<p>加拿大最大城市的股市在週二開始短暫的一週時遭遇重創，中東事件帶來的影響正在顯現。</p>
<p>TSX 綜合指數下跌 92.11 點，週二收於 33,741.24。</p>
<p>由於維多利亞日，加拿大市場週一休市。</p>
<p>加拿大元下滑 0.06 美分，報 72.73 美分。</p>
<p>科技股表現突出，湯森路透上漲 6.18 美元，漲幅 5.4%，報 120.24 美元。Constellation Software 上漲 117.37 美元，漲幅 4.5%，報 2,729.71 美元，Descartes Systems 上漲 3.88 美元，漲幅 4.2%，報 97.04 美元。</p>
<p>能源股繼續上漲，Strathcona Resources 上漲 2.84 美元，漲幅 5.9%，報 51.33 美元，而 Birchcliff 上漲 32 美分，漲幅 4.9%，報 6.91 美元。</p>
<p>黃金和材料股回落，Equinox 下跌 1.44 美元，跌幅 7.9%，報 16.81 美元，而 Avino Gold and Silver 下跌 92 美分，跌幅 9.4%，報 8.89 美元。</p>
<p>在醫療保健領域，Curaleaf 下跌 25 美分，跌幅 5.3%，報 4.44 美元，而 Bausch Health Companies 下跌 14 美分，跌幅 1.9%，報 7.33 美元。</p>
<p>在地緣政治擔憂緩解後，美國總統唐納德·特朗普週一表示，現在達成限制伊朗核計劃協議的 “非常好機會”。</p>
<p>在經濟日曆上，加拿大統計局報告稱，加拿大 3 月份發放的建築許可證總價值增加了 13 億加元（+10.3%），達到 135 億加元，而 4 月份消費者物價指數同比上漲 2.8%，高於 3 月份的 2.4%。在季節性調整的月度基礎上，4 月份 CPI 上漲 0.3%。</p>
<p>最後，4 月份的新房價格指數下降 0.4%，而 3 月份下降 0.2%。</p>
<p>在貝街</p>
<p>TSX 創業板下跌 31.58 點，跌幅 3.2%，週二收於 957.25。</p>
<p>12 個 TSX 子行業中有 7 個上漲，能源上漲 2.5%，公用事業上漲 1.2%，消費品上漲 1.1%。</p>
<p>五個下跌的子行業主要受到黃金的拖累，下跌 4.1%，材料下滑 3.9%，醫療保健下跌 1.8%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>週二股市收低，標準普爾 500 指數連續第三個交易日下跌，債券收益率的飆升威脅到牛市。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌 321.81 點，週二收於 49,364.31。</p>
<p>標準普爾 500 指數下跌 49.30 點，報 7,353.73。</p>
<p>納斯達克指數下跌 220.02 點，報 25,870.71。</p>
<p>週二，原油價格小幅下跌，此前唐納德·特朗普總統週一晚間宣佈取消對伊朗的攻擊計劃，因為中東三國的領導人請求他 “暫緩”。</p>
<p>美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 0.82%，收於每桶 107.77 美元。與此同時，作為國際基準的布倫特原油期貨最後交易價格下跌 0.65%，報每桶 111.37 美元。</p>
<p>稍後，美國據報道在印度洋扣押了一艘與伊朗有關的油輪，三位與《華爾街日報》交談的美國官員證實了這一消息。</p>
<p>10 年期國債價格小幅上漲，收益率從週一的 4.69% 降至 4.67%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價下滑 7 美分，報每桶 108.59 美元。</p>
<p>黃金價格下跌 68.00 美元，報每盎司 4,5110.30 美元。</p>

湯森路透

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

<p>加拿大股市因地緣政治擔憂影響市場，TSX 綜合指數下跌 92.11 點，加元也有所下滑。值得注意的漲幅股票包括湯森路透和 Constellation Software，而黃金和材料類股票則回落。在美國，股市收盤走低，道瓊斯指數下跌 321.81 點。由於特朗普總統取消了對伊朗的計劃攻擊，原油價格略微下跌。隨着價格上漲，國債收益率下降，反映出市場的波動性</p>

