<p>布倫特原油價格在週三穩穩保持在 110 美元以上，因為投資者預測中東地區的衝突將持續。與上個月 86 美元的低點相比，價格大幅上漲。</p>
<p><strong>長期衝突的潛在可能性</strong></p>
<p>美國和伊朗在今年發生長期衝突的可能性很大。這是因為特朗普總統陷入困境，難以找到簡單的解決辦法。</p>
<p>在週日的一份聲明中，特朗普表示他將對該國發動攻擊，以迫使其達成協議。大多數分析師預計攻擊將很快發生。</p>
<p>但在前一天的另一份聲明中，他表示沙特阿拉伯和阿聯酋等國要求他暫停攻擊，因為雙方正在進行深入談判。</p>
<p>然而，實際上談判並沒有處於高級階段。相反，特朗普的決定反映了幾周前他啓動自由行動時的情況，而沙特阿拉伯拒絕了。</p>
<p>這些海灣國家認為，重新開始戰爭將對他們造成傷害，因為伊朗已經變得更加韌性。最近的報道顯示，伊朗在上次攻擊後大部分恢復了導彈。</p>
<p><strong>特朗普在伊朗的選擇</strong></p>
<p>因此，特朗普有三個主要選擇。首先，他可以決定永久維持封鎖，這一舉動將影響全球石油供應。</p>
<p>其次，他可以決定重新開始戰爭，正如他的親密盟友林賽·格雷厄姆所建議的那樣。這一舉動將導致更多的石油供應鏈中斷。</p>
<p>他可能這樣做的一個原因是路易斯安那州和肯塔基州的最新初選結果。參議員鮑勃·卡西迪在選舉中輸給了一位特朗普支持的候選人。</p>
<p>同樣，特朗普稱之為 “歷史上最糟糕的共和黨人” 的眾議員托馬斯·馬西也輸給了他所偏好的候選人埃德·加爾雷因。特朗普可能會覺得自己處於良好的政治形勢中，並決定發動攻擊。</p>
<p>另一個不太可能的選擇是特朗普同意與伊朗達成協議。這樣的協議可能會比奧巴馬總統時期美國與伊朗簽署的協議更糟。特朗普可能不會同意這樣的協議，因為這將需要對伊朗做出讓步。</p>
<p>所有這一切發生在頂級機構警告全球石油庫存減少的背景下。國際能源署估計，這些庫存每天減少超過 400 萬桶。</p>
<p>這也發生在美國駕駛季節之前，通常在此期間需求會急劇下降。</p>
<p><strong>布倫特原油價格技術分析</strong></p>
<p><em>原油價格圖表 | 來源：TradingView</em></p>
<p>日線圖顯示，布倫特原油價格在週二早上保持在 110 美元的重要阻力位之上。價格仍略低於 114.85 美元的重要阻力位，自 3 月 19 日以來多次未能突破。</p>
<p>價格保持在所有移動平均線之上，表明多頭仍在控制之中。它還跳升至超級趨勢指標之上。</p>
<p>仔細觀察顯示，它形成了一個倒頭肩形態，這是技術分析中常見的看漲反轉信號。</p>
<p>因此，如果發生這種情況，下一個關鍵阻力位將是 120 美元。突破 120 美元將使油價大幅上漲，可能達到 130 美元。</p>
<p>另一方面，跌破 100 美元的 50 日移動平均線將使看漲前景失效，並指向更多下行空間。</p>

西方石油

能源業 ETF - SPDR

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

<p>布倫特原油價格保持在 110 美元以上，主要受到美國與伊朗衝突可能持續的預期推動。儘管海灣盟友呼籲談判，特朗普的選擇有限，潛在的軍事行動迫在眉睫。分析師預測，任何升級都可能擾亂石油供應，而全球庫存正在減少。技術分析顯示出看漲趨勢，阻力位在 114.85 美元，如果動能持續，可能上漲至 120 美元或更高</p>

