<p>英國的失業率意外上升，國際貨幣基金組織警告稱，中東戰爭正在抑制近期的經濟增長前景。</p>
<p>根據英國國家統計局今天發佈的數據，截止到三月的三個月內，失業率上升至 5%，高於預期的 4.9%。根據 ONS 的數據，扣除獎金影響後的平均週薪增長在截至三月的三個月內為 3.4%，低於前一時期的 3.6%。</p>
<p>“這些數據表明，英國勞動力市場正面臨日益嚴重的困境，飆升的勞動力成本和伊朗戰爭的影響促使更多企業減少招聘並限制薪酬增長，” 英格蘭和威爾士特許會計師協會首席經濟學家 Suren Thiru 表示。“英國正處於一個危險的就業危機邊緣。”</p>
<p>Thiru 表示，“能源成本飆升和伊朗衝突導致的客户需求下降對企業造成的衝擊” 是主要原因。他補充説，失業率可能在今年上升至接近 6%。</p>
<p>[![](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! kLEn!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fb80e9f15-1556-42ee-b447-7cd8109e9bbb_909x408.png)](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! kLEn!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fb80e9f15-1556-42ee-b447-7cd8109e9bbb_909x408.png) 來源：ONS</p>
<p>英國經濟面臨內外部的逆風。5 月 7 日地方選舉後的政治不確定性削弱了對英國經濟的信心。首相基爾·斯塔默在工黨歷史性的 失利 後瀕臨辭職。</p>
<p>“最新數據顯示，勞動力市場依然疲軟，職位空缺降至五年來的最低水平，” ONS 經濟統計局局長 Liz McKeown 表示。“截至三月的三個月內，工資單員工人數繼續下降，而常規工資增長進一步放緩。”</p>
<p>ONS 數據顯示，英國的工資單員工人數在三月減少了 104,000 人，同比下降 0.3%。根據 McKeown 的説法，酒店和零售行業的職位空缺和工資單人數降幅最大。</p>
<h2>國際貨幣基金組織警告經濟放緩</h2>
<p>國際貨幣基金組織（IMF）週一表示，中東戰爭抑制了近期的經濟前景。IMF 將對英國的 2026 年預測 上調至 1%，高於 4 月《世界經濟展望》中預測的 0.8%。</p>
<p>這一修正反映了戰前強於預期的經濟動能，包括數據修正和強勁的第一季度表現。增長較 2025 年的 1.4% 有所放緩。</p>
<p>“疲軟主要集中在去年税收和最低工資上漲影響最大的面向消費者的行業，” ING 的發達市場經濟學家 James Smith 今天表示。“這種壓力可能會因即將到來的能源衝擊而加劇。”</p>
<p>IMF 表示，戰爭將通過更高的能源價格、運輸成本和金融市場的不確定性來 影響 英國。總部位於華盛頓的基金預計，2026 年的整體通脹將達到接近 4% 的峯值，遠高於英格蘭銀行 2% 的目標。</p>
<p>國際基準布倫特原油期貨年初至今上漲約 80%，週一收於 $110 每桶。</p>
<p>[![](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! LszC!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F2fca360d-2e2e-4cc7-9e56-0a63b9b12f11_1540x861.png)](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! LszC!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F2fca360d-2e2e-4cc7-9e56-0a63b9b12f11_1540x861.png) 布倫特原油，年初至今，來源：Trading View</p>
<h2>航運中斷推高電力價格</h2>
<p>霍爾木茲海峽的航運中斷使英國的通脹在三月加速至 3.3%，為三個月來的最高水平。ONS 將在週三發佈最新的通脹數據，分析師預測將達到 3%。</p>
<p>從 7 月起，英國家庭的能源賬單將上漲 209 英鎊，達到 1850 英鎊，Cornwall Insight 預測。上漲的主要原因是批發價格上漲，路透社 報道。</p>
<p>在 2 月和 3 月，由於美國和以色列對伊朗的導彈襲擊，能源價格上漲。伊朗的攻擊損壞了海灣的能源基礎設施，並導致霍爾木茲海峽的關閉，推高了能源價格。</p>
<p>通過該海峽的中斷，約佔全球能源供應的 20%，將影響英國的經濟增長。BGDP 在三月環比僅增長 0.3%，低於 2 月的 0.4%。</p>
<h2>外部和內部衝擊交匯</h2>
<p>英國面臨着&#34;國內 不確定性&#34;，因為這些外部衝擊與內部政治不確定性相碰撞。</p>
<p>據報道，基爾·斯塔默首相在工黨在 5 月地方選舉中的慘敗後，正處於辭職的邊緣。近 100 名工黨議員呼籲斯塔默辭職。</p>
<p>該黨失去了近 1,229 個地方議會席位，投票份額平均下降了 18 個百分點。反改革英國黨在反建制情緒的推動下，成為主導力量，獲得了超過 1,454 個席位。</p>
<p>政治分析人士表示，斯塔默作為首相的任期岌岌可危。政治風險諮詢公司 Eurasia Group 將斯塔默在今年被罷免的概率提高至 80%，而之前為 65%。</p>
<h2>外匯市場反應</h2>
<p>外匯市場在投資者消化失望的失業數據後作出反應。英鎊對美元下滑至約 1.34 美元，過去三個月下跌約 1.3%。</p>
<p>[![](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! lixJ!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F1b219d82-60ff-4035-910a-c28cd89432f9_1540x864.png)](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! lixJ!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F1b219d82-60ff-4035-910a-c28cd89432f9_1540x864.png) 三個月英鎊對美元匯率，來源：Trading View</p>
<p>年初時，市場曾短暫預期將加息兩次。路透社報道，最新觀點認為英格蘭銀行（BoE）更可能維持利率不變。該中央銀行在 4 月將銀行利率保持在 3.75% 不變。</p>
