<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2023/10/babak-habibi-34uoal1he4w-unsplash-1-scaled-1.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="2560" height="1707" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2023/10/babak-habibi-34uoal1he4w-unsplash-1-scaled-1.jpg"/></p>
<p>由於與韓國工會的談判未能達成薪酬協議，三星股價週三暴跌近 4%，面臨公司歷史上最大罷工的前景。</p>
<p>近 48,000 名工人準備於 5 月 21 日起罷工 18 天，這引發了對全球最大內存芯片製造商可能出現的生產中斷的擔憂。</p>
<p>此次爭端不僅涉及工資和土地問題，正值三星在人工智能內存芯片市場上奮力捍衞其地位之際，而該市場的交貨延遲可能迅速導致客户流失。</p>
<p>投資者已經表現出不安，股價在早期談判破裂後下滑了 9.3%。</p>
<h2>在 17 小時的馬拉松會議後談判破裂</h2>
<p>此次破裂是在政府調解的談判中發生的，談判持續了兩天，但未能彌合獎金支付方面日益擴大的分歧。</p>
<p>在國家勞動關係委員會進行的最後一輪馬拉松談判持續了約 17 小時，但未達成協議，工會決定從 5 月 21 日至 6 月 7 日進行為期 18 天的罷工。</p>
<p>爭端的核心是三星的獎金制度。</p>
<p>工會希望公司取消將年度獎金限制在工資 50% 的上限，將年度營業利潤的 15% 分配給工人獎金池，並將這些條款正式寫入合同。</p>
<p>三星已提出一次性支付，特別是針對內存芯片工人，但抵制對結構進行永久性更改。</p>
<p>工會領導人崔承浩表示，管理層對工人的要求沒有做出實質性回應。</p>
<p>三星方面表示，仍然願意進行對話。</p>
<p>但隨着罷工日期臨近，爭端已超越常規的薪酬談判，成為企業權力、勞動壓力和國家經濟風險的考驗。</p>
<h2>三星股價：對全球人工智能芯片供應的 200 億美元威脅</h2>
<p>三星不是一家普通製造商，而是全球內存芯片供應鏈的支柱，在 DRAM 和 NAND 市場佔據主導地位，並在人工智能數據中心使用的高帶寬內存中發揮關鍵作用。</p>
<p>分析師預計，如果罷工干擾生產，全球 DRAM 供應可能受到高達 4% 的影響，NAND 供應可能受到 3% 的影響。</p>
<p>摩根大通分析師 Jay Kwon 警告稱，完全滿足工會的要求可能會使三星 2026 年的營業利潤減少 7% 至 12%。</p>
<p>該銀行還估計，罷工相關的損失可能達到約 31 萬億韓元，或大約 208 億美元，具體取決於停工的持續時間和影響。</p>
<p>這就是為什麼投資者更關注罷工的實質影響，而不是表面現象，以及這可能對利潤率、客户承諾和三星的人工智能芯片復甦意味着什麼。</p>
<p>董事會主席申濟允已在內部警告，如果生產和交付受到干擾，將 “失去市場領導地位”。</p>
<p>時機尤其敏感，因為三星的 HBM4 芯片據報道在 2026 年已售罄，幾乎沒有應對操作衝擊的餘地。</p>
<p>這篇文章的標題為《三星股價暴跌，47,000 名工人談判失敗後即將罷工》，首次發佈在 Invezz 上。</p>

