<p>, /PRNewswire/ -- 這是來自中國國務院新聞辦公室的報告：</p>
<p>中國推出了一項新的措施包，以升級其出境退税政策，旨在刺激入境消費，改善海外遊客的購物體驗，並支持國家更廣泛的開放努力。</p>
<p>在週一國務院新聞辦公室舉行的新聞發佈會上，商務部、國家税務總局和地方政府的官員介紹了該政策的 “2.0 版本”，這是在 2025 年推出的早期改革之後的進一步措施。</p>
<p>商務部副部長盛秋平表示，最新措施重點擴大退税覆蓋範圍，簡化通關程序，並改善數字化和標準化服務。</p>
<p>盛秋平表示：“該政策旨在使海外遊客的退税更加便利和可及，同時進一步提升入境消費環境。”</p>
<p>近年來，中國通過單方面免籤政策、240 小時過境免籤和改善支付服務，加快了吸引外國遊客的努力。官員表示，這些措施與 “在中國購物” 運動的結合，幫助推動了入境消費的強勁增長。</p>
<p>根據官方數據，2025 年出境退税項目的銷售額同比幾乎翻了一番，而申請退税的海外遊客人數達到 27 萬人，是 2024 年記錄的數字的四倍。全國退税店的數量已躍升至約 14,000 家，約為 2024 年底水平的四倍。</p>
<p>官員表示，新的政策包旨在在這一勢頭上繼續推進。</p>
<p>一項關鍵措施是在主要購物區、旅遊景點和入境口岸擴大退税店的數量。有關部門表示，他們的目標是在海外遊客經常光顧的地區實現幾乎全面覆蓋，同時在中國國際進口博覽會和廣交會等主要貿易展會上設立專門的退税服務專區。</p>
<p>改革還針對海關檢查程序中的瓶頸。根據更新的規則，涉及購買金額低於 10,000 元（約合 1,461 美元）的退税申請將接受隨機檢查，而不是對每位遊客進行強制檢查，這一舉措預計將顯著減少機場和邊境檢查站的等待時間。</p>
<p>有關部門還在推進數字化。從 7 月 1 日起，遊客將能夠在沒有紙質文件的情況下完成退税程序，因為海關和退税機構將通過集成系統電子檢索發票和申請數據。</p>
<p>該政策進一步規範了全國範圍內的購貨退税服務，允許遊客在不同的出境口岸處理退税，並將該項目的出境期限延長至購買後 28 天。</p>
<p>專家表示，這些改革可能會帶來超越零售銷售的更廣泛經濟利益。</p>
<p>中國國際貿易經濟合作研究院服務貿易研究所所長李軍表示，新規則將改善海外遊客的購物體驗，並加強 “在中國購物” 運動。</p>
<p>李軍表示：“退税店的擴展本身就是一項政策紅利。” 他補充説，退税的便利性和更快的海關程序將鼓勵更多的入境消費。</p>
<p>他還表示，該政策可能會產生 “乘數效應”，因為遊客在獲得退税後往往會繼續消費。他強調，中國產品在海外消費者中日益受到歡迎，特別是價格具有競爭力的電子設備、智能產品、文化創意商品和展示中國文化的傳統手工藝品。</p>
<p>李軍表示，他還預計新的措施不僅會促進退税店的銷售，還會刺激在餐飲、旅遊、文化表演和體育活動等服務上的消費。</p>
<p>官員表示，政府將繼續改善部門間的協調和信息共享，以確保新措施的順利實施。</p>
<p>盛秋平表示：“我們希望來自世界各地的遊客能夠興奮地來到中國，並滿意地離開。”</p>
<p><strong>中國推出升級版退税政策以促進入境消費</strong></p>
<p><strong>http://english.scio.gov.cn/pressroom/2026-05/19/content_118502736.html</strong></p>
<p>來源：中國網</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q042Mzg0NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTkyMTE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjYzODQ0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q042Mzg0NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTkyMTE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjYzODQ0"/></p>