<p>英格蘭銀行的政策制定者 表示，中東衝突擾亂了運輸並推高了家庭的燃油成本。英格蘭銀行預計能源價格的上漲將&#34;產生連鎖反應&#34;，因為企業提高價格，工人要求更高的工資。</p>
<p>國際貨幣基金組織 表示：&#34;主要風險是中東戰爭的持續，導致能源和食品價格在較長時間內上漲，以及全球市場的持續波動。&#34; &#34;國內的不確定性也可能加劇已經動盪的全球環境，抑制消費和投資決策。&#34;</p>
<p><strong>免責聲明：</strong> 本 文章 中表達的任何觀點不應被視為投資建議，僅代表作者個人觀點。歐洲資本洞察不對基於本文內容作出的任何財務決策負責。讀者可以將本文用於信息和教育目的。</p>
<p><strong><em>Benzinga 免責聲明：本文來自一位未付的外部貢獻者。它不代表 Benzinga 的報道，並且未經過內容或準確性的編輯。</em></strong></p>

英鎊 做多 - CurrencyShares

<p>英國的失業率上升至 5%，超出預期，國際貨幣基金組織（IMF）警告稱中東戰爭正在抑制增長前景。平均工資增長放緩至 3.4%，職位空缺降至五年來的最低水平。地方選舉後的政治不確定性增加了經濟挑戰，首相基爾·斯塔默面臨辭職壓力。IMF 預計通脹將在 2026 年達到 4% 以下的峯值，主要受地緣政治緊張局勢導致的能源成本上升推動。在這些發展背景下，英鎊對美元貶值</p>

<p>The United Kingdom’s unemployment rate unexpectedly turned higher, as the International Monetary Fund warned that the war in the Middle East is dampening near term growth prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國的失業率意外上升，國際貨幣基金組織警告稱，中東戰爭正在抑制近期的經濟增長前景。</p>
</div><p>The rate climbed to 5%, above expectations of 4.9%, for the three months ending in March, the UK's Office for National Statistics said today. Average weekly wage growth, excluding the effects of bonuses, stood at 3.4% in the three months to March, according to the ONS. That is down from 3.6% in the previous period.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據英國國家統計局今天發佈的數據，截止到三月的三個月內，失業率上升至 5%，高於預期的 4.9%。根據 ONS 的數據，扣除獎金影響後的平均週薪增長在截至三月的三個月內為 3.4%，低於前一時期的 3.6%。</p>
</div><p>&#34;These figures signal a growing distress within the UK's labor market as soaring labor costs and the fallout from the Iran war drive more businesses to reduce recruitment and limit pay awards,&#34; Suren Thiru, chief economist at the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, said. &#34;The UK is on the cusp of a perilous jobs crunch.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些數據表明，英國勞動力市場正面臨日益嚴重的困境，飆升的勞動力成本和伊朗戰爭的影響促使更多企業減少招聘並限制薪酬增長，” 英格蘭和威爾士特許會計師協會首席經濟學家 Suren Thiru 表示。“英國正處於一個危險的就業危機邊緣。”</p>
</div><p>The “hit on businesses from skyrocketing energy costs and declining customer demand amid the Iran conflict&#34; is the catalyst, Thiru said. Joblessness could rise to close to 6% this year, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Thiru 表示，“能源成本飆升和伊朗衝突導致的客户需求下降對企業造成的衝擊” 是主要原因。他補充説，失業率可能在今年上升至接近 6%。</p>
</div><p> Source: ONS</p>
<div class="lb-trans"><p>[![](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! kLEn!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fb80e9f15-1556-42ee-b447-7cd8109e9bbb_909x408.png)](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! kLEn!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fb80e9f15-1556-42ee-b447-7cd8109e9bbb_909x408.png) 來源：ONS</p>
</div><p>The British economy faces internal and external headwinds. Political uncertainty after local elections on May 7 has undermined confidence in the UK economy. Prime Minister Keir Starmer is on the brink of resigning after the Labour Party's historic losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國經濟面臨內外部的逆風。5 月 7 日地方選舉後的政治不確定性削弱了對英國經濟的信心。首相基爾·斯塔默在工黨歷史性的 失利 後瀕臨辭職。</p>
