<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.yz55NwzYwFSAuqvJPzjng--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/42410509f19cee28b63d87b2ea5d91fc?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="511" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.yz55NwzYwFSAuqvJPzjng--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/42410509f19cee28b63d87b2ea5d91fc"/></p>
<p>美國總統唐納德·特朗普與歐盟首席烏爾蘇拉·馮德萊恩去年在蘇格蘭的特恩貝里達成了協議（布倫丹·斯米亞洛夫斯基）</p>
<p>歐盟於週二晚上展開了深夜談判，尋求達成協議以實施與美國近一年前簽署的貿易協定——唐納德·特朗普總統威脅稱，如果在 7 月 4 日之前未能達成協議，將徵收新的高額關税。</p>
<p>這個由 27 個國家組成的集團去年 7 月與華盛頓達成了一項協議，將大多數歐洲商品的關税設定為 15%，但最終文本的版本仍需在歐盟方面敲定——這讓特朗普感到沮喪。</p>
<p>歐盟議會和各國首都的談判代表在晚上 9:00（格林威治標準時間 1900）剛過後開始了閉門談判，預計談判將持續到深夜。</p>
<p>他們希望達成一個妥協，使該集團能夠滿足特朗普的最後期限，並結束超過一年的跨大西洋貿易爭端。</p>
<p>“協議就是協議，” 美國駐歐盟代表團在會議前在 X 上發佈，稱該集團 “必須履行” 在蘇格蘭特恩貝里與特朗普和歐盟首席烏爾蘇拉·馮德萊恩達成的協議。</p>
<p>如果沒有達成協議，特朗普警告歐盟應預期 “更高” 的關税——他已經發誓將歐洲汽車和卡車的關税從 15% 提高到 25%。</p>
<p>特朗普在特恩貝里協議之前發起的關税攻勢，包括對鋼鐵、鋁和汽車零部件的高額關税，促使該集團開始在全球範圍內培養貿易關係。</p>
<p>但歐盟不能忽視與美國的 1.6 萬億歐元（1.9 萬億美元）關係，這是其最大的貿易伙伴。</p>
<p>擔任歐盟輪值主席的塞浦路斯表示，其目標仍然是 “迅速實施歐盟 - 美國聯合聲明”。</p>
<p>為了與成員國達成妥協，議會面臨壓力，必須放棄在 3 月對文本添加的幾項修正案，而這些修正案被美國視為不可接受。</p>
<p>議會貿易委員會主席伯恩德·蘭格表示樂觀，稱：“我希望我們能夠達成妥協。”</p>
<p>但首先，他需要在議會不同派別之間達成共同立場，而這些派別直到最後一刻仍在討價還價。</p>
<p>- '日出'到'日落' -</p>
<p>歐盟議會的有條件綠燈是在特朗普對格林蘭的設計和美國最高法院裁定推翻總統的許多關税後，經過數月的延遲後發出的。</p>
<p>議會最大的力量，保守派的歐洲人民黨（EPP），馮德萊恩所屬的政黨，現在正在積極推動實施該協議，他們表示這對結束歐盟企業面臨的有害不確定性至關重要。</p>
<p>EPP 的立法者澤爾賈娜·佐夫科告訴法新社，她 “對我們能完成這項工作充滿信心”。</p>
<p>EPP 得到了極右派 ECR 的堅定支持，但幾個政治團體尚未公開表態，尚不清楚大多數人會在多大程度上妥協以達成協議。</p>
<p>議會第二大團體社會黨和民主黨（S&amp;D）的立法者凱瑟琳·範·布倫普特表示，他們將 “積極參與”，但會爭取 “保障措施，以確保歐洲企業和工人的穩定、可預測性和保護”。</p>
<p>一個爭議點是議會加強的暫停條款，該條款將在美國日後違反協議條款時取消對美國出口商的優惠關税條件。</p>
<p>另一個爭議點是所謂的 “日出” 和 “日落” 條款，根據該條款，協議的歐盟方面將在美國完全履行其承諾後生效，並將在 2028 年之前未續約的情況下失效。</p>
<p>綠黨立法者安娜·卡瓦齊尼表示 “機會很好”，但警告稱成員國需要在議會的主要優先事項上 “讓步”。</p>
<p>“過去幾週一再表明，特朗普不值得信任，因此歐盟需要更強有力的工具，” 她説。</p>
<p>jhm-ec/jhb</p>

