<p><strong>收入因入住率提高和新推出物業的貢獻增長了 16.6%。</strong></p>
<p>Coliwoo Holdings 歸屬於股東的淨利潤在 2026 財年上半年同比激增 43.9%，達到 1340 萬美元，得益於收入增長和公允價值收益。</p>
<p>在公允價值變動和其他調整後，税後及少數股東權益調整後的利潤增長了 13.9%，達到 860 萬美元。</p>
<p>收入增長 16.6%，達到 2690 萬美元，主要受現有物業入住率提高和新推出地點的貢獻推動。毛利潤增長 14.9%，達到 1910 萬美元，而毛利率從 72.2% 降至 71.2%。</p>
<p>集團宣佈每股派發 0.001 美元的中期股息。</p>
<p>租金收入增長 15.6%，得益於 Coliwoo Hotel Kampong Glam 和 Coliwoo Bukit Timah 消防站的全期貢獻，以及 2026 年 3 月開業的 Coliwoo Midtown 的初期貢獻。</p>
<p>管理服務收入增長 44.1%，達到 230 萬美元，主要由於與第三方運輸運營商新籤的管理合同。</p>
<p>Coliwoo 在 2026 財年上半年保持了 97.0% 的平均入住率。截至 2026 年 3 月 31 日，其投資組合擴展至 28 個物業，擁有 3568 個房間，其中包括 1021 個正在裝修的房間。</p>
<p>位於 141 Middle Road 的 Coliwoo Midtown 在核心中央區域新增了 212 個房間。公司還收購了 1 King George’s Avenue 進行混合用途共居改造，以及位於 2 Changi Business Park Avenue 1 的酒店物業，預計在 2027 財年第一季度投入運營時將增加 368 個房間。</p>
<p>集團預計到 2026 年底在新加坡的房間數量將達到約 4000 個，並計劃到 2030 年將庫存增加到 10000 個房間。</p>
<p>作為其資本回收策略的一部分，Coliwoo 於 2026 年 3 月推出了七個穩定的永久產權酒店和生活資產出售，合計預估價格為 2.185 億美元。</p>
<p>所得款項將用於增強其資產負債表並資助更高收益的機會，包括主租賃、管理合同和選擇性收購。</p>
<p>Coliwoo 表示，新加坡的住宅租賃市場依然積極，得益於私人公寓租金的堅挺、外國專業人士、學生和企業租户的穩定流入，以及旅遊和會議展覽的需求。</p>

<p>Coliwoo Holdings 報告稱，2026 財年上半年淨利潤增長 43.9%，達到 1340 萬美元，主要受益於收入增長 16.6%，達到 2690 萬美元，這得益於更高的入住率和新物業的增加。公司宣佈每股派發 0.001 美元的中期股息，並維持 97.0% 的入住率。Coliwoo 計劃到 2026 年底將其投資組合擴展至 4000 間客房，並在 2030 年前達到 10000 間，同時推出七個酒店資產進行出售，以增強其資產負債表</p>

<p><strong>Revenue rose 16.6% on higher occupancy and contributions from recently launched properties.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>收入因入住率提高和新推出物業的貢獻增長了 16.6%。</strong></p>
</div><p>Coliwoo Holdings’ net profit attributable to equity holders jumped 43.9% YoY to $13.4m in H1FY2026, supported by higher revenue and fair value gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coliwoo Holdings 歸屬於股東的淨利潤在 2026 財年上半年同比激增 43.9%，達到 1340 萬美元，得益於收入增長和公允價值收益。</p>
</div><p>After fair value changes and other adjustments, adjusted profit after tax and minority interests rose 13.9% to $8.6m.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公允價值變動和其他調整後，税後及少數股東權益調整後的利潤增長了 13.9%，達到 860 萬美元。</p>
</div><p>Revenue increased 16.6% to $26.9m, driven by higher occupancies across existing properties and contributions from recently launched sites. Gross profit rose 14.9% to $19.1m, whilst gross profit margin eased to 71.2% from 72.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入增長 16.6%，達到 2690 萬美元，主要受現有物業入住率提高和新推出地點的貢獻推動。毛利潤增長 14.9%，達到 1910 萬美元，而毛利率從 72.2% 降至 71.2%。</p>
</div><p>The group declared an interim dividend of $0.001 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>集團宣佈每股派發 0.001 美元的中期股息。</p>
</div><p>Rental income grew 15.6%, supported by full-period contributions from Coliwoo Hotel Kampong Glam and Coliwoo Bukit Timah Fire Station, as well as initial contributions from Coliwoo Midtown, which opened in March 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>租金收入增長 15.6%，得益於 Coliwoo Hotel Kampong Glam 和 Coliwoo Bukit Timah 消防站的全期貢獻，以及 2026 年 3 月開業的 Coliwoo Midtown 的初期貢獻。</p>
</div><p>Management services revenue rose 44.1% to $2.3m, mainly due to a newly secured management contract with a third-party transport operator.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理服務收入增長 44.1%，達到 230 萬美元，主要由於與第三方運輸運營商新籤的管理合同。</p>
</div><p>Coliwoo maintained an average occupancy rate of 97.0% in H1FY2026. Its portfolio expanded to 28 properties with 3,568 rooms as of 31 March 2026, including 1,021 rooms under renovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coliwoo 在 2026 財年上半年保持了 97.0% 的平均入住率。截至 2026 年 3 月 31 日，其投資組合擴展至 28 個物業，擁有 3568 個房間，其中包括 1021 個正在裝修的房間。</p>
</div><p>Coliwoo Midtown at 141 Middle Road added 212 rooms in the core central region. The company also acquired 1 King George’s Avenue for mixed-use co-living conversion and a hotel property at 2 Changi Business Park Avenue 1, which is expected to add 368 rooms when operational by 1QFY2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於 141 Middle Road 的 Coliwoo Midtown 在核心中央區域新增了 212 個房間。公司還收購了 1 King George’s Avenue 進行混合用途共居改造，以及位於 2 Changi Business Park Avenue 1 的酒店物業，預計在 2027 財年第一季度投入運營時將增加 368 個房間。</p>
</div><p>The group expects to reach about 4,000 rooms in Singapore by end-2026 and aims to grow its inventory to 10,000 rooms by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>集團預計到 2026 年底在新加坡的房間數量將達到約 4000 個，並計劃到 2030 年將庫存增加到 10000 個房間。</p>
</div><p>As part of its capital recycling strategy, Coliwoo launched seven stabilised freehold hospitality and living assets for sale in March 2026, with a combined indicative price of $218.5m.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為其資本回收策略的一部分，Coliwoo 於 2026 年 3 月推出了七個穩定的永久產權酒店和生活資產出售，合計預估價格為 2.185 億美元。</p>
</div><p>Proceeds will be used to strengthen its balance sheet and fund higher-yielding opportunities, including master leases, management contracts, and selective acquisitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>所得款項將用於增強其資產負債表並資助更高收益的機會，包括主租賃、管理合同和選擇性收購。</p>
</div><p>Coliwoo said Singapore’s residential rental market remains positive, supported by firmer private condominium rents, steady inflows of foreign professionals, students, and corporate tenants, and tourism and MICE demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coliwoo 表示，新加坡的住宅租賃市場依然積極，得益於私人公寓租金的堅挺、外國專業人士、學生和企業租户的穩定流入，以及旅遊和會議展覽的需求。</p>
</div>

Coliwoo 在 2026 財年上半年利潤增長 43.9%，達到 1340 萬美元