<p>特朗普在週一晚上召開了一次關於伊朗戰爭計劃的國家安全會議，此前幾個小時他宣佈暫停空襲，海灣領導人對石油設施報復的擔憂被認為是他決定暫緩行動的關鍵因素。</p>
<p>相關：</p>
<ul>
<li>美國參議院推進戰爭權力投票，以限制對伊朗的空襲（無關緊要）</li>
</ul>
<p><strong>摘要：</strong> 根據 Axios 記者 Barak Ravid 引用的兩位美國官員的説法，一位與白宮關於伊朗的討論密切相關的消息人士表示：</p>
<ul>
<li>特朗普在週一晚上召集了他的高級國家安全團隊，進行了一次涵蓋軍事選項、外交努力現狀以及與伊朗衝突的更廣泛前景的簡報</li>
<li>參會者包括副總統範斯、國務卿魯比奧、白宮特使維特科夫、國防部長赫格塞斯、聯合參謀長委員會主席丹·凱恩將軍、中央情報局局長拉特克利夫及其他高級官員</li>
<li>官員們表示，特朗普在宣佈暫停之前實際上並沒有做出對伊朗進行打擊的決定，他決定暫緩行動部分是由於海灣領導人對伊朗報復其石油設施和基礎設施的擔憂</li>
<li>海灣領導人敦促特朗普再給談判一次機會，儘管一位美國高級官員表示最新的伊朗反提案並沒有顯示出顯著的進展</li>
<li>一位接近特朗普的消息人士表示，與總統交談的伊朗鷹派給人的印象是，他傾向於施加最大壓力以推動談判進展，而許多其他官員則承認對他將走向何方感到困惑</li>
<li>特朗普設定了兩到三天的自我設限，可能延長到下週初，並沒有排除恢復空襲的可能性，他在週二表示 “還不確定” 伊朗是否需要 “另一次重大打擊”。</li>
</ul>
<p>特朗普在週一晚上召開了一次關於伊朗戰爭計劃的高級會議，此前幾個小時他宣佈暫停原定於週二進行的空襲，消息人士稱此次會議彙集了政府的高級國家安全人物，並對針對伊朗的軍事選項進行了詳細簡報，強調暫停敵對行動被視為戰術性暫停，而非立場的轉變。</p>
<p>此次會議包括副總統範斯、國務卿馬爾科·魯比奧、白宮特使史蒂夫·維特科夫、國防部長皮特·赫格塞斯、聯合參謀長委員會主席丹·凱恩將軍和中央情報局局長約翰·拉特克利夫等人。討論集中在衝突的前進道路、當前外交談判的狀態以及總統可用的軍事選項範圍。</p>
<p>官員們表示，特朗普在宣佈暫停之前實際上並沒有做出對伊朗進行打擊的堅定決定，儘管他自己隨後聲稱他距離下達命令只有一個小時。決定暫緩行動部分是由於幾位海灣領導人的表述，他們對伊朗對該地區石油設施和關鍵基礎設施的報復風險表示擔憂。這些領導人敦促總統給予更多時間，以便談判能夠取得成果。</p>
<p>然而，外交形勢依然困難。一位美國高級官員形容伊朗最近的反提案遠未達到有意義的進展，而一位地區消息人士表示，調解者仍在努力説服德黑蘭在其核計劃的核心美國要求上採取更靈活的立場。特朗普將剩餘的時間框架設定為兩到三天，可能延長到下週初，儘管他之前也曾設定並推遲類似的最後期限。</p>
<p>接近特朗普的消息人士用尖鋭的措辭描述了特朗普本人周圍的氣氛，他們表示與他接觸的伊朗鷹派給人的印象是，他意圖施加足夠的壓力以迫使伊朗在談判桌上有所行動。與此同時，許多美國官員承認，如果沒有外交突破，他們對特朗普將採取何種行動感到真正不確定，有些人認為他可能再次推遲決定，而不是承諾恢復空襲。</p>
<p>特朗普在週二的公開表態故意留出了懸念。他表示，伊朗可能需要另一次重大打擊，但並沒有做出任何承諾，只是補充説答案很快就會明朗。</p>
<p>是的，這是一張人工智能生成的圖像。特朗普有太多骨刺，無法在武裝部隊服役。</p>
<p>---</p>
<p>特朗普在宣佈暫停空襲的同一晚積極接受有關針對伊朗的新軍事選項的簡報，這一消息將不會減輕原油市場的風險溢價。海灣領導人對伊朗報復區域石油基礎設施的明確擔憂，尤其是對能源交易者發出了一個尖鋭的信號，因為這表明市場最壞的情況，即對海灣生產和出口設施的空襲，正在美國國家安全機構的最高層進行積極討論。美國官員對政策方向的困惑增加了不確定性，而特朗普自己所説的伊朗可能需要 “另一次重大打擊”，則堅定地保持了恢復敵對行動的可能性。隨着自我設定的幾天最後期限和調解者仍在努力促使伊朗採取更靈活的立場，能夠消除供應風險的外交解決窗口依然狹窄。</p>

