<p>週三，亞洲股市大多下跌，因債券收益率上升加大了對股票和其他投資的壓力，削弱了科技股的人工智能驅動的反彈。</p>
<p>隨着與伊朗的戰爭持續，債券收益率不斷攀升，引發了對長期高通脹的擔憂。</p>
<p>在日本，日經 225 指數下跌 1.2%，報 59,834.15。</p>
<p>10 年期日本國債收益率微跌至略低於 2.8%，但仍處於自 1997 年以來的最高水平。美元兑日元交易於 159.00，較 159.09 日元略有下跌。</p>
<p>歐元從 1.1608 下滑至 1.1601 美元。</p>
<p>中國股市也下跌，香港恒生指數下跌 0.6%，報 25,635.82。上海綜合指數下跌 0.5%，報 4,148.16。</p>
<p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.8%，報 8,533.60。</p>
<p>在韓國，Kospi 指數上漲 0.3%，報 7,292.41，此前一天經歷了廣泛的拋售。台灣加權指數上漲 0.4%。</p>
<p>美國期貨變化不大，此前標準普爾 500 指數週二下跌 0.7%，收於 7,353.61，連續第三次下跌，自創下最新歷史高點以來。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌 0.6%，報 49,363.88，納斯達克綜合指數下跌 0.8%，報 25,870.71。</p>
<p>科技股在經歷了巨大的上漲後出現疲軟，原因是對人工智能技術的興奮使得它們的估值過高，受到批評。</p>
<p>與此同時，由於對伊朗戰爭將使霍爾木茲海峽關閉油輪的時間的不確定性，油價波動不定。</p>
<p>週三的關注點將集中在英偉達最新的季度業績上。這家芯片公司每個季度都超出分析師的預期，並提供了持續超出華爾街預期的未來增長預測。</p>
<p>其表現可能決定科技股和更大範圍的美國股市能否維持反彈。英偉達週二下跌 0.8%，成為標準普爾 500 指數的主要拖累之一，因其市值龐大。</p>
<p>Akamai Technologies 週二下跌 6.3%，成為華爾街較大損失之一，此前這家網絡安全和雲計算公司表示希望通過可轉換債券發行籌集 26 億美元。</p>
<p>家得寶在最新財報發佈後扭轉早期的虧損，上漲 0.9%。其利潤和收入略超出分析師預期，但一個重要的零售商指標，衡量超過一年門店的表現，低於一些分析師的預期。</p>
<p>首席執行官 Ted Decker 表示，家得寶看到的客户需求與去年相比相似，“儘管消費者的不確定性和住房可負擔性壓力加大。”</p>
<p>許多大型美國公司在最新季度報告中顯示出強於預期的利潤，這在一定程度上得益於客户在高油價和其他挑戰下繼續消費。這幫助美國股指創下新高，但債市的不安正在威脅這一趨勢。</p>
<p>10 年期國債收益率從週一晚上的 4.61% 上升至 4.66%，而在與伊朗戰爭開始之前還不到 4%。這是一個顯著的增長，且是全球範圍內的上升，使得股票價格看起來更加昂貴，並威脅到經濟的放緩。</p>
<p>更高的收益率可能推高抵押貸款和企業用於建設人工智能數據中心的貸款利率，而這一直是經濟增長的重要來源。</p>
<p>儘管油價有所回落，收益率仍然上升。</p>
<p>週三早些時候，美國基準原油價格下跌 45 美分，報每桶 103.70 美元。布倫特原油，國際標準，跌 50 美分，報每桶 110.78 美元。</p>
<p>根據 AAA 汽車協會的數據，汽油的平均價格再次在一夜之間上漲至 4.53 美元，較去年同期上漲約 43%。</p>

