<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Sa1221brxQTyP5oNSF45AA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/26b532bdc1428bd8a70156e7fe2ed742?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Sa1221brxQTyP5oNSF45AA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/26b532bdc1428bd8a70156e7fe2ed742"/></p>
<p>氣候債券倡議首席執行官肖恩·基迪（Sean Kidney）先生；可持續發展與環境部長傅海燕（Grace Fu）和星展銀行首席可持續發展官黃凱文（Kelvin Wong）先生於 5 月 19 日進行對話。</p>
<p>新加坡——共和國首個國家適應計劃——一項保護國家免受氣候影響的藍圖——預計將評估當前措施並識別氣候風險，而不是尋找解決方案，傅海燕部長在 5 月 19 日表示。</p>
<p>她表示，這一 “基礎框架” 預計將在 2027 年發佈，並將提交給聯合國。國家適應計劃將在必要時進行更新和修訂。</p>
<p>傅海燕補充説，這樣的評估對於與其他政府機構、企業和銀行進行進一步討論至關重要，這些機構最終可能會為計劃中產生的解決方案提供融資。</p>
<p>該活動是淡馬錫旗艦可持續金融活動 Ecosperity 的一部分，地點位於濱海灣金沙展覽和會議中心。</p>
<p>傅海燕在與星展銀行首席可持續發展官黃凱文和全球非政府組織氣候債券倡議首席執行官肖恩·基迪的對話中，回應了關於國家適應計劃如何轉化為對私營部門期望的問題。</p>
<p>以電信行業為例，她表示：“如果你負責關鍵的電信基礎設施，你會想討論在高温、低降雨和非常乾燥的情況下，你的設備運作的氣候風險。”</p>
<p>同樣，稻米進口商必須評估他們進口的稻田和國家的水資源短缺風險。</p>
<p>“這有助於告知你如何通過適應措施使你的供應鏈更加韌性，” 她説。</p>
<p>傅海燕補充説，氣候適應是增強東盟韌性的關鍵領域，並將在新加坡 2027 年擔任東盟輪值主席國期間成為中心主題。</p>
<p>在 5 月初，勞倫斯·黃總理表示，共和國主席國的關鍵主題將圍繞加強集體韌性、推進一體化努力和促進社區建設。</p>
<p>傅海燕表示，該地區需要在供應鏈中建立韌性，而不是不必要地施加出口限制，合作開展農業，並共享氣候數據等。</p>
<p>考慮到地緣政治形勢和當前能源危機，這些尤為重要，她指出。</p>
<p>談到金融時，傅海燕表示，氣候風險必須被納入公司投資和經濟決策中，並可能被定價，同時跟蹤公司的韌性水平。</p>
<p>“雖然我同意政府通常需要通過政策和基礎設施投資來介入，但我們開始看到企業採取措施來增強他們的韌性。”</p>
<p>她提到數據中心從海水淡化廠抽水，並從可再生能源中獲取能源，一些工廠還配備了工業廢水處理設施。</p>
<p>“他們明白，如果你污染了唯一的水道，而這條水道也將灌溉下游的農業，那就不是很有韌性。”</p>
<p>5 月 19 日的活動上，星展銀行與氣候債券倡議簽署了合作伙伴關係，以尋找更多資金流入亞太地區的適應解決方案。</p>
<p>星展銀行機構銀行集團可持續金融負責人希爾帕·古爾拉賈尼（Shilpa Gulrajani）指出，與可再生能源廠或其他減少碳排放措施產生可預測現金流不同，適應項目如建設防洪牆則側重於避免資產損失和其他損失。</p>
<p>“這使得它們在使用傳統方法融資時本質上更具挑戰性。因此，建立能力以開發創新融資解決方案至關重要，” 她説。</p>
<p>在 2025 年，氣候債券倡議幫助認證了世界首個韌性債券——一種新型適應融資形式——用於東京市政府。</p>
<p>這些資金將用於包括開發地下水庫以防止因強降雨引發的洪水和提升海堤等項目。</p>
<p>當東京市政府發行 3 億歐元（約 4.46 億新元）債券時，認購量超過七倍，吸引了 22 億歐元的投標。</p>
<p>基迪先生表示：“我們證明了投資者希望以相同規模進行投資，但我們現在需要 100 個這樣的項目，這就是我們與星展銀行合作的內容。”</p>
<p>“如何在東盟推出 100 個優質韌性項目，向世界展示將要採取的措施，並向他們展示投資者希望朝這個方向發展。這是未來一兩年的工作。”</p>
<p>在 5 月 19 日 Ecosperity 開幕活動上，淡馬錫主席、前高級部長張志賢表示，適應是新加坡與減排並列的核心優先事項。“適應將幫助保護社區、基礎設施和供應鏈免受日益增長的氣候風險，並對實現長期經濟穩定和連續性至關重要。”</p>
<p>韌性債券的發展是星展銀行與氣候債券倡議正在探索的幾個領域之一。</p>
<p>在合作伙伴關係下，雙方將發佈一份關於各個領域（如能源和房地產）適應投資的吸引力解決方案的研究報告。</p>
<p>在 5 月 19 日 Ecosperity 開幕活動上，淡馬錫主席及前高級部長張志賢表示，適應氣候變化是新加坡的核心優先事項之一，與減少排放並重。他指出：“適應將有助於保護社區、基礎設施和供應鏈免受日益增長的氣候風險，並對實現長期經濟穩定和連續性至關重要。”</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
<p>在這裏瞭解如何享受其他優質文章</p>

星展集團控股

星展集團(ADR)

<p>新加坡首個國家適應計劃旨在評估當前的氣候措施並識別風險，而不是提出新的解決方案。部長傅海燕在最近的一次活動中強調了這一基礎框架的重要性，該框架計劃於 2027 年提交給聯合國。該計劃將促進與企業和銀行就融資適應解決方案的討論。傅海燕強調了供應鏈韌性和將氣候風險納入投資決策的必要性。同時，星展集團與氣候債券倡議組織之間的合作關係也被宣佈，以增強亞太地區適應項目的融資</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Sa1221brxQTyP5oNSF45AA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/26b532bdc1428bd8a70156e7fe2ed742" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Sa1221brxQTyP5oNSF45AA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/26b532bdc1428bd8a70156e7fe2ed742"/></p>
<p>Mr Sean Kidney, CEO of the Climate Bonds Initiative; Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu and Mr Kelvin Wong, Chief Sustainability Officer, DBS, in conversation on May 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>氣候債券倡議首席執行官肖恩·基迪（Sean Kidney）先生；可持續發展與環境部長傅海燕（Grace Fu）和星展銀行首席可持續發展官黃凱文（Kelvin Wong）先生於 5 月 19 日進行對話。</p>