</div><p>&#34;Latest figures suggest the labor market remains soft, with vacancies at their lowest level in five years,&#34; Liz McKeown, Director of Economic Statistics, ONS, said. &#34;The number of payroll employees continued to fall in the three months to March, while regular wage growth slowed further.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“最新數據顯示，勞動力市場依然疲軟，職位空缺降至五年來的最低水平，” ONS 經濟統計局局長 Liz McKeown 表示。“截至三月的三個月內，工資單員工人數繼續下降，而常規工資增長進一步放緩。”</p>
</div><p>Estimates for payrolled employees in the UK fell by 104,000, or 0.3% year-on-year, in March, ONS data showed. Hospitality and retail saw the largest falls in vacancies and payroll numbers, according to McKeown.</p>
<div class="lb-trans"><p>ONS 數據顯示，英國的工資單員工人數在三月減少了 104,000 人，同比下降 0.3%。根據 McKeown 的説法，酒店和零售行業的職位空缺和工資單人數降幅最大。</p>
</div><h2>IMF Warns of Economic Slowdown</h2>
<div class="lb-trans"><h2>國際貨幣基金組織警告經濟放緩</h2>
</div><p>The International Monetary Fund (IMF) said on Monday that war in the Middle East had dampened near-term economic prospects. The IMF upgraded its 2026 forecast for the UK to 1%, up from the 0.8%in its April World Economic Outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織（IMF）週一表示，中東戰爭抑制了近期的經濟前景。IMF 將對英國的 2026 年預測 上調至 1%，高於 4 月《世界經濟展望》中預測的 0.8%。</p>
</div><p>The revision reflected stronger-than-expected pre-war momentum, including data revisions and a robust first-quarter. The growth represented a slowdown from the 1.4% in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一修正反映了戰前強於預期的經濟動能，包括數據修正和強勁的第一季度表現。增長較 2025 年的 1.4% 有所放緩。</p>
</div><p>&#34;Weakness has been particularly concentrated in consumer-facing sectors most affected by last year's tax and minimum wage hikes,&#34; James Smith, Developed Markets Economist, UK, ING, wrote today. &#34;That pressure is only likely to be exacerbated by the incoming energy shock.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“疲軟主要集中在去年税收和最低工資上漲影響最大的面向消費者的行業，” ING 的發達市場經濟學家 James Smith 今天表示。“這種壓力可能會因即將到來的能源衝擊而加劇。”</p>
</div><p>The war would affect the UK through higher energy prices, shipping costs, and financial market uncertainty, the IMF said. The Washington-based fund has projected that headline inflation will peak at just below 4% in 2026. That is well above the Bank of England's 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMF 表示，戰爭將通過更高的能源價格、運輸成本和金融市場的不確定性來 影響 英國。總部位於華盛頓的基金預計，2026 年的整體通脹將達到接近 4% 的峯值，遠高於英格蘭銀行 2% 的目標。</p>
</div><p>International benchmark Brent crude futures increased about 80% year-to-date, closing above $110 a barrel on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際基準布倫特原油期貨年初至今上漲約 80%，週一收於 $110 每桶。</p>
</div><p> Brent crude, year to date, source: Trading View</p>
<div class="lb-trans"><p>[![](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! LszC!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F2fca360d-2e2e-4cc7-9e56-0a63b9b12f11_1540x861.png)](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! LszC!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F2fca360d-2e2e-4cc7-9e56-0a63b9b12f11_1540x861.png) 布倫特原油，年初至今，來源：Trading View</p>
