<p><strong>該非約束性協議包括潛在的 6410 萬美元至 1.281 億美元的預付款。</strong></p>
<p>Geo Energy Resources 已簽署兩份非約束性諒解備忘錄，涉及其潛在收購位於中加里曼丹的高價值焦煤。</p>
<p>根據第一份諒解備忘錄，Trafigura 計劃從 PT Harfa Taruna Mandiri 的煤炭中提取和銷售 100% 的出口量，預計約為每年 150 萬噸。</p>
<p>Trafigura 預計將向 Geo Energy 提供 6410 萬美元（5000 萬美元）至 1.281 億美元（1 億美元）的提取預付款，具體金額需依賴最終協議。這筆資金將支持 Harfa 的產能提升和運營，並增強集團的現金流狀況。</p>
<p>Harfa 煤炭預計將以硬質溢價焦煤市場價格出售，扣除提取或營銷費用。</p>
<p>Geo Energy 還與 PT East Wonders Indonesia 簽署了一份諒解備忘錄，該公司是一家由山西宇龍集團支持的地下礦業承包商。</p>
<p>根據協議，EWI 將為 Harfa 提供 15 年的地下采礦服務，包括對某些資本支出和運營成本的潛在資金支持。</p>
<p>該諒解備忘錄涉及初始資本支出 7690 萬美元（6000 萬美元），用於建立地下采礦設施，直至首次生產。</p>
<p>根據初步可行性研究和分析，EWI 對 1500 萬至 2000 萬噸優質硬焦煤的估計儲量充滿信心。</p>
<p>Geo Energy 表示，潛在的收購和合作將支持其向優質硬焦煤市場的擴展，豐富其投資組合，並增強其對機構投資者的吸引力。</p>
<p>（1 美元 = 0.78 美元）</p>

天然煤礦集團

<p>Geo Energy Resources 已簽署兩份非約束性諒解備忘錄，以收購中加里曼丹的高價值焦煤。Trafigura 將從 PT Harfa Taruna Mandiri 採購 100% 的出口量，可能進行 6400 萬至 1.281 億美元的預付款。此外，Geo Energy 與 PT East Wonders Indonesia 合作提供地下采礦服務，初始資本支出為 7690 萬美元。這些協議旨在提升 Geo Energy 在優質硬焦煤市場的地位，並吸引機構投資者</p>

<p><strong>The non-binding deal includes a potential $64.1m to $128.1m prepayment.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>該非約束性協議包括潛在的 6410 萬美元至 1.281 億美元的預付款。</strong></p>
</div><p>Geo Energy Resources has signed two non-binding memoranda of understanding related to its potential acquisition of high-value coking coal in Central Kalimantan.</p>
<div class="lb-trans"><p>Geo Energy Resources 已簽署兩份非約束性諒解備忘錄，涉及其潛在收購位於中加里曼丹的高價值焦煤。</p>
</div><p>Under the first MoU, Trafigura intends to offtake and market 100% of export volumes from PT Harfa Taruna Mandiri’s coal, estimated at around 1.5 million tonnes per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據第一份諒解備忘錄，Trafigura 計劃從 PT Harfa Taruna Mandiri 的煤炭中提取和銷售 100% 的出口量，預計約為每年 150 萬噸。</p>
</div><p>Trafigura is expected to provide Geo Energy with a $64.1m (US$50m) to $128.1m (US$100m) offtake prepayment, subject to definitive agreements. The funds will support Harfa’s ramp-up and operations and strengthen the group’s cash position.</p>
<div class="lb-trans"><p>Trafigura 預計將向 Geo Energy 提供 6410 萬美元（5000 萬美元）至 1.281 億美元（1 億美元）的提取預付款，具體金額需依賴最終協議。這筆資金將支持 Harfa 的產能提升和運營，並增強集團的現金流狀況。</p>
</div><p>Harfa coal is expected to be sold at hard premium coking coal market prices, less an offtake or marketing fee.</p>
<div class="lb-trans"><p>Harfa 煤炭預計將以硬質溢價焦煤市場價格出售，扣除提取或營銷費用。</p>
</div><p>Geo Energy also signed an MOU with PT East Wonders Indonesia, an underground mining contractor backed by Shanxi Yulong Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>Geo Energy 還與 PT East Wonders Indonesia 簽署了一份諒解備忘錄，該公司是一家由山西宇龍集團支持的地下礦業承包商。</p>
</div><p>Under the agreement, EWI will provide underground mining services for Harfa for 15 years, including potential funding of certain capital expenditures and operating costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，EWI 將為 Harfa 提供 15 年的地下采礦服務，包括對某些資本支出和運營成本的潛在資金支持。</p>
</div><p>The MOU involves an initial capex of $76.9m (US$60m) to set up underground mining until first production.</p>
<div class="lb-trans"><p>該諒解備忘錄涉及初始資本支出 7690 萬美元（6000 萬美元），用於建立地下采礦設施，直至首次生產。</p>
</div><p>Based on a preliminary feasibility study and analysis, EWI is confident of estimated reserves of 15 million to 20 million tonnes of premium hard coking coal.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步可行性研究和分析，EWI 對 1500 萬至 2000 萬噸優質硬焦煤的估計儲量充滿信心。</p>
</div><p>Geo Energy said the potential acquisition and partnerships would support its expansion into the premium hard coking coal market, diversify its portfolio, and strengthen its appeal to institutional investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>Geo Energy 表示，潛在的收購和合作將支持其向優質硬焦煤市場的擴展，豐富其投資組合，並增強其對機構投資者的吸引力。</p>
</div><p>($1 = US$0.78)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.78 美元）</p>
</div>

天然煤礦集團與托克簽署了煤炭承購諒解備忘錄