</div><p>SINGAPORE - The Republic’s inaugural national adaptation plan – a blueprint to guard the country from climate impacts – is expected to take stock of current measures and identify climate risks rather than find solutions, said Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu on May 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——共和國首個國家適應計劃——一項保護國家免受氣候影響的藍圖——預計將評估當前措施並識別氣候風險，而不是尋找解決方案，傅海燕部長在 5 月 19 日表示。</p>
</div><p>Expected to be published in 2027, this “foundational framework” will be submitted to the UN, she said. National adaptation plans are to be updated and revised when needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，這一 “基礎框架” 預計將在 2027 年發佈，並將提交給聯合國。國家適應計劃將在必要時進行更新和修訂。</p>
</div><p>Such a stocktaking is crucial to enable further discussions with other government agencies, businesses, and banks, which may eventually finance the solutions that would arise from the plan, added Ms Fu at an adaptation and finance event organised by DBS.</p>
<div class="lb-trans"><p>傅海燕補充説，這樣的評估對於與其他政府機構、企業和銀行進行進一步討論至關重要，這些機構最終可能會為計劃中產生的解決方案提供融資。</p>
</div><p>The event was part of Ecosperity, Temasek’s flagship sustainability finance event, at the Marina Bay Sands Expo and Convention Centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>該活動是淡馬錫旗艦可持續金融活動 Ecosperity 的一部分，地點位於濱海灣金沙展覽和會議中心。</p>
</div><p>Ms Fu was responding to a question about how the national adaptation plan would translate into expectations for the private sector, during a dialogue with DBS chief sustainability officer Kelvin Wong, and global non-governmental organisation Climate Bonds Initiative’s chief executive Sean Kidney.</p>
<div class="lb-trans"><p>傅海燕在與星展銀行首席可持續發展官黃凱文和全球非政府組織氣候債券倡議首席執行官肖恩·基迪的對話中，回應了關於國家適應計劃如何轉化為對私營部門期望的問題。</p>
</div><p>Using the example of the telecommunications sector, she said: “If you are responsible for critical telecommunications infrastructure, you’d want to have a discussion on what would be the climate risk on the functioning of your equipment under high heat, low rainfall and very dry situations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>以電信行業為例，她表示：“如果你負責關鍵的電信基礎設施，你會想討論在高温、低降雨和非常乾燥的情況下，你的設備運作的氣候風險。”</p>
</div><p>Likewise, rice importers have to assess the water scarcity risks of the paddy fields and countries they import from.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，稻米進口商必須評估他們進口的稻田和國家的水資源短缺風險。</p>
</div><p>“It helps to inform you how to make your supply a lot more resilient through adaptation measures,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這有助於告知你如何通過適應措施使你的供應鏈更加韌性，” 她説。</p>
</div><p>Ms Fu added that climate adaptation is a key area in bolstering ASEAN’s resilience, and will be a central theme in Singapore’s chairmanship of the bloc in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>傅海燕補充説，氣候適應是增強東盟韌性的關鍵領域，並將在新加坡 2027 年擔任東盟輪值主席國期間成為中心主題。</p>
