<ul>
<li>三星電子工會將在週四罷工，因韓國調解談判破裂</li>
<li>花旗集團看漲布倫特原油在短期內達到 150 美元，因油市低估了干擾風險</li>
<li>原油因特朗普的和平談判小幅下滑，但供應擔憂使價格保持高位</li>
<li>歐盟在特朗普 7 月 4 日最後期限前達成臨時協議以削減美國關税</li>
<li>中國人民銀行將美元/人民幣中間價設定為 6.8397（預估為 6.8072）</li>
<li>中國人民銀行已連續第 12 個月維持貸款市場報價利率（LPR）不變</li>
<li>預覽：澳大利亞 4 月就業數據備受關注，澳元反彈和澳聯儲利率路徑懸而未決</li>
<li>報道稱，中國將取消中小企業貸款目標，轉向市場驅動的信貸</li>
<li>美聯儲的保爾森表示風險極高，如果經濟增長激增，加息在桌面上</li>
<li>日本製造業情緒在 5 月小幅上升，但前景黯淡，Tankan 調查顯示</li>
<li>保爾森表示當前美聯儲政策適當，但市場有理由定價加息</li>
<li>歐洲央行的納格爾表示，如果霍爾木茲海峽繼續關閉，銀行可能在 6 月採取行動</li>
<li>分析師表示，日本央行可能在 6 月會議上放慢或暫停債券縮減</li>
<li>戰爭動態 - 特朗普在暫停攻擊後被簡報伊朗打擊選項，官員表示</li>
<li>美國參議院推進戰爭權力投票，以限制無國會的伊朗打擊（無關緊要）</li>
<li>歐洲央行的科赫警告，如果霍爾木茲海峽保持關閉，6 月加息不可避免</li>
<li>原油：私人庫存調查顯示，原油庫存下降幅度遠超預期</li>
</ul>
<p>摘要：</p>
<ul>
<li>美國原油庫存連續第五週下降，API 數據顯示截至 5 月 15 日當週減少 910 萬桶，同時汽油庫存減少 580 萬桶，餾分油下降 100 萬桶；幾乎 1000 萬桶的戰略石油儲備（SPR）減持將主導週三的 EIA 報告</li>
<li>兩艘中國超級油輪攜帶 400 萬桶中東原油在霍爾木茲海峽出海，經過在海灣等待超過兩個月後，這是一段時間以來首次顯著通過這一關鍵通道</li>
<li>歐洲央行管理委員會成員科赫在奧地利黃金時段電視節目中表示，如果霍爾木茲海峽繼續關閉，6 月加息不可避免，傳達了比他一週前對專業媒體的含糊評論更為明確的信號</li>
<li>費城聯邦儲備銀行行長保爾森在準備好的講話中表示，當前政策適當，但認為市場定價延長維持或進一步加息是健康的；在後續評論中，她將通脹和前景的風險描述為極高，並明確將加息放在桌面上</li>
<li>中國連續第十二個月將一年期和五年期貸款市場報價利率維持在 3.00% 和 3.50%，符合市場預期</li>
<li>三星電子面臨超過 47,000 名韓國工人在週四罷工，因調解談判破裂，工會指責管理層決策延誤；三星股價因這一消息下跌</li>
<li>亞太股市因美國市場疲軟而下跌，日經指數下跌 1%，香港和中國大陸各下跌約 0.5%，受到收益率上升、全球債券拋售和持續的地緣政治不確定性影響</li>
</ul>
<p>週三的交易會話被外交樂觀與供應現實之間的拉鋸戰主導，原油市場最終傾向於後者，因為庫存數據和中央銀行的鷹派立場使整體情緒保持謹慎，儘管特朗普最新聲稱伊朗戰爭將很快結束。</p>
<p>在供應方面，數據繼續講述自己的故事。API 數據顯示，截至 5 月 15 日當週，美國原油庫存減少 910 萬桶，連續第五週下降，汽油庫存減少 580 萬桶，餾分油減少約 100 萬桶。汽油數據尤其將在週三上午 10:30 東部時間的 EIA 報告前受到密切關注，這樣的減持可能會震動那些原本持相反觀點的 RBOB 賣家。餾分油數據使市場更接近心理上重要的 1 億桶大關，而近 1000 萬桶的戰略石油儲備減持將主導 EIA 的主要數據。美國石油庫存的減少並沒有放緩。</p>
<p>在這種背景下，物理供應方面出現了一些初步的緩解。兩艘中國超級油輪攜帶共計 400 萬桶中東原油在週三從霍爾木茲海峽出海，經過在海灣等待超過兩個月後，這是一段時間以來首次顯著通過這一關鍵通道。這是一個數據點而非趨勢，但市場將關注任何跡象，表明通行再次成為可能。</p>
<p>在中央銀行方面，本週的交易會話產生了一些最明確的鷹派信號。歐洲央行管理委員會成員科赫在奧地利黃金時段電視上發出了一種無條件的警告：如果霍爾木茲海峽繼續關閉，6 月 11 日的會議上將無法避免加息。其場合和語言的直接性標誌着與他一週前對專業金融媒體的更謹慎評論之間的明顯升級。同時，費城聯邦儲備銀行行長保爾森也朝着類似的方向發展，首先在準備好的講話中表示當前政策適當，市場定價延長維持或進一步加息是健康的，然後在後續評論中將通脹和前景的風險描述為極高，並明確將加息放在桌面上，如果經濟增長超過潛在水平。</p>
<p>中國方面，基準貸款利率連續第十二個月維持不變，一年期和五年期 LPR 分別保持在 3.00% 和 3.50%，而七天逆回購利率（現在錨定 LPR 定價）今年也未變動。</p>
<p>在股票市場，三星電子對區域情緒造成了負面影響，因為其韓國工會確認將在週四舉行罷工，超過 47,000 名工人將在調解談判破裂後罷工。工會表示，管理層未能及時回應調解員的提議導致了談判的結束，儘管在行動期間仍然留有達成協議的可能，但談判破裂使三星股價下跌。亞太市場受到美國市場疲軟的影響，日經指數下跌 1%，香港和中國大陸各下跌約 0.5%，由於收益率環境上升、全球債券市場持續動盪以及地緣政治背景的不穩定，情緒持續受到壓制。</p>

