<p>東京 — 油價在週三（5 月 20 日）小幅回落，此前美國總統唐納德·特朗普再次表示與伊朗的戰爭將 “很快” 結束，儘管投資者對和平談判的結果仍持謹慎態度，因為中東供應因衝突持續受到干擾。</p>
<p>布倫特原油期貨價格下跌 45 美分，或 0.4%，至每桶 110.83 美元（142.07 新元），而美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 27 美分，或 0.3%，至 103.88 美元。</p>
<p>在週二，美國副總統 JD Vance 表示美國和伊朗在談判中取得了進展，雙方都不希望恢復軍事行動，因此兩個基準油價幾乎下跌了 1 美元。</p>
<p>富士通證券分析師田澤俊隆表示：“投資者熱衷於評估華盛頓和德黑蘭是否能夠找到共同點並達成和平協議，因為美國的立場每天都在變化。”</p>
<p>他説：“考慮到美國可能會重新對伊朗發動攻擊，以及即使達成和平協議，原油供應也不會迅速恢復到戰爭前的水平，油價可能會保持在高位。”</p>
<p>儘管特朗普在週二晚間向美國立法者表示衝突將迅速結束，但他早些時候表示美國可能需要再次打擊伊朗，並且在推遲攻擊之前，他曾距離下令攻擊僅有一個小時。</p>
<p>他關於再次打擊的言論是在他表示暫停計劃中的敵對行動一天後，原因是德黑蘭提出了結束美以戰爭的新提議。</p>
<p>特朗普在週二的講話中還表示，伊朗領導人正在乞求達成協議，並警告如果沒有達成協議，新的美國攻擊將在未來幾天內發生。</p>
<p>根據國際能源署的説法，美以對伊朗的戰爭導致霍爾木茲海峽的有效關閉，該海峽通常運輸全球約五分之一的石油供應，造成全球最大的石油供應中斷。</p>
<p>花旗在週二表示，預計布倫特原油在短期內將上漲至每桶 120 美元，稱油市低估了長期供應中斷和更廣泛的尾部風險。</p>
<p>為了彌補戰爭造成的全球供應短缺，各國依賴其商業和戰略庫存。</p>
<p>根據市場消息來源引用的美國石油協會週二發佈的數據，美國原油庫存上週連續第五週下降，而燃料庫存也有所下降。</p>
<p>根據路透社的調查，能源信息署報告的美國原油庫存預計在截至 5 月 15 日的一週內下降約 340 萬桶。每週的 EIA 數據預計將在週三晚些時候發佈。</p>

西方石油

美國布倫特原油期貨基金

油氣開採 ETF - SPDR

<p>油價回落，因為特朗普總統表示美伊戰爭將 “很快” 結束，布倫特原油下跌 0.4%，至 110.83 美元，WTI 下跌 0.3%，至 103.88 美元。投資者對和平談判保持謹慎，因供應中斷仍在持續。分析師預測，由於美國可能重新發動攻擊以及原油供應恢復緩慢，油價可能會維持在高位。花旗預測布倫特原油可能上漲至每桶 120 美元，理由是供應中斷風險被低估</p>