</div><p>In early May, Prime Minister Lawrence Wong had said that the key themes under the Republic’s chairmanship will revolve around strengthening collective resilience, advancing integration efforts, and boosting community-building.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月初，勞倫斯·黃總理表示，共和國主席國的關鍵主題將圍繞加強集體韌性、推進一體化努力和促進社區建設。</p>
</div><p>Ms Fu said the region needs to build resilience into its supply chains, not impose export restrictions unnecessarily, cooperate on agriculture, and share climate data, among other things.</p>
<div class="lb-trans"><p>傅海燕表示，該地區需要在供應鏈中建立韌性，而不是不必要地施加出口限制，合作開展農業，並共享氣候數據等。</p>
</div><p>These are particularly crucial, given the geopolitical situation and current energy crisis, she noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到地緣政治形勢和當前能源危機，這些尤為重要，她指出。</p>
</div><p>Turning to finance, Ms Fu said climate risks have to be incorporated into investment and economic decisions by companies, and probably priced in, with the firms’ level of resilience tracked over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>談到金融時，傅海燕表示，氣候風險必須被納入公司投資和經濟決策中，並可能被定價，同時跟蹤公司的韌性水平。</p>
</div><p>“Although I do agree that very often government will have to come in with the policies as well as the infrastructure investments, we are beginning to see businesses taking steps to increase their resilience.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然我同意政府通常需要通過政策和基礎設施投資來介入，但我們開始看到企業採取措施來增強他們的韌性。”</p>
</div><p>She cited data centres drawing water from desalination plants and energy from renewable sources, with some plants having industrial wastewater treatment in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>她提到數據中心從海水淡化廠抽水，並從可再生能源中獲取能源，一些工廠還配備了工業廢水處理設施。</p>
</div><p>“They understand that it’s just not very resilient if you are polluting the only waterway that is also going to irrigate agriculture downstream.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們明白，如果你污染了唯一的水道，而這條水道也將灌溉下游的農業，那就不是很有韌性。”</p>
</div><p>The event on May 19 also saw the inking of a partnership between DBS and Climate Bonds Initiative to find ways to get more money flowing into adaptation solutions across the Asia Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 19 日的活動上，星展銀行與氣候債券倡議簽署了合作伙伴關係，以尋找更多資金流入亞太地區的適應解決方案。</p>
</div><p>Ms Shilpa Gulrajani, head of sustainable finance at DBS’ institutional banking group, noted that unlike renewable energy plants or other carbon emissions-reducing measures that produce predictable cash flows, adaptation projects like building flood barriers are centred on avoiding asset damage and other losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展銀行機構銀行集團可持續金融負責人希爾帕·古爾拉賈尼（Shilpa Gulrajani）指出，與可再生能源廠或其他減少碳排放措施產生可預測現金流不同，適應項目如建設防洪牆則側重於避免資產損失和其他損失。</p>
</div><p>“This makes them inherently more challenging to finance using conventional approaches. Therefore, it is critical to build up capabilities to develop innovative financing solutions,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這使得它們在使用傳統方法融資時本質上更具挑戰性。因此，建立能力以開發創新融資解決方案至關重要，” 她説。</p>