三星電子工會或將於5月21日發起為期18天的大規模罷工，涉及約5萬名員工。消息稱，三星已提前啟動減產，並優先保障HBM等AI相關產品供應。機構預計，此事件可能衝擊全球DRAM與NAND供給，SK海力士、美光等競爭對手或可望承接訂單。 AI熱潮之下，記憶體晶片行情會迎來新一輪上漲嗎？

<p>三星電子工會或將於5月21日發起為期18天的大規模罷工，涉及約5萬名員工。消息稱，三星已提前啟動減產，並優先保障HBM等AI相關產品供應。機構預計，此事件可能衝擊全球DRAM與NAND供給，SK海力士、美光等競爭對手或可望承接訂單。 AI熱潮之下，記憶體晶片行情會迎來新一輪上漲嗎？</p>

三星罷工倒計時，存儲芯片要漲價？

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

西方石油

SMSN

三星電子

<p>三星電子面臨超過 47,000 名工人的罷工，因調解談判未能達成一致。儘管特朗普進行和平談判，油價仍然高企，並報告了顯著的原油庫存下降。歐洲央行暗示如果霍爾木茲海峽繼續關閉，可能會加息，而中國人民銀行則保持貸款利率不變。亞太地區股票因地緣政治不確定性和收益率上升而下跌</p>