<p>TOKYO — Oil prices eased on Wednesday (May 20) after US President Donald Trump again asserted the war with Iran will end &#34;very quickly&#34;, though investors remain wary about the outcome of peace talks amid continued disruptions to Middle East supply from the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京 — 油價在週三（5 月 20 日）小幅回落，此前美國總統唐納德·特朗普再次表示與伊朗的戰爭將 “很快” 結束，儘管投資者對和平談判的結果仍持謹慎態度，因為中東供應因衝突持續受到干擾。</p>
</div><p>Brent crude oil futures fell 45 cents, or 0.4 per cent, to US$110.83 (S$142.07) a barrel by 12.50am GMT (8.50am SGT), while US West Texas Intermediate futures were down 27 cents, or 0.3 per cent, to $103.88.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨價格下跌 45 美分，或 0.4%，至每桶 110.83 美元（142.07 新元），而美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 27 美分，或 0.3%，至 103.88 美元。</p>
</div><p>Both benchmarks fell nearly $1 on Tuesday after US Vice President JD Vance said the US and Iran had made progress in talks, with neither side wanting to see a resumption of military action.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二，美國副總統 JD Vance 表示美國和伊朗在談判中取得了進展，雙方都不希望恢復軍事行動，因此兩個基準油價幾乎下跌了 1 美元。</p>
</div><p>&#34;Investors are keen to gauge whether Washington and Tehran can actually find common ground and reach a peace agreement, with the US stance shifting daily,&#34; said Toshitaka Tazawa, an analyst at Fujitomi Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>富士通證券分析師田澤俊隆表示：“投資者熱衷於評估華盛頓和德黑蘭是否能夠找到共同點並達成和平協議，因為美國的立場每天都在變化。”</p>
</div><p>&#34;Oil prices are likely to remain elevated given the possibility of renewed US attacks on Iran and expectations that, even if a peace deal is reached, crude supply will not quickly return to pre-war levels,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“考慮到美國可能會重新對伊朗發動攻擊，以及即使達成和平協議，原油供應也不會迅速恢復到戰爭前的水平，油價可能會保持在高位。”</p>
</div><p>Despite Trump's assertion to US lawmakers late on Tuesday about a quick end to the conflict, he earlier said the United States may need to strike Iran again and he had been an hour away from ordering an attack before postponing it.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普在週二晚間向美國立法者表示衝突將迅速結束，但他早些時候表示美國可能需要再次打擊伊朗，並且在推遲攻擊之前，他曾距離下令攻擊僅有一個小時。</p>
</div><p>His comments on the need to strike again came a day after he said he had paused a planned resumption of hostilities following a new proposal by Tehran to end the US-Israeli war.</p>
<div class="lb-trans"><p>他關於再次打擊的言論是在他表示暫停計劃中的敵對行動一天後，原因是德黑蘭提出了結束美以戰爭的新提議。</p>
</div><p>In his remarks on Tuesday Trump also said Iran's leaders are begging for a deal and warned a new US attack would happen in coming days if no agreement was reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二的講話中還表示，伊朗領導人正在乞求達成協議，並警告如果沒有達成協議，新的美國攻擊將在未來幾天內發生。</p>
</div><p>The US-Israeli war against Iran has caused the effective closure of the Strait of Hormuz, which normally carries about a fifth of global oil supplies, creating the world's biggest oil supply disruption, according to the International Energy Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國際能源署的説法，美以對伊朗的戰爭導致霍爾木茲海峽的有效關閉，該海峽通常運輸全球約五分之一的石油供應，造成全球最大的石油供應中斷。</p>
</div><p>Citi on Tuesday said it expects Brent crude to rise to $120 a barrel in the near term, stating that oil markets are under-pricing the risk of a prolonged supply disruption and broader tail risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗在週二表示，預計布倫特原油在短期內將上漲至每桶 120 美元，稱油市低估了長期供應中斷和更廣泛的尾部風險。</p>
</div><p>To make up the shortfall in global supplies from the war, countries are relying on their commercial and strategic inventories.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了彌補戰爭造成的全球供應短缺，各國依賴其商業和戰略庫存。</p>
</div><p>In the US, crude oil inventories fell for a fifth straight week last week, according to market sources citing American Petroleum Institute data released on Tuesday, while fuel stocks also fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據市場消息來源引用的美國石油協會週二發佈的數據，美國原油庫存上週連續第五週下降，而燃料庫存也有所下降。</p>
</div><p>US crude stockpiles reported by the Energy Information Administration are expected to have fallen by about 3.4 million barrels in the week to May 15, according to a Reuters poll. The weekly EIA data is due later on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社的調查，能源信息署報告的美國原油庫存預計在截至 5 月 15 日的一週內下降約 340 萬桶。每週的 EIA 數據預計將在週三晚些時候發佈。</p>
</div>

Oil prices ease after Trump says US will end Iran war 'very quickly'

Asiaone

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

美國石油設備與服務 ETF - iShares

Fujitomi Co., Ltd.

花旗

湯森路透

CITIGROUP INC 6.250 NON CUM SER II PFD WI

在特朗普表示美國將 “非常迅速” 結束與伊朗的戰爭後，油價有所回落