西方石油

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

<p>特朗普總統在暫停對伊朗的打擊後召開了一次國家安全會議，討論伊朗戰爭計劃，此舉受到海灣領導人對伊朗可能對石油設施進行報復的擔憂的影響。會議包括高級官員討論軍事選項和外交努力。儘管特朗普尚未做出明確的打擊決定，但他設定了兩到三天的談判窗口，如果沒有取得進展，未來的行動仍然存在不確定性</p>

<p>Trump convened a national security meeting on Iran war plans Monday evening, hours after announcing a pause in strikes, with Gulf leaders' concerns over oil facility retaliation cited as a key factor in his decision to hold off.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週一晚上召開了一次關於伊朗戰爭計劃的國家安全會議，此前幾個小時他宣佈暫停空襲，海灣領導人對石油設施報復的擔憂被認為是他決定暫緩行動的關鍵因素。</p>
</div><p>Related:</p>
<div class="lb-trans"><p>相關：</p>
</div><ul>
<li>US Senate advances war powers vote to curb Iran strikes without Congress (doesn't matter)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國參議院推進戰爭權力投票，以限制對伊朗的空襲（無關緊要）</li>
</ul>
</div><p><strong>Summary:</strong> According to two US officials cited by Axios reporter Barak Ravid, a well-placed source for White House deliberations on Iran:</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>摘要：</strong> 根據 Axios 記者 Barak Ravid 引用的兩位美國官員的説法，一位與白宮關於伊朗的討論密切相關的消息人士表示：</p>
</div><ul>
<li>Trump convened his senior national security team on Monday evening for a briefing that covered military options, the status of diplomatic efforts, and the broader way forward in the conflict with Iran</li>
<li>Attendees included Vice President Vance, Secretary of State Rubio, White House envoy Witkoff, Defence Secretary Hegseth, Joint Chiefs Chairman General Dan Caine, CIA Director Ratcliffe and other senior officials</li>
<li>Officials say Trump had not actually made a decision to strike Iran before announcing the pause, and his decision to hold off was partly driven by concerns from Gulf leaders about Iranian retaliation against their oil facilities and infrastructure</li>
<li>Gulf leaders urged Trump to give negotiations another chance, though the latest Iranian counter-proposal was described by a senior US official as showing no significant progress</li>
<li>A source close to Trump said Iran hawks who have spoken to the president got the impression he is minded to apply maximum pressure to force movement in negotiations, while many other officials admitted confusion about which direction he is heading</li>
<li>Trump has set a self-imposed deadline of two to three days, possibly extending to early next week, and has not ruled out resuming strikes, saying on Tuesday he was &#34;not sure yet&#34; whether Iran would need &#34;another big hit&#34;</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普在週一晚上召集了他的高級國家安全團隊，進行了一次涵蓋軍事選項、外交努力現狀以及與伊朗衝突的更廣泛前景的簡報</li>
<li>參會者包括副總統範斯、國務卿魯比奧、白宮特使維特科夫、國防部長赫格塞斯、聯合參謀長委員會主席丹·凱恩將軍、中央情報局局長拉特克利夫及其他高級官員</li>
<li>官員們表示，特朗普在宣佈暫停之前實際上並沒有做出對伊朗進行打擊的決定，他決定暫緩行動部分是由於海灣領導人對伊朗報復其石油設施和基礎設施的擔憂</li>
<li>海灣領導人敦促特朗普再給談判一次機會，儘管一位美國高級官員表示最新的伊朗反提案並沒有顯示出顯著的進展</li>
<li>一位接近特朗普的消息人士表示，與總統交談的伊朗鷹派給人的印象是，他傾向於施加最大壓力以推動談判進展，而許多其他官員則承認對他將走向何方感到困惑</li>
<li>特朗普設定了兩到三天的自我設限，可能延長到下週初，並沒有排除恢復空襲的可能性，他在週二表示 “還不確定” 伊朗是否需要 “另一次重大打擊”。</li>
</ul>
</div><p>President Trump held a high-level meeting on Iran war planning on Monday evening, hours after announcing he was suspending strikes he claimed had been scheduled for Tuesday, according to US officials. The session brought together the administration's senior national security figures and included a detailed briefing on military options against Iran, underscoring that the pause in hostilities is being treated as a tactical hold rather than a shift in posture.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週一晚上召開了一次關於伊朗戰爭計劃的高級會議，此前幾個小時他宣佈暫停原定於週二進行的空襲，消息人士稱此次會議彙集了政府的高級國家安全人物，並對針對伊朗的軍事選項進行了詳細簡報，強調暫停敵對行動被視為戰術性暫停，而非立場的轉變。</p>
</div><p>The gathering included Vice President Vance, Secretary of State Marco Rubio, White House envoy Steve Witkoff, Defence Secretary Pete Hegseth, Joint Chiefs Chairman General Dan Caine and CIA Director John Ratcliffe, among others. Discussion centred on the path forward in the conflict, the current state of diplomatic negotiations, and the range of military options available to the president.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次會議包括副總統範斯、國務卿馬爾科·魯比奧、白宮特使史蒂夫·維特科夫、國防部長皮特·赫格塞斯、聯合參謀長委員會主席丹·凱恩將軍和中央情報局局長約翰·拉特克利夫等人。討論集中在衝突的前進道路、當前外交談判的狀態以及總統可用的軍事選項範圍。</p>
