<p>蘋果的零售業務今天迎來了 25 週年紀念，標誌着自 2001 年 5 月 19 日公司開設第一家門店以來的一個四分之一世紀。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.macrumors.com/article-new/2018/07/apple-tysons-corner-black-front.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="692" height="449" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.macrumors.com/article-new/2018/07/apple-tysons-corner-black-front.jpg"/></p>
<p>在開店前四天，史蒂夫·喬布斯親自帶領媒體記者參觀了泰森斯角的門店，此前蘋果於 5 月 15 日宣佈了零售計劃。開業當天，約有 500 名訪客在黎明前排隊，到了上午 10 點開門時，隊伍已增長到超過 1,000 人。這兩家位於弗吉尼亞州麥克萊恩的泰森斯角中心和加利福尼亞州格倫代爾購物中心的門店，在開業週末迎來了超過 7,700 名訪客，銷售額達到了 59.9 萬美元。</p>
<p>進入實體零售的決定是在蘋果面臨艱難時刻做出的。當時，蘋果的市場份額徘徊在 2.8% 左右，公司在第三方零售商中展示產品時遇到困難，Mac 電腦常常被 relegated 到塵封的角落，由知識有限的店員負責。喬布斯認為，蘋果永遠無法擺脱其 “教派” 形象，除非它控制整個客户體驗，直到購買時的每一個環節。正如他在傳記中對沃爾特·艾薩克森所説：“除非我們能找到在商店向客户傳達信息的方法，否則我們就完了。”</p>
<p>為了推動零售業務，喬布斯招募了羅恩·約翰遜，他曾通過設計師商品系列改變了 Target 的形象。他們一起在一個秘密的倉庫原型中完善了商店概念，逐一處理從單一入口布局到天才吧的每一個細節，約翰遜將其模仿為麗思卡爾頓酒店的服務體驗。Gap 的首席執行官米奇·德雷克斯勒於 1999 年加入蘋果董事會，也在塑造零售願景方面發揮了關鍵作用。</p>
<p>當時的懷疑聲四起。蘋果的銷售額在前一年下降了 29%，Gateway 剛剛關閉了 40 家自己的門店，渠道營銷分析師大衞·戈德斯坦公開預測蘋果將在兩年內 “關閉燈光，承認這是一個非常痛苦且昂貴的錯誤”。</p>
<p>到 2003 年，蘋果每家門店每季度的利潤達到了 300 萬美元，每個地點的訪客約為 60,000 人。蘋果零售在 2004 年實現了 12 億美元的收入，打破了最快達到十億美元里程碑的零售業務記錄。如今，公司在 27 個國家運營超過 500 家門店，每個地點每年產生約每平方英尺 5,500 美元的收入，成為零售行業中最高的數字之一。</p>
<p>原來的泰森斯角門店於 2023 年 5 月遷址並在同一購物中心內重新開放，面積更大，設計也進行了重新設計。泰森斯角和格倫代爾購物中心的蘋果零售店至今仍在營業。</p>
<p>標籤：零售</p>
<p>本文《蘋果的第一家零售店於 25 年前今天開業》最初出現在 MacRumors.com 上。</p>
<p>在我們的論壇中討論這篇文章。</p>

AAPX

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

<p>今天是蘋果首家零售店開業 25 週年紀念日，首家店於 2001 年 5 月 19 日開業。該計劃由史蒂夫·喬布斯主導，旨在提升客户體驗和控制產品展示。儘管最初存在懷疑，但蘋果零售取得了巨大的成功，到 2004 年實現了 12 億美元的收入，如今在全球運營超過 500 家門店。原來的 Tysons Corner 店自那時起已遷址並於 2023 年 5 月重新開業</p>