<ul>
<li>Samsung Electronics union to strike Thursday after South Korea mediation talks collapse</li>
<li>Citi bull case Brent hitting $150 near term as oil markets under-price disruption risk</li>
<li>Oil slips a little on Trump peace talk but supply fears keep prices elevated</li>
<li>EU strikes provisional deal to cut US tariffs ahead of Trump's July 4 deadline</li>
<li>PBOC sets USD/ CNY central rate at 6.8397 (vs. estimate at 6.8072)</li>
<li>The People's Bank of China has left its Loan Prime Rates (LPR) s unchanged for the 12 month</li>
<li>Preview: Australia April jobs data eyed as AUD rally and RBA rate path hang in balance</li>
<li>China to scrap SME loan targets in shift toward market-driven credit, report says</li>
<li>More from Fed's Paulson, says risks are super-elevated and hike on table if growth surges</li>
<li>Japan manufacturers' mood edges up in May but outlook darkens, Tankan shows</li>
<li>Paulson says current Fed policy appropriate but markets right to price in hikes</li>
<li>ECB's Nagel says bank may have to act in June as Iran energy shock spreads</li>
<li>BOJ may slow or pause bond taper at June meeting, analysts say</li>
<li>War ICYMI - Trump briefed on Iran strike options after pausing attack, officials say</li>
<li>US Senate advances war powers vote to curb Iran strikes without Congress (doesn't matter)</li>
<li>ECB's Kocher warns June rate hike unavoidable if Hormuz stays shut</li>
<li>Oil: Private inventory survey shows a headline crude oil draw much greater than expected</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>三星電子工會將在週四罷工，因韓國調解談判破裂</li>
<li>花旗集團看漲布倫特原油在短期內達到 150 美元，因油市低估了干擾風險</li>
<li>原油因特朗普的和平談判小幅下滑，但供應擔憂使價格保持高位</li>
<li>歐盟在特朗普 7 月 4 日最後期限前達成臨時協議以削減美國關税</li>
<li>中國人民銀行將美元/人民幣中間價設定為 6.8397（預估為 6.8072）</li>
<li>中國人民銀行已連續第 12 個月維持貸款市場報價利率（LPR）不變</li>
<li>預覽：澳大利亞 4 月就業數據備受關注，澳元反彈和澳聯儲利率路徑懸而未決</li>
<li>報道稱，中國將取消中小企業貸款目標，轉向市場驅動的信貸</li>
<li>美聯儲的保爾森表示風險極高，如果經濟增長激增，加息在桌面上</li>
<li>日本製造業情緒在 5 月小幅上升，但前景黯淡，Tankan 調查顯示</li>
<li>保爾森表示當前美聯儲政策適當，但市場有理由定價加息</li>
<li>歐洲央行的納格爾表示，如果霍爾木茲海峽繼續關閉，銀行可能在 6 月採取行動</li>
<li>分析師表示，日本央行可能在 6 月會議上放慢或暫停債券縮減</li>
<li>戰爭動態 - 特朗普在暫停攻擊後被簡報伊朗打擊選項，官員表示</li>
<li>美國參議院推進戰爭權力投票，以限制無國會的伊朗打擊（無關緊要）</li>
<li>歐洲央行的科赫警告，如果霍爾木茲海峽保持關閉，6 月加息不可避免</li>
<li>原油：私人庫存調查顯示，原油庫存下降幅度遠超預期</li>
</ul>
</div><p>Summary:</p>
<div class="lb-trans"><p>摘要：</p>
</div><ul>
<li>US crude inventories fell for a fifth straight week, with API data showing a 9.1 million barrel draw for the week ended May 15, alongside a 5.8 million barrel gasoline draw and a 1 million barrel distillate decline; an SPR drawdown of nearly 10 million barrels will dominate Wednesday's EIA report</li>
<li>Two Chinese supertankers carrying 4 million barrels of Middle East crude exited the Strait of Hormuz on Wednesday after waiting in the Gulf for more than two months, the first notable passage through the chokepoint in some time</li>
<li>ECB Governing Council member Kocher said on Austrian prime-time television that a June rate hike is unavoidable if the Hormuz Strait remains closed, delivering a notably more unconditional signal than his hedged comments to specialist media a week earlier</li>