英偉達

半導體 3 倍做多 - Direxion

半導體 ETF - VanEck Vectors

<p>亞洲股市下跌，因債券收益率上升對股票造成壓力，尤其是科技股。日經 225 指數下跌 1.2%，而中國股市也出現下滑。美國期貨在標準普爾 500 指數連續第三次下跌後保持穩定。預計英偉達即將公佈的季度業績將對科技股產生影響。與此同時，債券收益率上升，引發了對通脹和經濟增長的擔憂，儘管一些美國公司報告了強勁的利潤。由於與伊朗衝突相關的不確定性，油價波動</p>

<p>Asian shares were mostly lower on Wednesday as rising bond yields cranked up pressure on stocks and other investments, undermining the AI-driven rally in technology shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，亞洲股市大多下跌，因債券收益率上升加大了對股票和其他投資的壓力，削弱了科技股的人工智能驅動的反彈。</p>
</div><p>Bond yields have been climbing as the war with Iran drags on, raising worries over prolonged higher inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着與伊朗的戰爭持續，債券收益率不斷攀升，引發了對長期高通脹的擔憂。</p>
</div><p>In Japan, the Nikkei 225 lost 1.2% to 59,834.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，日經 225 指數下跌 1.2%，報 59,834.15。</p>
</div><p>The yield on the 10-year Japanese government bond slipped to just below 2.8% but remained at its highest level since 1997. The dollar was trading at 159.00 Japanese yen, down slightly from 159.09 yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期日本國債收益率微跌至略低於 2.8%，但仍處於自 1997 年以來的最高水平。美元兑日元交易於 159.00，較 159.09 日元略有下跌。</p>
</div><p>The euro slipped to $1.1601 from $1.1608.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元從 1.1608 下滑至 1.1601 美元。</p>
</div><p>Chinese shares also fell, with Hong Kong’s Hang Seng losing 0.6% to 25,635.82. The Shanghai Composite index shed 0.5% to 4,148.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市也下跌，香港恒生指數下跌 0.6%，報 25,635.82。上海綜合指數下跌 0.5%，報 4,148.16。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 dropped 0.8% to 8,533.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.8%，報 8,533.60。</p>
</div><p>In South Korea, the Kospi gained 0.3% to 7,292.41 after a broad sell-off a day earlier. Taiwan’s Taiex gained 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數上漲 0.3%，報 7,292.41，此前一天經歷了廣泛的拋售。台灣加權指數上漲 0.4%。</p>
</div><p>U.S. futures were little changed after the S&amp;P 500 fell 0.7% Tuesday, closing at 7,353.61 for its third straight loss since setting its latest all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨變化不大，此前標準普爾 500 指數週二下跌 0.7%，收於 7,353.61，連續第三次下跌，自創下最新歷史高點以來。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average dropped 0.6% to 49,363.88, and the Nasdaq composite sank 0.8% to 25,870.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 0.6%，報 49,363.88，納斯達克綜合指數下跌 0.8%，報 25,870.71。</p>
</div><p>Tech stocks are faltering following huge runs thanks to excitement over artificial-intelligence technology that critics say made them too expensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股在經歷了巨大的上漲後出現疲軟，原因是對人工智能技術的興奮使得它們的估值過高，受到批評。</p>
</div><p>Meanwhile, oil prices have been wavering due to uncertainty about how long the Iran war will keep the Strait of Hormuz closed for oil tankers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，由於對伊朗戰爭將使霍爾木茲海峽關閉油輪的時間的不確定性，油價波動不定。</p>
</div><p>Attention Wednesday will be focused on Nvidia’s latest quarterly results. The chip company has routinely blown past analysts’ expectations each quarter and provided forecasts for future growth that have consistently topped Wall Street’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的關注點將集中在英偉達最新的季度業績上。這家芯片公司每個季度都超出分析師的預期，並提供了持續超出華爾街預期的未來增長預測。</p>