標普 500 指數

道瓊斯指數

納斯達克綜合指數

<p>歐盟正在進行深夜談判，以最終敲定與美國的貿易協議，面臨特朗普總統的壓力，他威脅稱如果在 7 月 4 日之前未達成協議，將會實施新的關税。該協議於去年建立，將歐洲商品的關税設定為 15%。歐盟談判代表旨在解決懸而未決的問題，以避免貿易緊張局勢升級，歐盟議會內的各個政治派別也在推動達成妥協</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.yz55NwzYwFSAuqvJPzjng--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/42410509f19cee28b63d87b2ea5d91fc" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.yz55NwzYwFSAuqvJPzjng--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/42410509f19cee28b63d87b2ea5d91fc"/></p>
<p>US President Donald Trump and EU chief Ursula von der Leyen sealed the deal in Turnberry, Scotland last year (Brendan SMIALOWSKI)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普與歐盟首席烏爾蘇拉·馮德萊恩去年在蘇格蘭的特恩貝里達成了協議（布倫丹·斯米亞洛夫斯基）</p>
</div><p>The EU headed into late-night talks Tuesday seeking a deal towards implementing its nearly year-old trade pact with the United States -- with an impatient President Donald Trump threatening steep new tariffs unless it is done by July 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟於週二晚上展開了深夜談判，尋求達成協議以實施與美國近一年前簽署的貿易協定——唐納德·特朗普總統威脅稱，如果在 7 月 4 日之前未能達成協議，將徵收新的高額關税。</p>
</div><p>The 27-nation bloc struck an accord with Washington last July setting levies on most European goods at 15 percent, but a final version of the text still needs to be nailed down on the EU side -- to Trump's frustration.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個由 27 個國家組成的集團去年 7 月與華盛頓達成了一項協議，將大多數歐洲商品的關税設定為 15%，但最終文本的版本仍需在歐盟方面敲定——這讓特朗普感到沮喪。</p>
</div><p>Negotiators from the EU's parliament and capitals kicked off closed-door negotiations just after 9:00 pm (1900 GMT) for talks that were expected to stretch late into the night.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟議會和各國首都的談判代表在晚上 9:00（格林威治標準時間 1900）剛過後開始了閉門談判，預計談判將持續到深夜。</p>
</div><p>They hope to seal a compromise that would allow the bloc to meet Trump's deadline and turn the page on more than a year of transatlantic trade battles.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們希望達成一個妥協，使該集團能夠滿足特朗普的最後期限，並結束超過一年的跨大西洋貿易爭端。</p>
</div><p>&#34;A deal is a deal,&#34; the US mission to the EU posted on X ahead of the meeting, saying the bloc &#34;must live up&#34; to the agreement sealed in Turnberry, Scotland, between Trump and EU chief Ursula von der Leyen.</p>
<div class="lb-trans"><p>“協議就是協議，” 美國駐歐盟代表團在會議前在 X 上發佈，稱該集團 “必須履行” 在蘇格蘭特恩貝里與特朗普和歐盟首席烏爾蘇拉·馮德萊恩達成的協議。</p>
</div><p>Short of that, Trump has warned the European Union should expect &#34;much higher&#34; tariffs -- and has already vowed to raise duties on European cars and trucks from 15 to 25 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果沒有達成協議，特朗普警告歐盟應預期 “更高” 的關税——他已經發誓將歐洲汽車和卡車的關税從 15% 提高到 25%。</p>
</div><p>The tariff blitz unleashed by Trump before the Turnberry accord, including hefty levies on steel, aluminium and car parts, jolted the bloc into cultivating trade ties around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在特恩貝里協議之前發起的關税攻勢，包括對鋼鐵、鋁和汽車零部件的高額關税，促使該集團開始在全球範圍內培養貿易關係。</p>
</div><p>But the EU cannot afford to neglect the 1.6-trillion-euro ($1.9-trillion) relationship with the United States, its largest trade partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>但歐盟不能忽視與美國的 1.6 萬億歐元（1.9 萬億美元）關係，這是其最大的貿易伙伴。</p>
</div><p>Cyprus, which holds the rotating presidency of the EU, said its goal remains &#34;the swift implementation of the EU-US joint statement&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>擔任歐盟輪值主席的塞浦路斯表示，其目標仍然是 “迅速實施歐盟 - 美國聯合聲明”。</p>
