<p>（RTTNews）- 在連續三個交易日上漲後，原油價格在週二小幅下跌，此前美國宣佈暫停對伊朗的計劃攻擊。儘管伊朗在等待美國對幾天前通過巴基斯坦提出的和平計劃的回應，但霍爾木茲海峽仍然關閉，全球石油供應緊張。</p>
<p>6 月份交割的 WTI 原油最後交易價格下跌 0.07 美元，或 0.1%，報 108.59 美元每桶。</p>
<p>霍爾木茲海峽自 2 月 28 日美國 - 以色列與伊朗戰爭開始後不久就被關閉，至今仍然被封鎖。</p>
<p>週一，美國總統唐納德·特朗普通過社交媒體平台 Truth Social 表示，應卡塔爾、沙特阿拉伯和阿聯酋領導人的請求，他已命令美國戰爭部長皮特·赫格塞斯、聯合參謀長丹尼爾·凱恩將軍和美國軍方暫停原定於週二對伊朗的所有攻擊。</p>
<p>特朗普表示，領導人們對正在進行的談判持樂觀態度，並強調即使達成協議，伊朗也不能擁有核武器。特朗普警告伊朗，如果未能與美國達成協議，軍方將隨時重新開始對伊朗的大規模攻擊。</p>
<p>今天，彭博社引用特朗普的話重申，如果未能達成協議，美國必須在週五、週六或週日，或下週初對伊朗進行重大打擊。</p>
<p>在過去幾天，特朗普通過一系列 Truth Social 的帖子加大了對伊朗的壓力。</p>
<p>昨天，伊朗半官方新聞機構塔斯尼姆報道，伊朗已通過巴基斯坦向美國提交了一份 14 點提案，重點是旨在結束戰爭和改善信任建設措施的談判。</p>
<p>伊朗外交部發言人埃斯梅爾·巴赫艾確認與美國的 “談判正在進行中”，由巴基斯坦進行調解。</p>
<p>塔斯尼姆還報道，美國在談判期間同意解除對伊朗的石油制裁。然而，幾個小時後，CNBC 援引一位美國官員否認了這些報道。</p>
<p>根據《華爾街日報》的報道，在與伊朗的戰爭期間，美國人累計在汽油和柴油上的支出比去年同期多出近 450 億美元。</p>
<p>儘管在特朗普宣佈後戰爭威脅暫時減弱，但霍爾木茲海峽重新開放的不確定性仍然讓交易者感到擔憂。</p>
<p>根據美國非營利組織 “反對核伊朗聯合會” 的數據，近 49 艘裝載伊朗原油和石化產品的油輪在霍爾木茲海峽附近的波斯灣漂浮，較美國海軍於 4 月 13 日開始對伊朗港口實施封鎖前的 29 艘有所增加。</p>
<p>在一個重要進展中，彭博社報道，北大西洋公約組織正在討論如果霍爾木茲海峽在 7 月初未重新開放，是否援助船隻通過被封鎖的海峽。該聯盟正在等待達成一致共識。</p>
<p>儘管特朗普批評北約盟國未支持美國，但北約盟國已與美國 - 伊朗戰爭脱鈎。最近，日益增長的經濟壓力迫使美國盟國重新考慮其先前的立場。</p>
<p>上週，國際能源署和石油輸出國組織在兩份獨立報告中指出，原油庫存以創紀錄的速度快速減少，並下調了對 2026 年需求增長的預期。</p>
<p>美國美元指數最後交易價格為 99.25，上漲 0.26 點（或 0.26%）。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

西方石油

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

<p>原油價格因美國決定暫停對伊朗的計劃攻擊而下跌，WTI 原油交易價格為每桶 108.59 美元。霍爾木茲海峽仍然被封鎖，影響全球石油供應。特朗普總統對與伊朗的談判表示樂觀，但警告如果未達成協議將採取軍事行動。與此同時，北約正在考慮為被封鎖海峽中的船隻提供援助，報告顯示在衝突期間美國的燃料支出顯著增加</p>

