<p>[休斯頓] 油價在週二（5 月 19 日）收盤下跌，此前副總統 JD Vance 表示美國和伊朗在談判中取得了進展，雙方都不希望看到軍事行動的恢復。</p>
<p>“我們認為我們已經取得了很多進展。我們認為伊朗人想達成協議，” Vance 在白宮的新聞發佈會上對記者説道。</p>
<p>週一，特朗普在社交媒體上發佈消息稱，他將推遲原定於週二的軍事攻擊。儘管與伊朗的協議努力仍在繼續，但他補充説，如果未能達成協議，美國準備恢復攻擊。</p>
<p>7 月布倫特原油期貨收盤下跌 82 美分，跌幅 0.73%，報每桶 111.28 美元。6 月交割的美國西德克薩斯中質原油（WTI）合約於週二到期，收盤下跌 89 美分，跌幅 0.82%，報 107.77 美元。更活躍的 7 月合約收盤下跌 23 美分，報 104.15 美元。</p>
<p>即便在週二的下跌中，油價仍然保持在高位。週一，布倫特原油價格達到了自 5 月 5 日以來的最高點，而 WTI 則達到了自 4 月 30 日以來的最高點。</p>
<p>“我們仍然有大量的石油處於停產狀態，考慮到地區基礎設施處於危險之中，我們在這裏屏息以待，直到我們達成協議或再次進行軍事行動，因此一個相當重要的二元結果在等待着，” Again Capital 的合夥人 John Kilduff 説道。</p>
<p>根據國際能源署的説法，中東衝突實際上關閉了霍爾木茲海峽，這是一條關鍵水道，通常每天運輸全球約五分之一的石油和液化天然氣，造成了全球最大的石油供應中斷。</p>
<p>德黑蘭向美國提出的最新和平提案涉及在所有戰線上結束敵對行動，包括黎巴嫩，要求美國軍隊撤出靠近伊朗的地區，並對戰爭造成的破壞進行賠償，國家媒體週二報道。</p>
<p>與此同時，美國對一家伊朗外匯交易所及其所稱的為伊朗銀行進行交易的前台公司實施了制裁。它還封鎖了 19 艘被認為參與向外國客户運輸伊朗石油和石化產品的船隻。</p>
<p>分析師和市場消息人士表示，自伊朗戰爭爆發以來，中國國有煉油廠的石油加工量已減少超過 100 萬桶/日，因為原油供應中斷和利潤低迷迫使它們縮減生產。</p>
<p>根據諮詢公司 Energy Aspects 的數據，中國國有煉油廠本月加工 840 萬桶原油，低於 4 月份的 860 萬桶和 3 月份的 950 萬桶。這與美國和以色列在 2 月底攻擊伊朗之前的約 1000 萬桶相比。</p>
<p>美國財政部長 Scott Bessent 將制裁豁免延長了 30 天，以允許 “能源脆弱” 國家繼續購買俄羅斯海運石油。與此同時，俄羅斯 Ryazan 煉油廠在上週五遭到烏克蘭無人機攻擊後停止加工，該煉油廠佔該國總煉油量的近 5%。</p>
<p>在美國，上週從戰略石油儲備中提取了創紀錄的 990 萬桶，能源部數據顯示。這使得庫存減少至約 3.74 億桶，為 2024 年 7 月以來的最低水平。</p>
<p>預計截至 5 月 15 日的一週內，美國原油庫存將減少約 340 萬桶。能源信息署的每週數據將於週三公佈。路透社報道。</p>

西方石油

美國 WTI 原油 ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

<p>油價在 5 月 19 日下跌，此前副總統 JD Vance 宣佈美伊談判取得進展，緩解了軍事緊張局勢。布倫特原油收於 111.28 美元，下跌 0.73%；而 WTI 則降至 107.77 美元，下跌 0.82%。儘管價格下滑，但由於持續的供應中斷和中東地區的地緣政治緊張局勢，價格仍然處於高位。中國煉油商在衝突中減少了石油加工，而美國原油庫存預計將顯著減少。隨着談判的持續，局勢仍然不穩定</p>