</div><p>To reach a compromise with member states, parliament is under pressure to renege on several amendments it added to the text in March that the Americans consider unacceptable.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了與成員國達成妥協，議會面臨壓力，必須放棄在 3 月對文本添加的幾項修正案，而這些修正案被美國視為不可接受。</p>
</div><p>The head of parliament's trade committee, Bernd Lange, struck an optimistic note, saying: &#34;I hope we can reach a compromise.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>議會貿易委員會主席伯恩德·蘭格表示樂觀，稱：“我希望我們能夠達成妥協。”</p>
</div><p>But first, he needs to hammer out a common stance between the parliament's different factions, which were haggling until the last moment.</p>
<div class="lb-trans"><p>但首先，他需要在議會不同派別之間達成共同立場，而這些派別直到最後一刻仍在討價還價。</p>
</div><p>- 'Sunrise' to 'sunset' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '日出'到'日落' -</p>
</div><p>The EU parliament's conditional green light came after months of delay caused by Trump's designs on Greenland and a US Supreme Court ruling striking down many of the president's tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟議會的有條件綠燈是在特朗普對格林蘭的設計和美國最高法院裁定推翻總統的許多關税後，經過數月的延遲後發出的。</p>
</div><p>The assembly's largest force, the conservative European People's Party (EPP), to which von der Leyen belongs, is now pushing hard to implement the accord, which it says is vital to ending a period of damaging uncertainty for EU businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>議會最大的力量，保守派的歐洲人民黨（EPP），馮德萊恩所屬的政黨，現在正在積極推動實施該協議，他們表示這對結束歐盟企業面臨的有害不確定性至關重要。</p>
</div><p>EPP lawmaker Zeljana Zovko told AFP she was &#34;confident that we will get it done&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>EPP 的立法者澤爾賈娜·佐夫科告訴法新社，她 “對我們能完成這項工作充滿信心”。</p>
</div><p>The EPP has firm support from the hard-right ECR, but several political groups had yet to make their position public, and it remained unclear how far the majority would compromise to get a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>EPP 得到了極右派 ECR 的堅定支持，但幾個政治團體尚未公開表態，尚不清楚大多數人會在多大程度上妥協以達成協議。</p>
</div><p>Lawmaker Kathleen Van Brempt of the Socialists and Democrats, parliament's second-biggest group, said they would &#34;engage constructively&#34; but fight for safeguards &#34;to guarantee stability, predictability and protection for European businesses and workers&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>議會第二大團體社會黨和民主黨（S&amp;D）的立法者凱瑟琳·範·布倫普特表示，他們將 “積極參與”，但會爭取 “保障措施，以確保歐洲企業和工人的穩定、可預測性和保護”。</p>
</div><p>One bone of contention is a suspension clause toughened by parliament that would scrap favourable tariff conditions for US exporters, should the United States later breach the terms of the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個爭議點是議會加強的暫停條款，該條款將在美國日後違反協議條款時取消對美國出口商的優惠關税條件。</p>
</div><p>Another concerns so-called &#34;sunrise&#34; and &#34;sunset&#34; clauses under which the EU side of the accord would kick in once the United States makes fully good on its pledges, and would expire unless renewed in 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個爭議點是所謂的 “日出” 和 “日落” 條款，根據該條款，協議的歐盟方面將在美國完全履行其承諾後生效，並將在 2028 年之前未續約的情況下失效。</p>
</div><p>Green lawmaker Anna Cavazzini said &#34;the odds are good&#34; but warned that member states would need to &#34;budge&#34; on parliament's main priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>綠黨立法者安娜·卡瓦齊尼表示 “機會很好”，但警告稱成員國需要在議會的主要優先事項上 “讓步”。</p>
</div><p>&#34;These past weeks have shown time and again that Trump is not to be trusted, so the EU needs stronger tools at hand,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“過去幾週一再表明，特朗普不值得信任，因此歐盟需要更強有力的工具，” 她説。</p>
</div><p>jhm-ec/jhb</p>
<div class="lb-trans"><p>jhm-ec/jhb</p>
</div>

在特朗普施加的壓力下，歐盟正在尋求達成協議以結束貿易僵局