</div><h2>Shipping Disruptions Elevate Power Prices</h2>
<div class="lb-trans"><h2>航運中斷推高電力價格</h2>
</div><p>Shipping disruptions through the Strait of Hormuz accelerated UK inflation to 3.3% in March, the highest reading in three months. The ONS will release the latest inflation data on Wednesday, with analysts forecasting a reading of 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽的航運中斷使英國的通脹在三月加速至 3.3%，為三個月來的最高水平。ONS 將在週三發佈最新的通脹數據，分析師預測將達到 3%。</p>
</div><p>UK energy bills will rise by £209 to £1,850 a year for a household from July, Cornwall Insight forecast. The main driver for the increase is higher ⁠wholesale prices, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 7 月起，英國家庭的能源賬單將上漲 209 英鎊，達到 1850 英鎊，Cornwall Insight 預測。上漲的主要原因是批發價格上漲，路透社 報道。</p>
</div><p>They climbed in February and March after U.S. ​and Israeli missile strikes on Iran. Iranian attacks ​that damaged Gulf energy infrastructure and triggered the closure of the Strait pushed energy prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月和 3 月，由於美國和以色列對伊朗的導彈襲擊，能源價格上漲。伊朗的攻擊損壞了海灣的能源基礎設施，並導致霍爾木茲海峽的關閉，推高了能源價格。</p>
</div><p>The disruptions through the Strait, which accounts for about 20% of the world's energy supplies, will hit British growth. BGDP expanded just 0.3% month-on-month in March, slowing from 0.4% in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過該海峽的中斷，約佔全球能源供應的 20%，將影響英國的經濟增長。BGDP 在三月環比僅增長 0.3%，低於 2 月的 0.4%。</p>
</div><h2>External, Internal Shocks Collide</h2>
<div class="lb-trans"><h2>外部和內部衝擊交匯</h2>
</div><p>The UK faces &#34;domestic uncertainty&#34; as these external shocks collide with internal political uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國面臨着&#34;國內 不確定性&#34;，因為這些外部衝擊與內部政治不確定性相碰撞。</p>
</div><p>Prime Minister Keir Starmer is reportedly on the brink of resignation after Labour's catastrophic performance in the May local elections. Nearly 100 Labour MPs have called for Starmer to go.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，基爾·斯塔默首相在工黨在 5 月地方選舉中的慘敗後，正處於辭職的邊緣。近 100 名工黨議員呼籲斯塔默辭職。</p>
</div><p>The party lost nearly 1,229 council seats and saw its vote share collapse by an average of 18 percentage points. Reform UK, riding a wave of anti-establishment anger, emerged as the dominant force with over 1,454 seats gained.</p>
<div class="lb-trans"><p>該黨失去了近 1,229 個地方議會席位，投票份額平均下降了 18 個百分點。反改革英國黨在反建制情緒的推動下，成為主導力量，獲得了超過 1,454 個席位。</p>
</div><p>Political analysts suggest that Starmer's time as prime minister is hanging by a thread. Political risk consultancy Eurasia Group raised the probability of Starmer being ousted this year to 80%, up from 65%.</p>
<div class="lb-trans"><p>政治分析人士表示，斯塔默作為首相的任期岌岌可危。政治風險諮詢公司 Eurasia Group 將斯塔默在今年被罷免的概率提高至 80%，而之前為 65%。</p>
</div><h2>Forex Market Reacts</h2>
<div class="lb-trans"><h2>外匯市場反應</h2>