</div><p>Officials said Trump had not in fact made a firm decision to strike Iran before announcing the pause, despite his own subsequent claim that he had been an hour away from giving the order. The decision to hold off was driven in part by representations from several Gulf leaders, who raised concerns about the risk of Iranian retaliation against oil facilities and critical infrastructure across the region. Those leaders urged the president to allow more time for negotiations to yield a result.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們表示，特朗普在宣佈暫停之前實際上並沒有做出對伊朗進行打擊的堅定決定，儘管他自己隨後聲稱他距離下達命令只有一個小時。決定暫緩行動部分是由於幾位海灣領導人的表述，他們對伊朗對該地區石油設施和關鍵基礎設施的報復風險表示擔憂。這些領導人敦促總統給予更多時間，以便談判能夠取得成果。</p>
</div><p>The diplomatic picture, however, remains difficult. A senior US official described Iran's most recent counter-proposal as falling well short of meaningful progress, and a regional source indicated that mediators are still working to persuade Tehran to adopt a more flexible stance on the core American demands around its nuclear programme. Trump has framed the remaining window as two to three days, with a possible extension to early next week, though he has made and then deferred similar deadlines before.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，外交形勢依然困難。一位美國高級官員形容伊朗最近的反提案遠未達到有意義的進展，而一位地區消息人士表示，調解者仍在努力説服德黑蘭在其核計劃的核心美國要求上採取更靈活的立場。特朗普將剩餘的時間框架設定為兩到三天，可能延長到下週初，儘管他之前也曾設定並推遲類似的最後期限。</p>
</div><p>The mood around Trump himself was described in pointed terms by a source close to the president, who said Iran hawks in contact with him came away with the impression that he is intent on applying enough pressure to force Iranian movement at the negotiating table. At the same time, a number of US officials admitted they are genuinely uncertain which way Trump will turn if no diplomatic breakthrough materialises, with some believing he may defer a decision again rather than commit to resumed strikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>接近特朗普的消息人士用尖鋭的措辭描述了特朗普本人周圍的氣氛，他們表示與他接觸的伊朗鷹派給人的印象是，他意圖施加足夠的壓力以迫使伊朗在談判桌上有所行動。與此同時，許多美國官員承認，如果沒有外交突破，他們對特朗普將採取何種行動感到真正不確定，有些人認為他可能再次推遲決定，而不是承諾恢復空襲。</p>
</div><p>Trump's own public language on Tuesday left the question deliberately open. He said Iran may need another significant strike but stopped short of any commitment, adding only that the answer would become clear soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二的公開表態故意留出了懸念。他表示，伊朗可能需要另一次重大打擊，但並沒有做出任何承諾，只是補充説答案很快就會明朗。</p>
</div><p>Why yes, its an AI image. Trump has too many bone spurs to serve in the armed forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>是的，這是一張人工智能生成的圖像。特朗普有太多骨刺，無法在武裝部隊服役。</p>
</div><p>---</p>
<div class="lb-trans"><p>---</p>
</div><p>The revelation that Trump was actively briefed on fresh military options against Iran on the same evening he announced a pause in strikes will do little to ease the risk premium in crude markets. The explicit concern among Gulf leaders about Iranian retaliation against regional oil infrastructure is a particularly pointed signal for energy traders, as it suggests the market's worst-case scenarios, strikes on Gulf production and export facilities, are being actively discussed at the highest levels of the US national security apparatus. The confusion among US officials about the direction of policy adds to uncertainty rather than reducing it, and Trump's own language, that Iran may need &#34;another big hit&#34;, keeps the door to resumed hostilities firmly open. With a self-imposed deadline of a few days and mediators still trying to coax a more flexible Iranian position, the window for a diplomatic resolution that would take supply-risk off the table remains narrow.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在宣佈暫停空襲的同一晚積極接受有關針對伊朗的新軍事選項的簡報，這一消息將不會減輕原油市場的風險溢價。海灣領導人對伊朗報復區域石油基礎設施的明確擔憂，尤其是對能源交易者發出了一個尖鋭的信號，因為這表明市場最壞的情況，即對海灣生產和出口設施的空襲，正在美國國家安全機構的最高層進行積極討論。美國官員對政策方向的困惑增加了不確定性，而特朗普自己所説的伊朗可能需要 “另一次重大打擊”，則堅定地保持了恢復敵對行動的可能性。隨着自我設定的幾天最後期限和調解者仍在努力促使伊朗採取更靈活的立場，能夠消除供應風險的外交解決窗口依然狹窄。</p>
</div>

War ICYMI - Trump briefed on Iran strike options after pausing attack, officials say

Investinglive

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - Vanguard

能源業 ETF - SPDR

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

美國 WTI 原油 ETF

美國石油設備與服務 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

戰爭速遞 - 官員表示，特朗普在暫停攻擊後被簡報關於伊朗打擊的選項