<p>Apple's retail operation turns 25 years old today, marking a quarter century since the company opened its first stores on May 19, 2001.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的零售業務今天迎來了 25 週年紀念，標誌着自 2001 年 5 月 19 日公司開設第一家門店以來的一個四分之一世紀。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.macrumors.com/article-new/2018/07/apple-tysons-corner-black-front.jpg" alt="" original-src="https://images.macrumors.com/article-new/2018/07/apple-tysons-corner-black-front.jpg"/></p>
<p>Steve Jobs personally guided members of the press through the Tysons Corner store four days before it opened, after Apple announced the retail initiative on May 15. Some 500 visitors lined up before dawn on opening day, with the queue growing to over 1,000 by the time the doors opened at 10 a.m. The two stores, located at Tysons Corner Center in McLean, Virginia and Glendale Galleria in California, welcomed over 7,700 visitors and recorded $599,000 in combined sales across their opening weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在開店前四天，史蒂夫·喬布斯親自帶領媒體記者參觀了泰森斯角的門店，此前蘋果於 5 月 15 日宣佈了零售計劃。開業當天，約有 500 名訪客在黎明前排隊，到了上午 10 點開門時，隊伍已增長到超過 1,000 人。這兩家位於弗吉尼亞州麥克萊恩的泰森斯角中心和加利福尼亞州格倫代爾購物中心的門店，在開業週末迎來了超過 7,700 名訪客，銷售額達到了 59.9 萬美元。</p>
</div><p>The decision to enter brick-and-mortar retail came at a precarious moment for Apple. With a market share hovering around 2.8%, the company was struggling to showcase its products through third-party retailers, where Macs were routinely relegated to dusty corners staffed by clerks with limited product knowledge. Jobs believed Apple would never shed its &#34;cult&#34; image unless it controlled the entire customer experience right down to the point of purchase. As he told Walter Isaacson for his biography: &#34;Unless we could find ways to get our message to customers at the store, we were screwed.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>進入實體零售的決定是在蘋果面臨艱難時刻做出的。當時，蘋果的市場份額徘徊在 2.8% 左右，公司在第三方零售商中展示產品時遇到困難，Mac 電腦常常被 relegated 到塵封的角落，由知識有限的店員負責。喬布斯認為，蘋果永遠無法擺脱其 “教派” 形象，除非它控制整個客户體驗，直到購買時的每一個環節。正如他在傳記中對沃爾特·艾薩克森所説：“除非我們能找到在商店向客户傳達信息的方法，否則我們就完了。”</p>
</div><p>To lead the retail push, Jobs recruited Ron Johnson, who had transformed Target's image with his designer merchandise line. Together they refined the store concept in a secret warehouse prototype, working through every detail from the single-entrance layout to the Genius Bar, which Johnson modeled on the service experience at Ritz-Carlton hotels. Gap CEO Mickey Drexler, who had joined Apple's board in 1999, also played a key role in shaping the retail vision.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了推動零售業務，喬布斯招募了羅恩·約翰遜，他曾通過設計師商品系列改變了 Target 的形象。他們一起在一個秘密的倉庫原型中完善了商店概念，逐一處理從單一入口布局到天才吧的每一個細節，約翰遜將其模仿為麗思卡爾頓酒店的服務體驗。Gap 的首席執行官米奇·德雷克斯勒於 1999 年加入蘋果董事會，也在塑造零售願景方面發揮了關鍵作用。</p>
</div><p>Skepticism was widespread at the time. Apple's sales had dropped 29% the previous year, Gateway had just shuttered 40 of its own stores, and Channel Marketing analyst David Goldstein publicly predicted Apple would be &#34;turning out the lights on a very painful and expensive mistake&#34; within two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時的懷疑聲四起。蘋果的銷售額在前一年下降了 29%，Gateway 剛剛關閉了 40 家自己的門店，渠道營銷分析師大衞·戈德斯坦公開預測蘋果將在兩年內 “關閉燈光，承認這是一個非常痛苦且昂貴的錯誤”。</p>
</div><p>By 2003, Apple was recording $3 million in profit per store, per quarter, with approximately 60,000 visitors at each location. Apple Retail hit $1.2 billion in revenue in 2004, breaking the record for the fastest retail operation to reach a billion-dollar milestone. The company today operates more than 500 stores across 27 countries, with each location generating approximately $5,500 per square foot annually, among the highest figures in the retail industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2003 年，蘋果每家門店每季度的利潤達到了 300 萬美元，每個地點的訪客約為 60,000 人。蘋果零售在 2004 年實現了 12 億美元的收入，打破了最快達到十億美元里程碑的零售業務記錄。如今，公司在 27 個國家運營超過 500 家門店，每個地點每年產生約每平方英尺 5,500 美元的收入，成為零售行業中最高的數字之一。</p>
</div><p>The original Tysons Corner store relocated and reopened in a larger, redesigned space within the same mall in May 2023. Apple retail stores in both Tysons Corner and Glendale Galleria locations remain open today.</p>
<div class="lb-trans"><p>原來的泰森斯角門店於 2023 年 5 月遷址並在同一購物中心內重新開放，面積更大，設計也進行了重新設計。泰森斯角和格倫代爾購物中心的蘋果零售店至今仍在營業。</p>
</div><p>Tag: Retail</p>
<div class="lb-trans"><p>標籤：零售</p>
</div><p>This article, &#34;Apple's First Retail Stores Opened 25 Years Ago Today&#34; first appeared on MacRumors.com</p>
<div class="lb-trans"><p>本文《蘋果的第一家零售店於 25 年前今天開業》最初出現在 MacRumors.com 上。</p>
</div><p>Discuss this article in our forums</p>
<div class="lb-trans"><p>在我們的論壇中討論這篇文章。</p>
</div>

蘋果的第一家零售店是在 25 年前的今天開業的