<li>Philadelphia Fed President Paulson said in prepared remarks that current policy is appropriate but called it healthy that markets are pricing in an extended hold or further hikes; in follow-up comments she described risks to both inflation and the outlook as super-elevated and put a rate hike explicitly on the table</li>
<li>China held its one-year and five-year loan prime rates unchanged for a twelfth consecutive month at 3.00% and 3.50% respectively, in line with market expectations</li>
<li>Samsung Electronics faces a Thursday strike by over 47,000 South Korean workers after mediation talks collapsed, with the union blaming delays in management decision-making; Samsung shares fell on the news</li>
<li>Asia-Pacific equities declined on a weak US handover, with the Nikkei off 1% and Hong Kong and mainland China each down around 0.5%, weighed by higher yields, the global bond rout and ongoing geopolitical uncertainty</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國原油庫存連續第五週下降，API 數據顯示截至 5 月 15 日當週減少 910 萬桶，同時汽油庫存減少 580 萬桶，餾分油下降 100 萬桶；幾乎 1000 萬桶的戰略石油儲備（SPR）減持將主導週三的 EIA 報告</li>
<li>兩艘中國超級油輪攜帶 400 萬桶中東原油在霍爾木茲海峽出海，經過在海灣等待超過兩個月後，這是一段時間以來首次顯著通過這一關鍵通道</li>
<li>歐洲央行管理委員會成員科赫在奧地利黃金時段電視節目中表示，如果霍爾木茲海峽繼續關閉，6 月加息不可避免，傳達了比他一週前對專業媒體的含糊評論更為明確的信號</li>
<li>費城聯邦儲備銀行行長保爾森在準備好的講話中表示，當前政策適當，但認為市場定價延長維持或進一步加息是健康的；在後續評論中，她將通脹和前景的風險描述為極高，並明確將加息放在桌面上</li>
<li>中國連續第十二個月將一年期和五年期貸款市場報價利率維持在 3.00% 和 3.50%，符合市場預期</li>
<li>三星電子面臨超過 47,000 名韓國工人在週四罷工，因調解談判破裂，工會指責管理層決策延誤；三星股價因這一消息下跌</li>
<li>亞太股市因美國市場疲軟而下跌，日經指數下跌 1%，香港和中國大陸各下跌約 0.5%，受到收益率上升、全球債券拋售和持續的地緣政治不確定性影響</li>
</ul>
</div><p>Wednesday's session was dominated by the familiar tug of war between diplomatic optimism and supply reality, with crude markets ultimately siding with the latter as the weight of inventory data and central bank hawkishness kept the broader tone cautious despite Trump's latest assertion that the Iran war will end very quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的交易會話被外交樂觀與供應現實之間的拉鋸戰主導，原油市場最終傾向於後者，因為庫存數據和中央銀行的鷹派立場使整體情緒保持謹慎，儘管特朗普最新聲稱伊朗戰爭將很快結束。</p>
</div><p>On the supply side, the numbers continued to tell their own story. API data showed US crude stocks fell by 9.1 million barrels in the week ended May 15, a fifth consecutive weekly draw, with gasoline inventories down 5.8 million barrels and distillates off by around 1 million barrels. The gasoline figure in particular will be watched closely ahead of the EIA report due at 10.30am Eastern on Wednesday morning, with a draw of that size carrying the potential to rattle RBOB sellers who had been leaning the other way. The distillate number edges the market closer to the psychologically significant 100-million barrel mark, and an SPR drawdown of nearly 10 million barrels of crude will dominate the headline EIA print. The drain of US petroleum inventories is not slowing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在供應方面，數據繼續講述自己的故事。API 數據顯示，截至 5 月 15 日當週，美國原油庫存減少 910 萬桶，連續第五週下降，汽油庫存減少 580 萬桶，餾分油減少約 100 萬桶。汽油數據尤其將在週三上午 10:30 東部時間的 EIA 報告前受到密切關注，這樣的減持可能會震動那些原本持相反觀點的 RBOB 賣家。餾分油數據使市場更接近心理上重要的 1 億桶大關，而近 1000 萬桶的戰略石油儲備減持將主導 EIA 的主要數據。美國石油庫存的減少並沒有放緩。</p>