</div><p>How it does could determine whether technology stocks and the larger U.S. stock market can maintain their rally. Nvidia fell 0.8% Tuesday and was one of the heaviest weights on the S&amp;P 500 because of its immense size.</p>
<div class="lb-trans"><p>其表現可能決定科技股和更大範圍的美國股市能否維持反彈。英偉達週二下跌 0.8%，成為標準普爾 500 指數的主要拖累之一，因其市值龐大。</p>
</div><p>Akamai Technologies dropped 6.3% for one of Wall Street’s sharper losses Tuesday after the cybersecurity and cloud computing company said it wants to raise $2.6 billion through a convertible note offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>Akamai Technologies 週二下跌 6.3%，成為華爾街較大損失之一，此前這家網絡安全和雲計算公司表示希望通過可轉換債券發行籌集 26 億美元。</p>
</div><p>Home Depot rose 0.9% after flipping an early loss following its latest earnings report. Its profit and revenue edged past analysts’ expectations, but an important measure for retailers that looks at performance for stores more than 1 year old came in below some analysts’ expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>家得寶在最新財報發佈後扭轉早期的虧損，上漲 0.9%。其利潤和收入略超出分析師預期，但一個重要的零售商指標，衡量超過一年門店的表現，低於一些分析師的預期。</p>
</div><p>CEO Ted Decker said Home Depot saw similar demand from its customers as it did throughout last year “despite greater consumer uncertainty and housing affordability pressure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Ted Decker 表示，家得寶看到的客户需求與去年相比相似，“儘管消費者的不確定性和住房可負擔性壓力加大。”</p>
</div><p>Many big U.S. companies have been reporting stronger-than-expected profits for the latest quarter thanks in part to their customers continuing to spend despite high gasoline prices and other challenges. That’s helped vault U.S. stock indexes to records, but disquiet in the bond market is threatening that.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多大型美國公司在最新季度報告中顯示出強於預期的利潤，這在一定程度上得益於客户在高油價和其他挑戰下繼續消費。這幫助美國股指創下新高，但債市的不安正在威脅這一趨勢。</p>
</div><p>The yield on the 10-year Treasury rose to 4.66% from 4.61% late Monday and from less than 4% before the war with Iran began. That’s a notable increase, and it’s part of a worldwide climb that’s making stock prices look even more expensive and threatening to slow the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率從週一晚上的 4.61% 上升至 4.66%，而在與伊朗戰爭開始之前還不到 4%。這是一個顯著的增長，且是全球範圍內的上升，使得股票價格看起來更加昂貴，並威脅到經濟的放緩。</p>
</div><p>Higher yields can drive up rates for mortgages and loans going to companies to build AI data centers, which has been a big source of growth for the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的收益率可能推高抵押貸款和企業用於建設人工智能數據中心的貸款利率，而這一直是經濟增長的重要來源。</p>
</div><p>Yields rose even as oil prices eased.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管油價有所回落，收益率仍然上升。</p>
</div><p>Early Wednesday, U.S. benchmark crude oil was down 45 cents at $103.70 per barrel. Brent crude, the international standard, lost 50 cents to $110.78 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三早些時候，美國基準原油價格下跌 45 美分，報每桶 103.70 美元。布倫特原油，國際標準，跌 50 美分，報每桶 110.78 美元。</p>
</div><p>The average price for a gallon of gasoline rose again overnight to $4.53, according to the AAA motor club, or about 43% more than it cost last year at this time.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AAA 汽車協會的數據，汽油的平均價格再次在一夜之間上漲至 4.53 美元，較去年同期上漲約 43%。</p>
</div>

Asian shares track Wall Street’s retreat as bond markets crank up the pressure

- 亞洲股市週三大多走低，因債券收益率上升影響股票和投資。  
- 日本日經 225 指數下跌 1.2%，中國香港恒生指數下滑 0.6%。  
- 10 年期國債收益率升至 4.66%，對經濟增長前景構成威脅。

由於債券市場加大了壓力，亞洲股市追隨華爾街的下跌趨勢