<p>[新加坡] 黃金價格持續下跌，因為霍爾木茲海峽重啓缺乏進展，繼續引發對通貨膨脹的擔憂，並增加了全球央行可能加息的押注。</p>
<p>黃金的交易價格約為每盎司 4480 美元，週二（5 月 19 日）下跌近 2%。伊朗戰爭引發的價格壓力助長了全球債券市場的拋售，30 年期國債收益率攀升至 2007 年全球金融危機前夕的水平。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普威脅將在未來幾天恢復對伊朗的打擊，作為結束戰爭的努力，距離他剛剛取消美國攻擊的聲明不到一天。由共和黨主導的美國參議院在週二的程序投票中表示反對延長衝突。</p>
<p>高能源價格加劇了通貨膨脹的擔憂，增加了美聯儲和其他央行需要維持高利率的風險，而不是實施投資者在美國和以色列對伊朗發動戰爭之前所預期的降息。較低的利率有利於黃金，因為黃金不產生利息。</p>
<p>自衝突初期大幅下跌以來，黃金價格一直在狹窄的區間內波動，通貨膨脹的擔憂因對經濟增長的貨幣寬鬆可能性而得到緩解。自戰爭爆發以來，黃金價格下跌了 15%。</p>
<p>由於對通貨膨脹的擔憂加劇，週一白銀價格下跌 5%，而上週因對人工智能相關股票的樂觀情緒和對數據中心基礎設施中使用的金屬需求的推動，價格曾接近每盎司 90 美元。自 2 月 27 日以來，白銀價格下跌了 21%。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1f9e747855277a7a4164128ab894fa8d58bd01fa4a1aae035f968812602d8016/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1f9e747855277a7a4164128ab894fa8d58bd01fa4a1aae035f968812602d8016/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>黃金因對伊朗停火的希望而延續漲勢，緩解通貨膨脹擔憂</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，送達您的郵箱。</p>
<p>截至新加坡時間早上 6:26，現貨黃金價格幾乎沒有變化，報每盎司 4480.55 美元。白銀上漲 0.2%，報 73.89 美元。彭博美元現貨指數作為美元的衡量標準，上一交易日上漲 0.4%。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>

紐蒙特礦業

阿尼科伊格爾礦業

GOLD

<p>黃金價格因通脹擔憂和全球央行加息預期而下跌至每盎司約 4,480 美元，原因是伊朗衝突仍在持續。霍爾木茲海峽重開的進展緩慢加劇了這些擔憂，導致全球債券市場出現拋售。自戰爭開始以來，黃金已下跌 15%，而白銀最近也下跌了 5%，反映出通脹擔憂加劇</p>

<p>[SINGAPORE] Gold held a decline as a lack of progress in reopening the Strait of Hormuz continued to fuel concerns over inflation and increase bets that global central banks may hike interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 黃金價格持續下跌，因為霍爾木茲海峽重啓缺乏進展，繼續引發對通貨膨脹的擔憂，並增加了全球央行可能加息的押注。</p>
</div><p>Bullion was trading around US$4,480 an ounce, after falling almost 2 per cent on Tuesday (May 19). Price pressures stemming from the Iran war helped fuel a sell-off in global bond markets, with Treasury 30-year yields climbing to a level last seen on the brink of the global financial crisis in 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金的交易價格約為每盎司 4480 美元，週二（5 月 19 日）下跌近 2%。伊朗戰爭引發的價格壓力助長了全球債券市場的拋售，30 年期國債收益率攀升至 2007 年全球金融危機前夕的水平。</p>
</div><p>US President Donald Trump threatened to resume strikes on Iran in the coming days as part of a push to end the war, less than a day after saying he had just called off a US attack. The Republican-led US Senate signalled its opposition to extending the conflict in a procedural vote on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普威脅將在未來幾天恢復對伊朗的打擊，作為結束戰爭的努力，距離他剛剛取消美國攻擊的聲明不到一天。由共和黨主導的美國參議院在週二的程序投票中表示反對延長衝突。</p>
</div><p>High energy prices have stoked inflation fears, raising the risk that the Federal Reserve and other central banks may need to keep rates elevated rather than deliver the cuts investors had expected before the US and Israel launched their war on Iran. Lower rates benefit gold, which does not carry interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>高能源價格加劇了通貨膨脹的擔憂，增加了美聯儲和其他央行需要維持高利率的風險，而不是實施投資者在美國和以色列對伊朗發動戰爭之前所預期的降息。較低的利率有利於黃金，因為黃金不產生利息。</p>
</div><p>Gold has traded in a narrow range since falling sharply in the early days of the conflict as inflationary fears were moderated by the possibility of monetary easing on growth concerns. Bullion is down 15 per cent since the war erupted.</p>
<div class="lb-trans"><p>自衝突初期大幅下跌以來，黃金價格一直在狹窄的區間內波動，通貨膨脹的擔憂因對經濟增長的貨幣寬鬆可能性而得到緩解。自戰爭爆發以來，黃金價格下跌了 15%。</p>
</div><p>Silver slumped 5 per cent on Monday on the growing concerns over inflation, after climbing to nearly US$90 an ounce last week on optimism around artificial intelligence-related equities and demand for metals used in data-centre infrastructure. The white metal is down 21 per cent since Feb 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對通貨膨脹的擔憂加劇，週一白銀價格下跌 5%，而上週因對人工智能相關股票的樂觀情緒和對數據中心基礎設施中使用的金屬需求的推動，價格曾接近每盎司 90 美元。自 2 月 27 日以來，白銀價格下跌了 21%。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1f9e747855277a7a4164128ab894fa8d58bd01fa4a1aae035f968812602d8016/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1f9e747855277a7a4164128ab894fa8d58bd01fa4a1aae035f968812602d8016?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Gold extends gain as hopes for Iran truce ease inflation fears</h3>
<div class="lb-trans"><h3>黃金因對伊朗停火的希望而延續漲勢，緩解通貨膨脹擔憂</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，送達您的郵箱。</p>
</div><p>Spot gold was little changed at US$4,480.55 an ounce as of 6.26 am in Singapore. Silver was 0.2 per cent higher at US$73.89. The Bloomberg Dollar Spot Index, a gauge of the US currency, ended the previous session up 0.4 per cent. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>截至新加坡時間早上 6:26，現貨黃金價格幾乎沒有變化，報每盎司 4480.55 美元。白銀上漲 0.2%，報 73.89 美元。彭博美元現貨指數作為美元的衡量標準，上一交易日上漲 0.4%。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

由於伊朗僵局持續，加息預期居高不下，黃金繼續承受損失