</div><p>Against that backdrop, some tentative relief emerged on the physical supply side. Two Chinese supertankers carrying a combined 4 million barrels of Middle East crude exited the Strait of Hormuz on Wednesday after waiting in the Gulf for more than two months, the first notable movement through the chokepoint in some time. It is a data point rather than a trend, but markets will be watching for any sign that passage is becoming possible again.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種背景下，物理供應方面出現了一些初步的緩解。兩艘中國超級油輪攜帶共計 400 萬桶中東原油在週三從霍爾木茲海峽出海，經過在海灣等待超過兩個月後，這是一段時間以來首次顯著通過這一關鍵通道。這是一個數據點而非趨勢，但市場將關注任何跡象，表明通行再次成為可能。</p>
</div><p>On the central bank front, the session produced some of the most pointed hawkish signals of the week. ECB Governing Council member Kocher, speaking on Austrian prime-time television, delivered what amounted to an unconditional warning: if the Hormuz Strait remains closed, there is no way around a rate hike at the June 11 meeting. The setting and the directness of the language marked a clear escalation from his more carefully hedged comments to specialist financial media just a week earlier. Meanwhile, Philadelphia Fed President Paulson moved in a similar direction, first saying in prepared remarks that current policy is appropriate and that it is healthy for markets to price in an extended hold or further hikes, then going further in follow-up comments to describe risks to both inflation and the outlook as super-elevated, and putting a hike explicitly on the table if growth moves above potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中央銀行方面，本週的交易會話產生了一些最明確的鷹派信號。歐洲央行管理委員會成員科赫在奧地利黃金時段電視上發出了一種無條件的警告：如果霍爾木茲海峽繼續關閉，6 月 11 日的會議上將無法避免加息。其場合和語言的直接性標誌着與他一週前對專業金融媒體的更謹慎評論之間的明顯升級。同時，費城聯邦儲備銀行行長保爾森也朝着類似的方向發展，首先在準備好的講話中表示當前政策適當，市場定價延長維持或進一步加息是健康的，然後在後續評論中將通脹和前景的風險描述為極高，並明確將加息放在桌面上，如果經濟增長超過潛在水平。</p>
</div><p>China, for its part, held its benchmark lending rates unchanged for a twelfth consecutive month, with both the one-year and five-year LPRs left at 3.00% and 3.50% respectively, and the seven-day reverse repo rate, which now anchors LPR pricing, also unmoved this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國方面，基準貸款利率連續第十二個月維持不變，一年期和五年期 LPR 分別保持在 3.00% 和 3.50%，而七天逆回購利率（現在錨定 LPR 定價）今年也未變動。</p>
</div><p>In equities, Samsung Electronics weighed on regional sentiment after its South Korean union confirmed a strike for Thursday, with over 47,000 workers set to walk out following the collapse of mediation talks. The union said management's failure to respond to the mediator's proposal in time ended the process, and while it left the door open to a deal even during the action, the breakdown sent Samsung shares lower. Asia-Pacific markets took their cue from a weak US handover, with the Nikkei off 1% and Hong Kong and mainland China each down around 0.5%, as a higher yield environment, the ongoing global bond rout and the volatile geopolitical backdrop continued to weigh on sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票市場，三星電子對區域情緒造成了負面影響，因為其韓國工會確認將在週四舉行罷工，超過 47,000 名工人將在調解談判破裂後罷工。工會表示，管理層未能及時回應調解員的提議導致了談判的結束，儘管在行動期間仍然留有達成協議的可能，但談判破裂使三星股價下跌。亞太市場受到美國市場疲軟的影響，日經指數下跌 1%，香港和中國大陸各下跌約 0.5%，由於收益率環境上升、全球債券市場持續動盪以及地緣政治背景的不穩定，情緒持續受到壓制。</p>
</div>

investingLive Asia-Pacific FX news wrap: Trump said, again, war will be over soon

Investinglive

Samsung Electronics Co., Ltd. Sponsored GDR

投資直播亞太地區外匯新聞摘要：特朗普再次表示戰爭將很快結束