<p>中國人民銀行（PBOC）連續第 12 個月維持貸款市場報價利率（LPR）不變。5 月份的一年期和五年期 LPR 分別為 3% 和 3.5%。人民幣對美元的中間價設定為 6.8397，環比下跌 22 個基點。今天（20 日），中國人民銀行在公開市場進行了 500 億元人民幣的七天逆回購操作，操作利率維持在 1.4% 不變。隨着 5 億元人民幣的逆回購到期，單日淨投放總計 495 億元人民幣。三大 A 股指數開盤下跌 0.4% 至 0.5%。</p>
<p>上海綜合指數開盤下跌 16 點，或 0.4%，報 4152 點。深圳成分指數開盤下跌 82 點，或 0.5%，報 15487 點。創業板指數開盤下跌 18 點，或 0.5%，報 3889 點。</p>
<p>在金融股中，工商銀行（601398.SH）下跌 0.040（-0.551%），建設銀行（601939.SH）下跌 0.040（-0.403%），開盤持平。中國人壽（601628.SH）下跌 0.180（-0.519%），開盤下跌 0.3%；中國太平洋保險（601601.SH）下跌 0.370（-1.098%），開盤下跌 0.7%。比亞迪（002594.SZ）下跌 1.580（-1.646%），開盤下跌 0.7%；寧德時代（300750.SZ）下跌 2.770（-0.663%），下跌 0.2%。</p>
<p>A 股 “新股王” 賽邁特儀器（688808.SH）上漲 100.040（+7.146%），微跌不足 0.1%，報 1399 元。貴州茅台（600519.SH）下跌 0.320（-0.024%），開盤下跌 0.3%，報 1321 元。</p>
<p>芯片股普遍走弱。中芯國際（688981.SH）上漲 5.180（+4.360%），開盤下跌 0.7%；華虹半導體（688347.SH）上漲 5.760（+3.847%），下跌 1%。</p>
<p>人工智能芯片製造商寒武紀（688256.SH）上漲 45.730（+3.466%），開盤下跌 1.5%。國內 GPU 製造商美塔斯（688802.SH）上漲 46.090（+6.122%）和摩爾線程（688795.SH）上漲 11.860（+1.656%），分別開盤下跌 2% 和 1.3%。立創科技（688008.SH）上漲 7.160（+2.897%），基本持平。光纖製造商長江光纖（601869.SH）下跌 1.600（-0.402%），開盤下跌 0.3%；而存儲芯片公司兆易創新（603986.SH）上漲 31.020（+7.668%），開盤上漲 0.9%。(jl/da)(A 股報價延遲至少 15 分鐘。)</p>

華虹半導體

華虹公司

<p>上海和深圳市場開盤下跌 0.4%-0.5%，上海綜合指數下跌 16 點，報 4152 點。中國人民銀行連續第 12 個月維持貸款市場報價利率不變。芯片股票承壓，SMIC 和華虹半導體出現顯著下跌。人民幣對美元的中間價設定為 6.8397，環比下跌 22 個基點。今天通過逆回購操作注入了 495 億元人民幣</p>

