<p>任天堂的股票在週二上漲，標誌着該公司連續第三個交易日上漲——這是自三月初以來首次出現這種情況。該公司在美國上市的 ADR 在週二早盤交易中上漲了約 4%。</p>
<p>Switch 2 遊戲捆綁包的迴歸似乎激發了投資者對該公司遊戲機銷售的樂觀情緒，而中國加速的內存生產計劃可能會緩解任天堂在 “內存危機” 中的一些痛苦。在過去的一年裏，隨着人工智能需求吸納計算能力，內存價格飆升。這對視頻遊戲主機制造商以及更廣泛的消費電子行業造成了壓力。</p>
<p>將任天堂 ADR 的表現與內存巨頭美光進行對比，有助於更好地理解這一走勢。任天堂是一個大型內存消費者，但在確保供應方面並不處於前列。顯然，美光從其產品的高需求中受益。</p>
<p>週二的價格波動只是滄海一粟，發生在最近一段時間內，股市中的高飛股票受到壓制，而被打壓的滯後股則反彈。</p>
<p>在週一的第一季度財報中，中國 DRAM 生產商 CXMT 表示正在擴大生產，併發布了樂觀的指導。該公司計劃在今年晚些時候進行首次公開募股，可能成為中國今年最大的 IPO。</p>
<p>對於任天堂來説，全球內存生產的增加可能會導致成本開始下降，從而改善其新主機在關鍵年份的利潤率。</p>

任天堂

任天堂(ADR)

<p>任天堂的股票在週二上漲了約 4%，連續第三天上漲，這得益於對 Switch 2 遊戲捆綁包的樂觀情緒以及中國內存生產的增加。這可能會減輕內存價格上漲對任天堂的影響，而任天堂正受到 “內存末日” 的困擾。中國 DRAM 生產商 CXMT 宣佈計劃擴大生產，這可能在任天堂新主機的關鍵年份改善其利潤率</p>

<p>Nintendo shares are climbing on Tuesday, marking the company’s third straight session of gains — something it hasn’t done since early March. The Mario maker’s US-listed ADRs were up about 4% in Tuesday morning trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>任天堂的股票在週二上漲，標誌着該公司連續第三個交易日上漲——這是自三月初以來首次出現這種情況。該公司在美國上市的 ADR 在週二早盤交易中上漲了約 4%。</p>
</div><p>The return of the Switch 2 game bundle appears to have stoked investor optimism in the company’s console sales, while China’s accelerating memory production plans could alleviate some of Nintendo’s pain from the “RAMpocalypse.” For the better part of a year, memory prices have surged as AI demand hoovers up compute power. That’s squeezed video game console makers — and the broader consumer electronics industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>Switch 2 遊戲捆綁包的迴歸似乎激發了投資者對該公司遊戲機銷售的樂觀情緒，而中國加速的內存生產計劃可能會緩解任天堂在 “內存危機” 中的一些痛苦。在過去的一年裏，隨着人工智能需求吸納計算能力，內存價格飆升。這對視頻遊戲主機制造商以及更廣泛的消費電子行業造成了壓力。</p>
</div><p>Tracking the performance of Nintendo ADRs against memory giant Micron helps put this move in perspective. Nintendo is a big memory consumer, and not in the front of the line in terms of securing supply. Micron, obviously, benefits from its offerings being in high demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>將任天堂 ADR 的表現與內存巨頭美光進行對比，有助於更好地理解這一走勢。任天堂是一個大型內存消費者，但在確保供應方面並不處於前列。顯然，美光從其產品的高需求中受益。</p>
</div><p>Tuesday’s price action is just a drop in the bucket, and comes as part of a recent stretch where the stock market’s high-flyers are having their wings clipped while beaten-up laggards rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二的價格波動只是滄海一粟，發生在最近一段時間內，股市中的高飛股票受到壓制，而被打壓的滯後股則反彈。</p>
</div><p>In its first-quarter results on Monday, Chinese DRAM producer CXMT said it’s ramping up production and issued bullish guidance. The company is planning an IPO later this year, and it could be China’s biggest of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的第一季度財報中，中國 DRAM 生產商 CXMT 表示正在擴大生產，併發布了樂觀的指導。該公司計劃在今年晚些時候進行首次公開募股，可能成為中國今年最大的 IPO。</p>
</div><p>For Nintendo, more global memory production could see rising costs start to deflate, improving margins in a vital year for its new console.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於任天堂來説，全球內存生產的增加可能會導致成本開始下降，從而改善其新主機在關鍵年份的利潤率。</p>
</div>

由於中國加大內存生產，任天堂股價連續第三天上漲