<p>Brent crude oil price held steady above $110 on Wednesday as investors predicted a prolonged conflict in the Middle East. It has soared sharply from last month’s low of $86.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格在週三穩穩保持在 110 美元以上，因為投資者預測中東地區的衝突將持續。與上個月 86 美元的低點相比，價格大幅上漲。</p>
</div><p><strong>Potential for a prolonged conflict</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>長期衝突的潛在可能性</strong></p>
</div><p>There is a likelihood that the US and Iran will go through a prolonged conflict this year. That’s because President Donald Trump is trapped with no easy way out.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和伊朗在今年發生長期衝突的可能性很大。這是因為特朗普總統陷入困境，難以找到簡單的解決辦法。</p>
</div><p>In a statement on Sunday, Trump said that he would attack the country to push it to make a deal. Most analysts expected the attack to happen soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日的一份聲明中，特朗普表示他將對該國發動攻擊，以迫使其達成協議。大多數分析師預計攻擊將很快發生。</p>
</div><p>But in a separate statement a day earlier, he said that he was asked by countries like Saudi Arabia and the United Arab Emirates to pause the strikes as the two sides were in deep negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在前一天的另一份聲明中，他表示沙特阿拉伯和阿聯酋等國要求他暫停攻擊，因為雙方正在進行深入談判。</p>
</div><p>However, in reality, the negotiations were not at an advanced stage. Instead, Trump’s decision mirrored what happened a few weeks earlier when he started his Operation Freedom and Saudi Arabia refused.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，實際上談判並沒有處於高級階段。相反，特朗普的決定反映了幾周前他啓動自由行動時的情況，而沙特阿拉伯拒絕了。</p>
</div><p>These Gulf states believe that restarting the war will hurt them as Iran has become to resilient. In recent reporting, Iran has largely recovered most of its missiles after the last attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些海灣國家認為，重新開始戰爭將對他們造成傷害，因為伊朗已經變得更加韌性。最近的報道顯示，伊朗在上次攻擊後大部分恢復了導彈。</p>
</div><p><strong>Trump’s choices in Iran</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普在伊朗的選擇</strong></p>
</div><p>Therefore, Trump has three main choices. First, he can decide to maintain his blockade in perpetuity, a move that will affect global oil supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，特朗普有三個主要選擇。首先，他可以決定永久維持封鎖，這一舉動將影響全球石油供應。</p>
</div><p>Second, he can decide to restart the war as his close allies like Lindsey Graham have suggested. Such a move would lead to more oil supply chain disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>其次，他可以決定重新開始戰爭，正如他的親密盟友林賽·格雷厄姆所建議的那樣。這一舉動將導致更多的石油供應鏈中斷。</p>
</div><p>One reason he might do this is the latest primary results in Louisiana and Kentucky. Senator Bob Cassidy lost his election to a Trump-backed candidate.</p>
<div class="lb-trans"><p>他可能這樣做的一個原因是路易斯安那州和肯塔基州的最新初選結果。參議員鮑勃·卡西迪在選舉中輸給了一位特朗普支持的候選人。</p>
</div><p>Similarly, Representative Thomas Massie, who he called the Worst Republican in the House ever, lost to his preferred candidate, Ed Gallrein. Trump may feel that he is in a good political situation and decide to launch the attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，特朗普稱之為 “歷史上最糟糕的共和黨人” 的眾議員托馬斯·馬西也輸給了他所偏好的候選人埃德·加爾雷因。特朗普可能會覺得自己處於良好的政治形勢中，並決定發動攻擊。</p>
</div><p>The other unlikely option is where Trump agrees to a deal with Iran. Such a deal would likely be worse than the one signed between the US and Iran under President Barack Obama. Trump will likely not agree to such a deal as it will require concessions to Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個不太可能的選擇是特朗普同意與伊朗達成協議。這樣的協議可能會比奧巴馬總統時期美國與伊朗簽署的協議更糟。特朗普可能不會同意這樣的協議，因為這將需要對伊朗做出讓步。</p>
</div><p>All this is happening as top agencies warn of dwindling global oil inventories. IEA estimates that these inventories are falling by over 4 million barrels each day.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這一切發生在頂級機構警告全球石油庫存減少的背景下。國際能源署估計，這些庫存每天減少超過 400 萬桶。</p>
</div><p>It is also happening ahead of the US driving season, when demand normally drops sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也發生在美國駕駛季節之前，通常在此期間需求會急劇下降。</p>
</div><p><strong>Brent crude oil price technical analysis</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>布倫特原油價格技術分析</strong></p>
</div><p><em>Crude oil prices chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>原油價格圖表 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>The daily chart reveals that the price of Brent crude oil remained above the important resistance level at $110 on Tuesday morning. It remains slightly below the important resistance level at $114.85, where it failed to move above several times since March 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>日線圖顯示，布倫特原油價格在週二早上保持在 110 美元的重要阻力位之上。價格仍略低於 114.85 美元的重要阻力位，自 3 月 19 日以來多次未能突破。</p>
</div><p>The price has remained above all moving averages, a sign that bulls remain in control. It has also jumped above the Supertrend indicator.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格保持在所有移動平均線之上，表明多頭仍在控制之中。它還跳升至超級趨勢指標之上。</p>
</div><p>A closer look shows that it has formed an inverted head-and-shoulders pattern, a common bullish reversal sign in technical analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>仔細觀察顯示，它形成了一個倒頭肩形態，這是技術分析中常見的看漲反轉信號。</p>
</div><p>Therefore, if this happens, the next key resistance level to watch will be at $120. A move past $120 will push oil prices much higher, potentially to $130.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，如果發生這種情況，下一個關鍵阻力位將是 120 美元。突破 120 美元將使油價大幅上漲，可能達到 130 美元。</p>
</div><p>On the other hand, a drop below the 50-day moving average of $100 will invalidate the bullish outlook and point to more downside.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，跌破 100 美元的 50 日移動平均線將使看漲前景失效，並指向更多下行空間。</p>
</div>

隨着特朗普在伊朗的選項減少，布倫特原油價格預測