中國 MSCI ETF - iShares

富時中國香港大盤股 ETF - iShares

中國消費者指數 ETF - GlobalX

<p>中國推出了升級版的離境退税政策，以增強境內消費並改善海外遊客的購物體驗。新措施包括擴大退税覆蓋範圍、簡化海關程序以及提升數字服務。該政策旨在吸引更多外國遊客並刺激消費，近年來退税申請和商店數量顯著增長。專家認為，這些改革不僅會推動零售銷售，還會鼓勵各個服務行業的消費</p>

<p>, /PRNewswire/ -- This is a report from China SCIO:</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 這是來自中國國務院新聞辦公室的報告：</p>
</div><p>China has rolled out a new package of measures to upgrade its departure tax refund policy, aiming to stimulate inbound consumption, improve the shopping experience for overseas travelers, and support the country's broader opening-up efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國推出了一項新的措施包，以升級其出境退税政策，旨在刺激入境消費，改善海外遊客的購物體驗，並支持國家更廣泛的開放努力。</p>
</div><p>At a press conference held by the State Council Information Office on Monday, officials from the Ministry of Commerce, the State Taxation Administration, and local authorities introduced the &#34;2.0 version&#34; of the policy, following an earlier round of reforms launched in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一國務院新聞辦公室舉行的新聞發佈會上，商務部、國家税務總局和地方政府的官員介紹了該政策的 “2.0 版本”，這是在 2025 年推出的早期改革之後的進一步措施。</p>
</div><p>According to Vice Minister of Commerce Sheng Qiuping, the latest measures focus on expanding tax refund coverage, streamlining customs clearance procedures, and improving digital and standardized services.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部副部長盛秋平表示，最新措施重點擴大退税覆蓋範圍，簡化通關程序，並改善數字化和標準化服務。</p>
</div><p>&#34;The policy is designed to make tax refunds more convenient and more accessible for overseas travelers, while further enhancing the inbound consumption environment,&#34; Sheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>盛秋平表示：“該政策旨在使海外遊客的退税更加便利和可及，同時進一步提升入境消費環境。”</p>
</div><p>China has accelerated efforts to attract foreign visitors in recent years through unilateral visa-free policies, 240-hour transit visa exemptions, and improved payment services. Officials said the combination of these measures and the &#34;Shopping in China&#34; campaign has helped drive strong growth in inbound spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，中國通過單方面免籤政策、240 小時過境免籤和改善支付服務，加快了吸引外國遊客的努力。官員表示，這些措施與 “在中國購物” 運動的結合，幫助推動了入境消費的強勁增長。</p>
</div><p>In 2025, sales under the departure tax refund program nearly doubled year on year, while the number of overseas travelers applying for tax refunds reached 270,000, quadrupling the figure recorded in 2024, according to official data. The number of tax refund stores nationwide has jumped to around 14,000, about four times the level recorded at the end of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據官方數據，2025 年出境退税項目的銷售額同比幾乎翻了一番，而申請退税的海外遊客人數達到 27 萬人，是 2024 年記錄的數字的四倍。全國退税店的數量已躍升至約 14,000 家，約為 2024 年底水平的四倍。</p>
</div><p>The new policy package seeks to build on that momentum, officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員表示，新的政策包旨在在這一勢頭上繼續推進。</p>
</div><p>One key measure is the expansion of tax refund stores in major shopping districts, tourist attractions, and ports of entry. Authorities said they aim to achieve near full coverage in areas frequently visited by overseas travelers, while also establishing dedicated tax refund service sections at major trade fairs such as the China International Import Expo and the Canton Fair.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項關鍵措施是在主要購物區、旅遊景點和入境口岸擴大退税店的數量。有關部門表示，他們的目標是在海外遊客經常光顧的地區實現幾乎全面覆蓋，同時在中國國際進口博覽會和廣交會等主要貿易展會上設立專門的退税服務專區。</p>
</div><p>The reforms also target bottlenecks in customs inspection procedures. Under the updated rules, refund applications involving purchases below 10,000 yuan (US$1,461) will be subject to random inspections instead of mandatory checks for every traveler, a move expected to significantly reduce waiting times at airports and border checkpoints.</p>
<div class="lb-trans"><p>改革還針對海關檢查程序中的瓶頸。根據更新的規則，涉及購買金額低於 10,000 元（約合 1,461 美元）的退税申請將接受隨機檢查，而不是對每位遊客進行強制檢查，這一舉措預計將顯著減少機場和邊境檢查站的等待時間。</p>