<p>Equities in Canada’s largest centre took it on the chin to begin a short week on Tuesday, as the toll placed by events in the Middle East is making its presence felt.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大最大城市的股市在週二開始短暫的一週時遭遇重創，中東事件帶來的影響正在顯現。</p>
</div><p>The TSX Composite Index lost 92.11 points to wind up Tuesday at 33,741,24.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 綜合指數下跌 92.11 點，週二收於 33,741.24。</p>
</div><p>Markets in Canada were closed Monday for Victoria Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於維多利亞日，加拿大市場週一休市。</p>
</div><p>The Canadian dollar slid 0.06 cents to 72.73 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元下滑 0.06 美分，報 72.73 美分。</p>
</div><p>The technology was among featured gainers, with Thomson Reuters charging up $6.18, or 5.4%, to $120.24. Constellation Software collected $117.37, or 4.5%, to $2,729.71 and Descartes Systems up $3.88, or 4.2%, to $97.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股表現突出，湯森路透上漲 6.18 美元，漲幅 5.4%，報 120.24 美元。Constellation Software 上漲 117.37 美元，漲幅 4.5%，報 2,729.71 美元，Descartes Systems 上漲 3.88 美元，漲幅 4.2%，報 97.04 美元。</p>
</div><p>Energy rumbled on, with Strathcona Resources soaring $2.84, or 5.9%, to $51,33, while Birchcliff gained 32 cents, or 4.9%, to $6.91.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股繼續上漲，Strathcona Resources 上漲 2.84 美元，漲幅 5.9%，報 51.33 美元，而 Birchcliff 上漲 32 美分，漲幅 4.9%，報 6.91 美元。</p>
</div><p>Gold and materials retreated as Equinox fell $1.44, or 7.9%, to $16.81, while Avino Gold and Silver sank 92 cents, or 9.4%, to $8.89.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和材料股回落，Equinox 下跌 1.44 美元，跌幅 7.9%，報 16.81 美元，而 Avino Gold and Silver 下跌 92 美分，跌幅 9.4%，報 8.89 美元。</p>
</div><p>In health-care, Curaleaf hesitated 25 cents, or 5.3%, to $4.44, while Bausch Health Companies dipped 14 cents, or 1.9%, to $7.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>在醫療保健領域，Curaleaf 下跌 25 美分，跌幅 5.3%，報 4.44 美元，而 Bausch Health Companies 下跌 14 美分，跌幅 1.9%，報 7.33 美元。</p>
</div><p>Geopolitical worries eased after U.S. President Donald Trump on Monday said there was now a &#34;very good chance&#34; of reaching a deal limiting Iran's nuclear program.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治擔憂緩解後，美國總統唐納德·特朗普週一表示，現在達成限制伊朗核計劃協議的 “非常好機會”。</p>
</div><p>On the economic calendar, Statistics Canada reports, the total value of building permits issued in Canada increased $1.3 billion (+10.3%) in March to $13.5 billion, while the Consumer Price Index increased 2.8% year over year in April, up from an increase of 2.4% in March. On a seasonally adjusted monthly basis, the CPI rose 0.3% in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟日曆上，加拿大統計局報告稱，加拿大 3 月份發放的建築許可證總價值增加了 13 億加元（+10.3%），達到 135 億加元，而 4 月份消費者物價指數同比上漲 2.8%，高於 3 月份的 2.4%。在季節性調整的月度基礎上，4 月份 CPI 上漲 0.3%。</p>
</div><p>Lastly, April’s new housing price index decreased 0.4%, compared to a drop in March of 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，4 月份的新房價格指數下降 0.4%，而 3 月份下降 0.2%。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange evaporated 31.58 points, or 3.2%, to conclude Tuesday to 957.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 創業板下跌 31.58 點，跌幅 3.2%，週二收於 957.25。</p>
</div><p>Seven of the 12 TSX subgroups gained ground, with energy up 2.5%, utilities up 1.2%, and consumer staples up 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個 TSX 子行業中有 7 個上漲，能源上漲 2.5%，公用事業上漲 1.2%，消費品上漲 1.1%。</p>
</div><p>The five laggards were weighed most by gold, down 4.1%, materials, sliding 3.9%, and health-care, off 1.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>五個下跌的子行業主要受到黃金的拖累，下跌 4.1%，材料下滑 3.9%，醫療保健下跌 1.8%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>Stocks closed lower Tuesday, with the S&amp;P 500 posting its third-straight losing session, as a jump in bond yields threatened the bull market.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二股市收低，標準普爾 500 指數連續第三個交易日下跌，債券收益率的飆升威脅到牛市。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials jettisoned 321.81 points, to conclude Tuesday at 49,364.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 321.81 點，週二收於 49,364.31。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 lost 49.30 points to 7,353.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數下跌 49.30 點，報 7,353.73。</p>
</div><p>The NASDAQ sank 220.02 points to 25,870.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數下跌 220.02 點，報 25,870.71。</p>
</div><p>Crude prices were down slightly on Tuesday after President Donald Trump announced late Monday that he was calling off a plan to attack Iran after the heads of three regional powers in the Middle East asked him to “hold off.”</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，原油價格小幅下跌，此前唐納德·特朗普總統週一晚間宣佈取消對伊朗的攻擊計劃，因為中東三國的領導人請求他 “暫緩”。</p>
</div><p>U.S. West Texas Intermediate futures shed 0.82% to settle at $107.77 per barrel. Meanwhile, Brent crude futures, which serve as an international benchmark, were last trading 0.65% lower at $111.37 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 0.82%，收於每桶 107.77 美元。與此同時，作為國際基準的布倫特原油期貨最後交易價格下跌 0.65%，報每桶 111.37 美元。</p>
</div><p>Later in the day, the U.S. reportedly seized overnight an oil tanker linked to the Islamic Republic in the Indian Ocean, according to three U.S. officials who spoke with The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>稍後，美國據報道在印度洋扣押了一艘與伊朗有關的油輪，三位與《華爾街日報》交談的美國官員證實了這一消息。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury eked upward, lowering yields to 4.67% from Monday’s 4.69%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格小幅上漲，收益率從週一的 4.69% 降至 4.67%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices slid seven cents to $108.59 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下滑 7 美分，報每桶 108.59 美元。</p>
</div><p>Gold prices slid $68.00 to $4,5110.30 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌 68.00 美元，報每盎司 4,5110.30 美元。</p>
</div>

由於全球性擔憂，股票市場出現回落