<p>[HOUSTON] Oil prices settled lower on Tuesday (May 19) after Vice-President JD Vance said the US and Iran had made progress in talks, with neither side wanting to see a resumption of military action.</p>
<div class="lb-trans"><p>[休斯頓] 油價在週二（5 月 19 日）收盤下跌，此前副總統 JD Vance 表示美國和伊朗在談判中取得了進展，雙方都不希望看到軍事行動的恢復。</p>
</div><p>“We think that we have made a lot of progress. We think the Iranians want to make a deal,” Vance told reporters at a White House briefing.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為我們已經取得了很多進展。我們認為伊朗人想達成協議，” Vance 在白宮的新聞發佈會上對記者説道。</p>
</div><p>On Monday, Trump posted on social media that he was holding off on a military attack that had been scheduled for Tuesday. Efforts to reach a deal with Iran continued, though he added the US was ready to resume attacks if a deal was not reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，特朗普在社交媒體上發佈消息稱，他將推遲原定於週二的軍事攻擊。儘管與伊朗的協議努力仍在繼續，但他補充説，如果未能達成協議，美國準備恢復攻擊。</p>
</div><p>Brent futures for July settled down 82 US cents, or 0.73 per cent, at US$111.28 a barrel. The US West Texas Intermediate (WTI) crude contract for June delivery, which expired on Tuesday, settled down 89 US cents, or 0.82 per cent, to US$107.77. The more-active July contract settled down 23 US cents at US$104.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月布倫特原油期貨收盤下跌 82 美分，跌幅 0.73%，報每桶 111.28 美元。6 月交割的美國西德克薩斯中質原油（WTI）合約於週二到期，收盤下跌 89 美分，跌幅 0.82%，報 107.77 美元。更活躍的 7 月合約收盤下跌 23 美分，報 104.15 美元。</p>
</div><p>Even with Tuesday’s dip, prices remained elevated. On Monday, Brent hit its highest since May 5 and WTI its highest since Apr 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>即便在週二的下跌中，油價仍然保持在高位。週一，布倫特原油價格達到了自 5 月 5 日以來的最高點，而 WTI 則達到了自 4 月 30 日以來的最高點。</p>
</div><p>“We continue to have significant amounts of oil offline and with the regional infrastructure being in the crosshairs, we are just holding our breath here until either we get a deal or another round of military action, so a pretty significant binary outcome awaits,” said John Kilduff, partner at Again Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍然有大量的石油處於停產狀態，考慮到地區基礎設施處於危險之中，我們在這裏屏息以待，直到我們達成協議或再次進行軍事行動，因此一個相當重要的二元結果在等待着，” Again Capital 的合夥人 John Kilduff 説道。</p>
</div><p>The Middle East conflict has effectively closed the Strait of Hormuz, a critical waterway that typically carries daily about a fifth of global supplies of oil and liquefied natural gas, creating the world’s biggest oil supply disruption, according to the International Energy Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國際能源署的説法，中東衝突實際上關閉了霍爾木茲海峽，這是一條關鍵水道，通常每天運輸全球約五分之一的石油和液化天然氣，造成了全球最大的石油供應中斷。</p>
</div><p>Teheran’s latest peace proposal to the US involves ending hostilities on all fronts, including Lebanon, the exit of US forces from areas close to Iran and reparations for destruction caused by the war, state media reported on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>德黑蘭向美國提出的最新和平提案涉及在所有戰線上結束敵對行動，包括黎巴嫩，要求美國軍隊撤出靠近伊朗的地區，並對戰爭造成的破壞進行賠償，國家媒體週二報道。</p>
</div><p>Meanwhile, the US imposed sanctions on an Iranian foreign currency exchange house and what it said were front companies overseeing transactions on behalf of Iranian banks. It also blocked 19 vessels, it said were involved in shipping Iranian petroleum and petrochemicals to foreign customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國對一家伊朗外匯交易所及其所稱的為伊朗銀行進行交易的前台公司實施了制裁。它還封鎖了 19 艘被認為參與向外國客户運輸伊朗石油和石化產品的船隻。</p>
</div><p>Elsewhere, Chinese state refiners have slashed oil throughput by more than one million barrels per day since the outbreak of the Iran war, analysts and market sources said, as disruption to crude supplies and poor margins forced them to scale back operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師和市場消息人士表示，自伊朗戰爭爆發以來，中國國有煉油廠的石油加工量已減少超過 100 萬桶/日，因為原油供應中斷和利潤低迷迫使它們縮減生產。</p>
</div><p>Chinese state refiners are processing 8.4 million barrels per day of crude this month, down from 8.6 million bpd in April and 9.5 million bpd in March, according to consultancy Energy Aspects. That compares with about 10 million bpd before the US and Israel attacked Iran at the end of February.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據諮詢公司 Energy Aspects 的數據，中國國有煉油廠本月加工 840 萬桶原油，低於 4 月份的 860 萬桶和 3 月份的 950 萬桶。這與美國和以色列在 2 月底攻擊伊朗之前的約 1000 萬桶相比。</p>
</div><p>US Treasury Secretary Scott Bessent extended a sanctions waiver by 30 days to allow “energy-vulnerable” countries to continue purchasing Russian seaborne oil. Separately, Russia’s Ryazan oil refinery, which accounts for almost 5 per cent of the country’s total refining volumes, stopped processing after a Ukrainian drone attack last Friday, two industry sources said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部長 Scott Bessent 將制裁豁免延長了 30 天，以允許 “能源脆弱” 國家繼續購買俄羅斯海運石油。與此同時，俄羅斯 Ryazan 煉油廠在上週五遭到烏克蘭無人機攻擊後停止加工，該煉油廠佔該國總煉油量的近 5%。</p>
</div><p>In the US, a record 9.9 million barrels were drawn last week from the Strategic Petroleum Reserve, Energy Department data showed. This reduced stockpiles to about 374 million barrels, the lowest since July 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，上週從戰略石油儲備中提取了創紀錄的 990 萬桶，能源部數據顯示。這使得庫存減少至約 3.74 億桶，為 2024 年 7 月以來的最低水平。</p>
</div><p>US crude stocks are expected to have fallen by about 3.4 million barrels in the week to May 15. The weekly data from the Energy Information Administration is due on Wednesday. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>預計截至 5 月 15 日的一週內，美國原油庫存將減少約 340 萬桶。能源信息署的每週數據將於週三公佈。路透社報道。</p>
</div>

在範斯提到伊朗談判取得進展後，油價有所回落