</div><p>Authorities are also pushing forward digitalization. Beginning July 1, travelers will be able to complete refund procedures without paper documents, as customs and refund agencies will retrieve invoice and application data electronically through integrated systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關部門還在推進數字化。從 7 月 1 日起，遊客將能夠在沒有紙質文件的情況下完成退税程序，因為海關和退税機構將通過集成系統電子檢索發票和申請數據。</p>
</div><p>The policy further standardizes the nationwide refund-upon-purchase service, allowing travelers to process refunds across different departure ports and extending the departure period under the program to 28 days after purchase.</p>
<div class="lb-trans"><p>該政策進一步規範了全國範圍內的購貨退税服務，允許遊客在不同的出境口岸處理退税，並將該項目的出境期限延長至購買後 28 天。</p>
</div><p>Experts say the reforms could generate broader economic benefits beyond retail sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示，這些改革可能會帶來超越零售銷售的更廣泛經濟利益。</p>
</div><p>Li Jun, director of the Institute of International Trade in Services at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the new rules would improve overseas travelers' shopping experience and strengthen the &#34;Shopping in China&#34; campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國際貿易經濟合作研究院服務貿易研究所所長李軍表示，新規則將改善海外遊客的購物體驗，並加強 “在中國購物” 運動。</p>
</div><p>&#34;The expansion of the refund stores itself is a policy dividend,&#34; Li said, adding that easier access to tax refunds and faster customs procedures would encourage more inbound consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>李軍表示：“退税店的擴展本身就是一項政策紅利。” 他補充説，退税的便利性和更快的海關程序將鼓勵更多的入境消費。</p>
</div><p>He also said that the policy could create a &#34;multiplier effect&#34; as travelers often continue spending after receiving refunds. He highlighted the growing appeal of Chinese products among overseas consumers, particularly competitively priced electronic devices, smart products, cultural and creative goods, and traditional handicrafts that showcase Chinese culture.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還表示，該政策可能會產生 “乘數效應”，因為遊客在獲得退税後往往會繼續消費。他強調，中國產品在海外消費者中日益受到歡迎，特別是價格具有競爭力的電子設備、智能產品、文化創意商品和展示中國文化的傳統手工藝品。</p>
</div><p>Li said he also expected to see the new measures would not only boost sales at tax refund stores, but also spur spending on services, including on dining, tourism, cultural performances, and sporting events.</p>
<div class="lb-trans"><p>李軍表示，他還預計新的措施不僅會促進退税店的銷售，還會刺激在餐飲、旅遊、文化表演和體育活動等服務上的消費。</p>
</div><p>Officials said the government will continue improving interdepartmental coordination and information sharing to ensure smoother implementation of the new measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員表示，政府將繼續改善部門間的協調和信息共享，以確保新措施的順利實施。</p>
</div><p>&#34;We hope travelers from around the world will come to China with excitement and leave with satisfaction,&#34; Sheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>盛秋平表示：“我們希望來自世界各地的遊客能夠興奮地來到中國，並滿意地離開。”</p>
</div><p><strong>China unveils upgraded tax refund policy to boost inbound spending</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中國推出升級版退税政策以促進入境消費</strong></p>
</div><p><strong>http://english.scio.gov.cn/pressroom/2026-05/19/content_118502736.html</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>http://english.scio.gov.cn/pressroom/2026-05/19/content_118502736.html</strong></p>
</div><p>SOURCE China.org.cn</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：中國網</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q042Mzg0NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTkyMTE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjYzODQ0" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN63844&amp;Transmission_Id=202605192117PR_NEWS_USPR_____CN63844&amp;DateId=20260519"/></p>

21:17 ETChina unveils upgraded tax refund policy to boost inbound spending

- 中國推出升級版出境退税政策，刺激入境消費並改善購物體驗。  
- 新舉措包括擴大退税覆蓋、簡化通關程序和數字化服務。  
- 2025 年銷售額幾乎翻倍，退税店數量增至約 14,000 家。

中國推出升級版退税政策以刺激入境消費