</div><p>Forex markets responded as investors processed the disappointing unemployment data. The pound slipped against the dollar to about $1.34 and is down about 1.3% in the past three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>外匯市場在投資者消化失望的失業數據後作出反應。英鎊對美元下滑至約 1.34 美元，過去三個月下跌約 1.3%。</p>
</div><p> Three-month GBP rate against USD, source: Trading View</p>
<div class="lb-trans"><p>[![](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! lixJ!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F1b219d82-60ff-4035-910a-c28cd89432f9_1540x864.png)](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_! lixJ!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F1b219d82-60ff-4035-910a-c28cd89432f9_1540x864.png) 三個月英鎊對美元匯率，來源：Trading View</p>
</div><p>Earlier in the year, markets briefly priced in two rate hikes. The latest view is that the Bank of England (BoE) is more likely to leave rates unchanged, Reuters reported. The central bank kept its bank rate unchanged at 3.75% in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>年初時，市場曾短暫預期將加息兩次。路透社報道，最新觀點認為英格蘭銀行（BoE）更可能維持利率不變。該中央銀行在 4 月將銀行利率保持在 3.75% 不變。</p>
</div><p>BoE policymakers said that the Middle East conflict has disrupted transportation and pushed up households' motor fuel costs. The BoE expects energy price rises to &#34;have knock-on effects&#34; as businesses increase prices and workers ask for higher wages.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行的政策制定者 表示，中東衝突擾亂了運輸並推高了家庭的燃油成本。英格蘭銀行預計能源價格的上漲將&#34;產生連鎖反應&#34;，因為企業提高價格，工人要求更高的工資。</p>
</div><p>&#34;The main risk is a prolonged war in the Middle East, resulting in higher energy and food prices for an extended period, and sustained global market volatility,&#34; the IMF said. &#34;Domestic uncertainty could also add to the already volatile global environment, holding back consumption and investment decisions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織 表示：&#34;主要風險是中東戰爭的持續，導致能源和食品價格在較長時間內上漲，以及全球市場的持續波動。&#34; &#34;國內的不確定性也可能加劇已經動盪的全球環境，抑制消費和投資決策。&#34;</p>
</div><p><strong>Disclaimer:</strong> Any opinions expressed in this article are not to be considered investment advice and are solely those of the authors. European Capital Insights is not responsible for any financial decisions made based on the content of this article. Readers may use this article for information and educational purposes only.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>免責聲明：</strong> 本 文章 中表達的任何觀點不應被視為投資建議，僅代表作者個人觀點。歐洲資本洞察不對基於本文內容作出的任何財務決策負責。讀者可以將本文用於信息和教育目的。</p>
</div><p><strong><em>Benzinga Disclaimer: This article is from an unpaid external contributor. It does not represent Benzinga's reporting and has not been edited for content or accuracy.</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>Benzinga 免責聲明：本文來自一位未付的外部貢獻者。它不代表 Benzinga 的報道，並且未經過內容或準確性的編輯。</em></strong></p>
</div>

UK Unemployment Hits 5% And Wages Slow As Middle East War Pushes Energy Bills Higher

- 英國失業率意外上升至 5%，高於預期的 4.9%。  
- 國際貨幣基金組織警告中東戰爭抑制經濟增長，通脹或達 4%。  
- 英鎊對美元匯率下滑，顯示市場對經濟前景的擔憂。

英國失業率達到 5%，工資增長放緩，而中東戰爭推高了能源賬單