</div><p>In 2025, Climate Bonds Initiative helped to certify the world’s first resilience bond – a novel form of adaptation finance – for the Tokyo Metropolitan Government.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，氣候債券倡議幫助認證了世界首個韌性債券——一種新型適應融資形式——用於東京市政府。</p>
</div><p>The funds are to be used for projects including developing underground reservoirs to prevent flooding caused by heavy rainfall and elevating seawalls.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些資金將用於包括開發地下水庫以防止因強降雨引發的洪水和提升海堤等項目。</p>
</div><p>When the Tokyo Metropolitan Government issued the €300 million (S$446 million) bond, it was oversubscribed seven times, drawing €2.2 billion in bids.</p>
<div class="lb-trans"><p>當東京市政府發行 3 億歐元（約 4.46 億新元）債券時，認購量超過七倍，吸引了 22 億歐元的投標。</p>
</div><p>Mr Kidney said: “We proved the point that investors want to invest at the same scale, but we need 100 of these now, and that’s what our partnership with DBS is going to be about.</p>
<div class="lb-trans"><p>基迪先生表示：“我們證明了投資者希望以相同規模進行投資，但我們現在需要 100 個這樣的項目，這就是我們與星展銀行合作的內容。”</p>
</div><p>“How to get 100 good deals of resilience out in ASEAN to show the world what’s going to be done, and to show them how investors want to move that direction. That’s the next year or two’s work.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如何在東盟推出 100 個優質韌性項目，向世界展示將要採取的措施，並向他們展示投資者希望朝這個方向發展。這是未來一兩年的工作。”</p>
</div><p>At Ecosperity’s opening event on May 19, Temasek chairman and former senior minister Teo Chee Hean said adaptation is a core priority for Singapore alongside emission reduction. “Adaptation will help protect communities, infrastructure, and supply chains from growing climate risks, and will be critical to bring long-term economic stability and continuity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 19 日 Ecosperity 開幕活動上，淡馬錫主席、前高級部長張志賢表示，適應是新加坡與減排並列的核心優先事項。“適應將幫助保護社區、基礎設施和供應鏈免受日益增長的氣候風險，並對實現長期經濟穩定和連續性至關重要。”</p>
</div><p>The development of resilience bonds is among several areas that DBS and Climate Bonds Initiative are looking to explore.</p>
<div class="lb-trans"><p>韌性債券的發展是星展銀行與氣候債券倡議正在探索的幾個領域之一。</p>
</div><p>Under the partnership, both entities will publish a research paper on attractive solutions in adaptation investments across sectors such as energy and real estate.</p>
<div class="lb-trans"><p>在合作伙伴關係下，雙方將發佈一份關於各個領域（如能源和房地產）適應投資的吸引力解決方案的研究報告。</p>
</div><p>At Ecosperity’s opening event on May 19, Temasek chairman and former senior minister Teo Chee Hean said adaptation is a core priority for Singapore alongside emission reduction. “Adaptation will help protect communities, infrastructure, and supply chains from growing climate risks, and will be critical to bring long-term economic stability and continuity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 19 日 Ecosperity 開幕活動上，淡馬錫主席及前高級部長張志賢表示，適應氣候變化是新加坡的核心優先事項之一，與減少排放並重。他指出：“適應將有助於保護社區、基礎設施和供應鏈免受日益增長的氣候風險，並對實現長期經濟穩定和連續性至關重要。”</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏瞭解如何享受其他優質文章</p>
</div>

First S’pore adaptation plan to identify risks and take stock of current measures, rather than new solutions

- 新加坡將於 2027 年發佈國家適應計劃以評估氣候風險。  
- 該計劃旨在與企業和機構合作，獲得必要融資支持。  
- 星展銀行與氣候債券倡議簽署合作以探索適應融資解決方案。

新加坡的首個適應計劃旨在識別風險並評估現有措施，而不是提出新的解決方案