三星電子

SMSN

費城交易所 半導體 ETF - iShares

<p>三星股票因擔心涉及 48,000 名工人的重大罷工而下跌近 4%，此次罷工是在薪資談判失敗後宣佈的，預計將從 5 月 21 日開始持續 18 天。此次罷工威脅到全球最大內存芯片製造商的生產，這對人工智能內存芯片至關重要。分析師警告稱，罷工可能會影響全球 DRAM 和 NAND 的供應，潛在損失估計達到 208 億美元。局勢超出了工資爭議，給三星的市場領導地位和運營穩定性帶來了風險</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2023/10/babak-habibi-34uoal1he4w-unsplash-1-scaled-1.jpg" alt="" original-src="https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2023/10/babak-habibi-34uoal1he4w-unsplash-1-scaled-1.jpg"/></p>
<p>Samsung stock plunged nearly 4% on Wednesday due to the prospect of the biggest strike in the company’s history, after talks with its South Korean labour union failed to produce a pay deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於與韓國工會的談判未能達成薪酬協議，三星股價週三暴跌近 4%，面臨公司歷史上最大罷工的前景。</p>
</div><p>Nearly 48,000 workers are poised to walk out for 18 days from May 21, raising fears of disruption at the world’s largest memory-chip maker.</p>
<div class="lb-trans"><p>近 48,000 名工人準備於 5 月 21 日起罷工 18 天，這引發了對全球最大內存芯片製造商可能出現的生產中斷的擔憂。</p>
</div><p>The dispute is not only about wages and land at a moment when Samsung is racing to defend its position in AI memory chips, a market where delivery delays can quickly result in lost customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次爭端不僅涉及工資和土地問題，正值三星在人工智能內存芯片市場上奮力捍衞其地位之際，而該市場的交貨延遲可能迅速導致客户流失。</p>
</div><p>Investors have already shown their unease, with the stock sliding 9.3% after earlier talks broke down.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者已經表現出不安，股價在早期談判破裂後下滑了 9.3%。</p>
</div><h2>Talks collapse after a 17-hour marathon session</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在 17 小時的馬拉松會議後談判破裂</h2>
</div><p>The breakdown followed government-mediated negotiations that spanned two days and failed to bridge the widening gap over bonus payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次破裂是在政府調解的談判中發生的，談判持續了兩天，但未能彌合獎金支付方面日益擴大的分歧。</p>
</div><p>A final marathon round at the National Labor Relations Commission lasted about 17 hours, but ended without a deal, leaving the union committed to an 18-day strike running from May 21 to June 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國家勞動關係委員會進行的最後一輪馬拉松談判持續了約 17 小時，但未達成協議，工會決定從 5 月 21 日至 6 月 7 日進行為期 18 天的罷工。</p>
</div><p>At the centre of the dispute is Samsung’s bonus system.</p>
<div class="lb-trans"><p>爭端的核心是三星的獎金制度。</p>
</div><p>The union wants the company to scrap a cap that limits annual bonuses to 50% of salary, allocate 15% of annual operating profit to a worker bonus pool, and formalise those terms in contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會希望公司取消將年度獎金限制在工資 50% 的上限，將年度營業利潤的 15% 分配給工人獎金池，並將這些條款正式寫入合同。</p>
</div><p>Samsung has offered one-off payments, especially for memory-chip workers, but has resisted permanent changes to the structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星已提出一次性支付，特別是針對內存芯片工人，但抵制對結構進行永久性更改。</p>
</div><p>Union leader Choi Seung-ho has said management had not meaningfully responded to workers’ demands.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會領導人崔承浩表示，管理層對工人的要求沒有做出實質性回應。</p>
</div><p>Samsung, for its part, has said it remains open to dialogue.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星方面表示，仍然願意進行對話。</p>
</div><p>But with the strike date now one day away, the dispute has moved beyond a routine pay negotiation and into a test of corporate power, labour pressure and national economic risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着罷工日期臨近，爭端已超越常規的薪酬談判，成為企業權力、勞動壓力和國家經濟風險的考驗。</p>
</div><h2>Samsung stock: $20 billion threat to world’s AI chip supply</h2>
<div class="lb-trans"><h2>三星股價：對全球人工智能芯片供應的 200 億美元威脅</h2>
</div><p>Samsung is not an ordinary manufacturer, but a pillar of the global memory-chip supply chain, with a dominant position in DRAM and NAND, and a crucial role in high-bandwidth memory used in AI data centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星不是一家普通製造商，而是全球內存芯片供應鏈的支柱，在 DRAM 和 NAND 市場佔據主導地位，並在人工智能數據中心使用的高帶寬內存中發揮關鍵作用。</p>
</div><p>The analysts see a potential hit of up to 4% to global DRAM supply and 3% to NAND supply if the strike disrupts production.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計，如果罷工干擾生產，全球 DRAM 供應可能受到高達 4% 的影響，NAND 供應可能受到 3% 的影響。</p>
</div><p>JPMorgan analyst Jay Kwon has warned that meeting the union’s demands in full could cut Samsung’s 2026 operating profit by 7% to 12%.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通分析師 Jay Kwon 警告稱，完全滿足工會的要求可能會使三星 2026 年的營業利潤減少 7% 至 12%。</p>
</div><p>The bank has also estimated that strike-related losses could reach about 31 trillion won, or roughly $20.8 billion, depending on the length and impact of the stoppage.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行還估計，罷工相關的損失可能達到約 31 萬億韓元，或大約 208 億美元，具體取決於停工的持續時間和影響。</p>
</div><p>That is why investors are focused less on the optics of a strike and more on what it could mean for margins, customer commitments and Samsung’s AI-chip recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼投資者更關注罷工的實質影響，而不是表面現象，以及這可能對利潤率、客户承諾和三星的人工智能芯片復甦意味着什麼。</p>
</div><p>Board chairman Shin Je-yoon has already warned internally of “losing market leadership” if production and deliveries are interrupted.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會主席申濟允已在內部警告，如果生產和交付受到干擾，將 “失去市場領導地位”。</p>
</div><p>The timing is especially sensitive because Samsung’s HBM4 chips are reportedly sold out for 2026, leaving little room for operational shocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>時機尤其敏感，因為三星的 HBM4 芯片據報道在 2026 年已售罄，幾乎沒有應對操作衝擊的餘地。</p>
</div><p>The post Samsung stock plunges as 47,000 workers set to strike after talks fail appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章的標題為《三星股價暴跌，47,000 名工人談判失敗後即將罷工》，首次發佈在 Invezz 上。</p>
</div>

三星股票暴跌，因談判失敗後 47,000 名工人計劃罷工