<p>(RTTNews) - Following three consecutive sessions of gains, crude oil prices have edged lower on Tuesday following news of the U.S. halting its planned attacks on Iran. Even as Iran awaits the U.S. response to a peace plan it sent days before through Pakistan, the Strait of Hormuz continues to remain shut, tightening global oil supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 在連續三個交易日上漲後，原油價格在週二小幅下跌，此前美國宣佈暫停對伊朗的計劃攻擊。儘管伊朗在等待美國對幾天前通過巴基斯坦提出的和平計劃的回應，但霍爾木茲海峽仍然關閉，全球石油供應緊張。</p>
</div><p>WTI Crude Oil for June month delivery was last seen trading down by $0.07 or 0.1 percent at $108.59 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月份交割的 WTI 原油最後交易價格下跌 0.07 美元，或 0.1%，報 108.59 美元每桶。</p>
</div><p>The Strait of Hormuz, which was shut soon after the U.S.-Israel versus Iran war started on February 28, continues to remain blocked.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽自 2 月 28 日美國 - 以色列與伊朗戰爭開始後不久就被關閉，至今仍然被封鎖。</p>
</div><p>On Monday, through the social media platform Truth Social, U.S. President Donald Trump stated that at the request of the leaders of Qatar, Saudi Arabia, and the U.A.E., he had ordered the U.S. Secretary of War Pete Hegseth, Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Daniel Caine, and the U.S. Military to halt all planned attacks on Iran scheduled for Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，美國總統唐納德·特朗普通過社交媒體平台 Truth Social 表示，應卡塔爾、沙特阿拉伯和阿聯酋領導人的請求，他已命令美國戰爭部長皮特·赫格塞斯、聯合參謀長丹尼爾·凱恩將軍和美國軍方暫停原定於週二對伊朗的所有攻擊。</p>
</div><p>Stating that the leaders are optimistic about the ongoing negotiations, Trump underscored that Iran cannot have nuclear weapons even if a deal comes through. Trump cautioned Iran that if it fails to reach an agreement with the U.S., the military will recommence a large-scale assault on Iran at a moment's notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，領導人們對正在進行的談判持樂觀態度，並強調即使達成協議，伊朗也不能擁有核武器。特朗普警告伊朗，如果未能與美國達成協議，軍方將隨時重新開始對伊朗的大規模攻擊。</p>
</div><p>Today, Bloomberg quoted Trump reiterating that the U.S. has to give Iran a big hit, possibly by Friday, Saturday, or Sunday, or early next week if no deal is reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，彭博社引用特朗普的話重申，如果未能達成協議，美國必須在週五、週六或週日，或下週初對伊朗進行重大打擊。</p>
</div><p>Over the past few days, through a series of posts through Truth Social, Trump had been stepping up pressure on Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾天，特朗普通過一系列 Truth Social 的帖子加大了對伊朗的壓力。</p>
</div><p>Yesterday, Iran's semi-official news agency Tasnim reported that Iran has submitted a 14-point proposal to the U.S. through Pakistan focusing on negotiations aimed at ending the war and improve confidence-building measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨天，伊朗半官方新聞機構塔斯尼姆報道，伊朗已通過巴基斯坦向美國提交了一份 14 點提案，重點是旨在結束戰爭和改善信任建設措施的談判。</p>
</div><p>Spokesperson for Iran's Foreign Ministry Esmaeil Baghaei confirmed that &#34;negotiations are going on&#34; with the U.S., mediated by Pakistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗外交部發言人埃斯梅爾·巴赫艾確認與美國的 “談判正在進行中”，由巴基斯坦進行調解。</p>
</div><p>Tasnim also reported that the U.S. accepted lifting off Iran's oil sanctions during the negotiation period. However, hours later, citing a U.S. official, CNBC denied those reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔斯尼姆還報道，美國在談判期間同意解除對伊朗的石油制裁。然而，幾個小時後，CNBC 援引一位美國官員否認了這些報道。</p>
</div><p>According to a Wall Street Journal report, in the U.S., Americans have cumulatively spent nearly $45 billion more on gasoline and diesel during the war with Iran than they did during the same period a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《華爾街日報》的報道，在與伊朗的戰爭期間，美國人累計在汽油和柴油上的支出比去年同期多出近 450 億美元。</p>
</div><p>Though the war threat has abated temporarily after Trump's announcement, uncertainty surrounding the reopening of the Strait of Hormuz continues to concern traders.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在特朗普宣佈後戰爭威脅暫時減弱，但霍爾木茲海峽重新開放的不確定性仍然讓交易者感到擔憂。</p>
</div><p>According to data from the U.S.-based non-profit United Against Nuclear Iran, nearly 49 tankers loaded with Iranian crude and petrochemicals are floating in the Persian Gulf near the Strait of Hormuz, up from 29 before the U.S. naval blockade on Iranian ports commenced on April 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國非營利組織 “反對核伊朗聯合會” 的數據，近 49 艘裝載伊朗原油和石化產品的油輪在霍爾木茲海峽附近的波斯灣漂浮，較美國海軍於 4 月 13 日開始對伊朗港口實施封鎖前的 29 艘有所增加。</p>
</div><p>In a significant development, Bloomberg reported that the North Atlantic Treaty Organization is discussing the possibility of aiding ships pass through the blocked Strait of Hormuz if the waterway is not reopened by early July. The alliance is waiting to reach a unanimous consensus.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個重要進展中，彭博社報道，北大西洋公約組織正在討論如果霍爾木茲海峽在 7 月初未重新開放，是否援助船隻通過被封鎖的海峽。該聯盟正在等待達成一致共識。</p>
</div><p>NATO allies had detached from the U.S.-Iran war despite Trump criticizing them for not supporting the U.S. Of late, growing economic pressure is forcing the U.S. allies to reconsider their previous stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普批評北約盟國未支持美國，但北約盟國已與美國 - 伊朗戰爭脱鈎。最近，日益增長的經濟壓力迫使美國盟國重新考慮其先前的立場。</p>
</div><p>Last week, in two separate reports, the International Energy Agency as well as the Organization of Petroleum Exporting Countries stated that crude oil stockpiles were depleting fast at a record rate and downwardly revised their demand growth for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，國際能源署和石油輸出國組織在兩份獨立報告中指出，原油庫存以創紀錄的速度快速減少，並下調了對 2026 年需求增長的預期。</p>
</div><p>The U.S. dollar index was last seen trading at 99.25, up by 0.26 points (or 0.26%) today.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國美元指數最後交易價格為 99.25，上漲 0.26 點（或 0.26%）。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

由於美國暫停了對伊朗的計劃攻擊，原油價格下滑