and ease strains on energy, food and fertiliser supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>七國集團的部長們在聯合聲明中表示，確保霍爾木茲海峽的自由和安全通行是 “迫在眉睫” 的，並緩解能源、食品和肥料供應鏈的壓力。</p>
</div><p>US President Donald Trump said on Monday he had paused a planned attack against Iran after Teheran sent a peace proposal to Washington, and that there was now a “very good chance” of reaching a deal limiting Iran’s nuclear programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週一表示，在德黑蘭向華盛頓提出和平提案後，他已暫停對伊朗的計劃攻擊，並表示現在達成限制伊朗核計劃的協議的 “機會非常好”。</p>
</div><p>But other G7 countries have expressed frustration that Washington and Israel launched strikes against Iran without considering the economic impact, and the foreseeable closure of the Strait of Hormuz, a vital waterway for energy markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>但其他七國集團國家對華盛頓和以色列在沒有考慮經濟影響的情況下對伊朗發動襲擊表示沮喪，並對霍爾木茲海峽的可預見關閉表示擔憂，這是一條對能源市場至關重要的水道。</p>
</div><p>Officials from three Gulf countries attended Tuesday’s meeting in Paris to discuss the crisis, and Lescure said that the IMF and the World Bank should do more to support the most vulnerable countries from the impact of the conflict, especially on food supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自三個海灣國家的官員於週二出席了在巴黎的會議，萊斯庫爾表示，國際貨幣基金組織和世界銀行應更多地支持最脆弱國家應對沖突影響，特別是在食品供應方面。</p>
</div><p>The joint statement also said the G7 countries were united in their condemnation of Russia and their unwavering support for Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合聲明還表示，七國集團國家在譴責俄羅斯和對烏克蘭的堅定支持方面保持一致。</p>
</div><p>However, a US decision to again extend a sanctions waiver to allow purchases of Russian seaborne oil to aid “energy-vulnerable” countries for 30 more days was a source of tension in the group.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美國決定再次延長制裁豁免，以允許購買俄羅斯海運石油以幫助 “能源脆弱” 國家 30 天，這在集團內引發了緊張局勢。</p>
</div><p>Lescure said it was for US Treasury Secretary Scott Bessent to answer questions on the waiver extension, while European Economic Commissioner Valdis Dombrovskis said the issue showed that the G7 don’t always agree.</p>
<div class="lb-trans"><p>萊斯庫爾表示，關於豁免延長的問題應由美國財政部長斯科特·貝森特回答，而歐洲經濟專員瓦爾迪斯·多布羅夫斯基斯表示，這一問題表明七國集團並不總是一致。</p>
</div><p>“We are not always 100 per cent aligned on everything, and this is unfortunately one of those topics,” Dombrovskis told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們並不總是 100% 一致，這不幸是其中一個話題，” 多布羅夫斯基斯對記者説。</p>
</div><p>On critical minerals and rare earths, G7 governments are trying to coordinate efforts to reduce reliance on China, which dominates supply chains vital for technologies such as electric vehicles, renewable energy and defence systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>在關鍵礦產和稀土方面，七國集團政府正在努力協調，減少對中國的依賴，而中國在電動車、可再生能源和防禦系統等技術的供應鏈中占主導地位。</p>
</div><p>The ministers pledged to “deepen and expand our cooperation among G7 members and with like-minded partners” on critical minerals, including securing resilient supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>部長們承諾 “加深和擴大七國集團成員及志同道合夥伴之間的合作”，包括確保韌性供應鏈。</p>
</div><p>Attendance on the second day of the G7 meetings was broadened out to include officials from other countries such as Brazil, India and South Korea to give more perspectives on global challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>在七國集團會議的第二天，參會人員擴大到包括巴西、印度和韓國等其他國家的官員，以提供對全球挑戰的更多視角。</p>
</div><p>But not all G7 ministers were there. British finance minister Rachel Reeves returned to London, where Prime Minister Keir Starmer held the first meeting of his senior ministers since the resignation of his health minister last week deepened a leadership crisis. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>但並非所有七國集團的部長都在場。英國財政部長瑞秋·裏夫斯返回倫敦，首相基爾·斯塔默在上週衞生部長辭職後召開了他的高級部長首次會議，進一步加深了領導危機。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

G7 finance ministers agree need for action on economic imbalances

- 七國集團財長一致認為需應對貿易失衡，當前形勢不可持續。  
- 會議討論了中東衝突影響及全球債市波動。  
- 他們強調霍爾木茲海峽的通行安全對全球經濟至關重要。

七國集團財長達成共識，認為需要採取行動解決經濟失衡問題