<p>The People's Bank of China (PBOC) kept the Loan Prime Rate (LPR) unchanged for the 12th consecutive month. The one-year and five-year LPR for May stood at 3% and 3.5%, respectively. The RMB central parity against the USD was set at 6.8397, down 22 pips MoM. Today (20th), the PBOC conducted RMB50 billion of seven-day reverse repos in the open market, with the operation rate unchanged at 1.4%. With RMB500 million of reverse repos maturing, the single-day net injection totaled RMB49.5 billion. The three major A-share indices opened 0.4% to 0.5% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行（PBOC）連續第 12 個月維持貸款市場報價利率（LPR）不變。5 月份的一年期和五年期 LPR 分別為 3% 和 3.5%。人民幣對美元的中間價設定為 6.8397，環比下跌 22 個基點。今天（20 日），中國人民銀行在公開市場進行了 500 億元人民幣的七天逆回購操作，操作利率維持在 1.4% 不變。隨着 5 億元人民幣的逆回購到期，單日淨投放總計 495 億元人民幣。三大 A 股指數開盤下跌 0.4% 至 0.5%。</p>
</div><p>The Shanghai Composite Index opened down 16 points, or 0.4%, at 4,152. The Shenzhen Component Index opened down 82 points, or 0.5%, at 15,487. The ChiNext Index opened down 18 points, or 0.5%, at 3,889.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海綜合指數開盤下跌 16 點，或 0.4%，報 4152 點。深圳成分指數開盤下跌 82 點，或 0.5%，報 15487 點。創業板指數開盤下跌 18 點，或 0.5%，報 3889 點。</p>
</div><p>Among financials, ICBC (601398.SH) -0.040 (-0.551%)  and CCB (601939.SH) -0.040 (-0.403%)  opened flat. CHINA LIFE (601628.SH) -0.180 (-0.519%)  opened down 0.3%, while CHINA PACIFIC INSURANCE (601601.SH) -0.370 (-1.098%)  fell 0.7% at the open. BYD Company (002594.SZ) -1.580 (-1.646%)  opened down 0.7%, and CONTEMPORARY AMPEREX (300750.SZ) -2.770 (-0.663%)  slipped 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在金融股中，工商銀行（601398.SH）下跌 0.040（-0.551%），建設銀行（601939.SH）下跌 0.040（-0.403%），開盤持平。中國人壽（601628.SH）下跌 0.180（-0.519%），開盤下跌 0.3%；中國太平洋保險（601601.SH）下跌 0.370（-1.098%），開盤下跌 0.7%。比亞迪（002594.SZ）下跌 1.580（-1.646%），開盤下跌 0.7%；寧德時代（300750.SZ）下跌 2.770（-0.663%），下跌 0.2%。</p>
</div><p>A-share &#34;new stock king&#34; SEMIGHT INSTRUMENTS (688808.SH) +100.040 (+7.146%)  edged down less than 0.1% to RMB1,399. KWEICHOW MOUTAI (600519.SH) -0.320 (-0.024%)  opened down 0.3% at RMB1,321.</p>
<div class="lb-trans"><p>A 股 “新股王” 賽邁特儀器（688808.SH）上漲 100.040（+7.146%），微跌不足 0.1%，報 1399 元。貴州茅台（600519.SH）下跌 0.320（-0.024%），開盤下跌 0.3%，報 1321 元。</p>
</div><p>Chip stocks were broadly weaker. SMIC (688981.SH) +5.180 (+4.360%)  opened down 0.7%, and HUA HONG (688347.SH) +5.760 (+3.847%)  fell 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片股普遍走弱。中芯國際（688981.SH）上漲 5.180（+4.360%），開盤下跌 0.7%；華虹半導體（688347.SH）上漲 5.760（+3.847%），下跌 1%。</p>
</div><p>AI chip maker CAMBRICON (688256.SH) +45.730 (+3.466%)  opened down 1.5%. Domestic GPU makers METAX (688802.SH) +46.090 (+6.122%)  and MOORE THREADS (688795.SH) +11.860 (+1.656%)  opened down 2% and 1.3%, respectively. LQKJ (688008.SH) +7.160 (+2.897%)  was broadly flat. Optical fibre maker YANGTZE OPTICAL FIBRE (601869.SH) -1.600 (-0.402%)  opened down 0.3%, while memory chip firm GIGADEVICE (603986.SH) +31.020 (+7.668%)  opened up 0.9%. (jl/da)(A Shares quote is delayed for at least 15 mins.)</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能芯片製造商寒武紀（688256.SH）上漲 45.730（+3.466%），開盤下跌 1.5%。國內 GPU 製造商美塔斯（688802.SH）上漲 46.090（+6.122%）和摩爾線程（688795.SH）上漲 11.860（+1.656%），分別開盤下跌 2% 和 1.3%。立創科技（688008.SH）上漲 7.160（+2.897%），基本持平。光纖製造商長江光纖（601869.SH）下跌 1.600（-0.402%），開盤下跌 0.3%；而存儲芯片公司兆易創新（603986.SH）上漲 31.020（+7.668%），開盤上漲 0.9%。(jl/da)(A 股報價延遲至少 15 分鐘。)</p>
</div>

上海和深圳市場開盤下跌 0.4%-0.5%，芯片股面臨壓力